[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ait s <'ait aida 'aita 'aita, 'aita[de 'aita[sid ~ 'ait/u 22>
амбар <амбара м>,
кладовая <кладовой ж>,
склад <склада м>,
хранилище <хранилища с>
kaubaait склад / пакгауз
magasiait aj магазин / магазея van, murd
viljaait (1) хлебный амбар / зернохранилище / житница van; (2) piltl житница liter
vili on aita pandud зерно ссыпано в амбар

ananass s <anan'ass ananassi anan'assi anan'assi, anan'assi[de anan'assi[sid ~ anan'ass/e 22>
bot rohttaim; selle vili (Ananas)
ананас <ананаса м>

andmestu s
info kõik infotöötlussüsteemis olevad andmed koos seostega
массив данных,
набор данных

angaar s <ang'aar angaari ang'aari ang'aari, ang'aari[de ang'aari[sid ~ ang'aar/e 22>
lennukikuur; kõnek kaarhall
ангар <ангара м>
liidendangaar сборно-разборный ангар

avatar
1. (hinduismis:) jumala kehastus maa peal, kes hävitab kurja; (filmikangelase Avatari järgi:) võidukas, haavamatu kangelane mingis võitluses või võistluses
аватар <аватара м>,
аватарка <аватарки ж>
taevased avatarid небесные аватары
2. internetis (nt foorumites, jututubades, Skype'is) kasutatav väike kunstiline foto või pilt kasutajat iseloomustava tegelaskuju või tähisena
аватар <аватара м>,
аватарка <аватарки ж>,
юзерпик <юзерпика м> kõnek,
юпик <юпика м> kõnek

harv+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük
разгон <разгона м>,
набор в разбивку

häda+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
набат <набата м>,
набатный звон,
набатный колокол
hädakella lööma бить ~ ударять/ударить* в набат ka piltl

häire+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
набат <набата м>,
набатный колокол
häirekella lööma (1) бить в набат ~ в набатный колокол; (2) piltl бить тревогу / бить в набат
kõikjal helistati häirekelli всюду ~ повсеместно звонили в набатные колокола

hääl+valimine
helistamisel telefoninumbri valimine eelnevalt salvestatud tunnussõna ütlemisega
голосовой набор

keedu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
отвар <отвара м>
■ leem
навар <навара м>
kartulite keeduvesi картофельный отвар / отвар картофеля

kogum s <kogum kogumi kogumi[t -, kogumi[te kogume[id 2>
1. kompleks
совокупность <совокупности sgt ж>,
комплекс <комплекса м>,
набор <набора м>,
сумма <суммы ж>
nähtuste kogum совокупность явлений
tunnuste kogum совокупность ~ комплекс ~ набор признаков
ühe liigi isendite kogum совокупность особей одного вида
2. aine puhul
скопление <скопления с>
mädakogum скопление гноя / гнойное скопление

komplekt s <kompl'ekt komplekti kompl'ekti kompl'ekti, kompl'ekti[de kompl'ekti[sid ~ kompl'ekt/e 22>
1. terviklik kogum ühtekuuluvaid esemeid
комплект <комплекта м>,
набор <набора м>
■ mööbli puhul
гарнитур <гарнитура м>
magamistoakomplekt гарнитур [мебели] для спальни
mööblikomplekt гарнитур мебели
pesukomplekt гарнитур ~ комплект белья
riietuskomplekt комплект одежды
tööriistakomplekt инструментарий / комплект ~ набор [рабочих] инструментов
varukomplekt запасной комплект
arstiriistade komplekt медицинский инструментарий / комплект ~ набор медицинских инструментов
lauanõude komplekt комплект ~ набор столовой посуды / столовый набор
spordirõivaste komplekt комплект спортивной одежды
2. täielik arv koosseisus ettenähtud isikuid
комплект <комплекта м>
klassikomplekt классный комплект

kompress+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük tiheladu
убористый набор

käsustik s <käsust'ik käsustiku käsust'ikku käsust'ikku, käsust'ikku[de ~ käsustik/e käsust'ikku[sid ~ käsust'ikk/e 25>
info
набор команд,
система команд,
список команд

ladu s <ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
1. kauba-
склад <склада м>,
кладовая <кладовой ж>
■ hoidla
хранилище <хранилища с>
■ baas
база <базы ж>
kaubaladu товарный склад / склад товаров
kütteladu топливный склад / топливная база / склад топлива
laskemoonaladu sõj склад боеприпасов
relvaladu sõj склад артиллерийского вооружения
toiduaineladu продовольственный склад
viljaladu зернохранилище
ehitusmaterjalide ladu склад стройматериалов
2. trük
набор <набора м>
fotoladu фотонабор
käsiladu ручной набор
masinladu машинный набор
sõnaraamatu ladu набор словаря

ladum s <ladum ladumi ladumi[t -, ladumi[te ladume[id 2>
trük trükiladu
набор <набора м>

litter s <l'itter l'itri l'itri[t -, l'itri[te l'itre[id 2>
1. õhuke metall-leheke
блёстка <блёстки, мн.ч. род. блёсток ж>
■ rakendi v vöörihma ilustisena
набор <набора sgt м>
hõbelitrid серебряные блёстки
litritega kaunistatud kleit платье, украшенное блёстками
2. sport hokiketas
шайба <шайбы ж>

märgistik s <märgist'ik märgistiku märgist'ikku märgist'ikku, märgistik/e ~ märgist'ikku[de märgist'ikk/e ~ märgist'ikku[sid 25>
süsteemne märkide kogum
набор знаков

naast s <n'aast naastu n'aastu n'aastu, n'aastu[de n'aastu[sid ~ n'aast/e 22>
1. kilbike, nupuke v plaadike
бляха <бляхи ж>,
набор <набора sgt м>
luunaast бляха из кости
metallnaast металлическая бляха
pronksnaast бронзовая бляха
vasknaast медная бляха
pussitupe hõbedased naastud серебряный набор на ножнах
naastudega kaunistatud hobuseriistad наборная сбруя
2. anat sarv- v luumoodustis nahal
бляшка <бляшки, мн.ч. род. бляшек ж>,
бугорок <бугорка м>
3. bot kroonlehe ülemine, laiem osa
отгиб <отгиба м>

otse+valimine
1. ‹hrl mitmuses› valimine, kus valija annab oma hääle otse kas (saadiku)kandidaadile või kandidaatide nimekirjale
прямые выборы
presidendi otsevalimise plussid ja miinused плюсы и минусы прямых президентских выборов
2. helistamisel telefoninumbri valimine otse, mitte kellegi või millegi kaudu
прямой набор
hotellitoas on otsevalimisega telefon в гостиничном номере имеется телефон с прямым набором

sats1 s <s'ats satsi s'atsi s'atsi, s'atsi[de s'atsi[sid ~ s'ats/e 22>
hulk, kogu
партия <партии ж>,
порция <порции ж>,
набор <набора м>,
комплект <комплекта м>
toodi esimene sats vange привели первую партию заключённых
poodi tuli uus sats kaupa в магазин поступила новая партия товара

supi+leem s <+l'eem leeme l'een[t l'een[de, leen[te l'eem[i 13>
supivedelik
навар <навара sgt м>,
отвар <отвара sgt м>
lahja supileem пустой навар
rasvane supileem жирный ~ густой навар

sõre+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük sõrendatud ladu
разрядка <разрядки sgt ж>,
набор вразрядку,
набор разрядкой

süldi+kraam
seajalad, koot, seapea jm süldi keetmiseks sobiv hästi tarretuv liha
набор для холодца
poest õiget süldikraami ei saa в магазине нормального набора для холодца не купить

süldi+materjal
seajalad, koot, seapea jm süldi keetmiseks sobiv hästi tarretuv liha
набор для холодца
sellel turul süldimaterjali ei müüdud на этом рынке наборы для холодца не продавались

tagi1 s <tagi tagi tagi -, tagi[de tagi[sid 17>
tehn raudoksiidi kiht raua v terase pinnal
окалина <окалины sgt ж>,
нагар <нагара sgt м>

tihe+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük kitsa reavahega trükiladu
компактный набор

toon+valimine
telefoni tehniline lahendus, kus numbrid ja sümbolid edastatakse kahe sageduse kombinatsioonidena
тональный набор

tumm2 s <t'umm tummi t'ummi t'ummi, t'ummi[de t'ummi[sid ~ t'umm/e 22>
limane leem
навар <навара м>,
[густой] отвар
riisitumm рисовый навар ~ отвар

vahelt+kasu s <+kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
комиссия <комиссии ж>,
нажива <наживы ж> kõnek,
барыш <барыша м> kõnek,
навар <навара, навару sgt м> kõnek,
лихва <лихвы ж> van
vaheltkasu saama получать/получить* барыш ~ навар kõnek
müüs kaubad suure vaheltkasuga edasi он перепродал товар с большой прибылью ~ выгодой / на перепродаже он хорошо наварился kõnek

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimik s <valim'ik valimiku valim'ikku valim'ikku, valimik/e ~ valim'ikku[de valim'ikk/e ~ valim'ikku[sid 25>
valikkogu
антология <антологии ж>,
сборник <сборника м>,
избранное <избранного sgt с>
■ väljavalitud hulk
набор <набора м>,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>
artiklivalimik сборник избранных статей
luulevalimik сборник избранных стихотворений / антология / избранное
tõlkevalimik сборник избранных [литературных] переводов
väike valimik vanasõnu небольшая подборка пословиц

viil+hall s <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
ehit
холл с двускатной крышей,
холл с щипцовой крышей,
ангар с двускатной крышей,
ангар с щипцовой крышей

võtt2 s ‹hrl liitsõna järelosa› <v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
võtmine
набор <набора sgt м>,
забор <забора sgt м>
kasutuselevõtt внедрение чего / освоение чего / осваивание чего
mõõduvõtt мерка
osavõtt участие в чём

üles+loomine s <+l'oomine l'oomise l'oomis[t l'oomis[se, l'oomis[te l'oomis/i ~ l'oomise[id 12 ~ 10?>
kudumi alustamine
набор петель
kinda ülesloomine набор петель для рукавицы