[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

angelus s
relig katoliku usus Jumalaemale pühendatud palve, mida loetakse kolm korda päevas; selle palvuse algusest teatav kellahelin
ангелус <ангелуса м>

baas+laager
alpinistide laagripaik, kust alustatakse mäetipu vallutamist ning kus hoitakse varustust jm olulist; mingi muu väljas toimuva tegevuse lähte- ja tugipunkt
базовый лагерь

filtratsiooni+laager
laager, kuhu inimesed sunni korras paigutatakse, et otsustada nende edasisaatmise, laiali jaotamise üle
фильтрационный лагерь
sõjapõgenike filtratsioonilaager фильтрационный лагерь военных беженцев

keele+laager
keeleõppe eesmärgil korraldatud laager (nt õpitava keele keskkonnas)
языковой лагерь

kontsentratsiooni+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
koonduslaager
концлагерь <концлагеря, мн.ч. им. концлагеря м>,
концентрационный лагерь

koondus+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
концлагерь <концлагеря, мн.ч. им. концлагеря м>,
концентрационный лагерь

kunsti+laager
kunstihuvilistele (lastele) korraldatud laager, kus tegeldakse kunstiga juhendaja käe all
художественный лагерь
koolivaheajal saab osaleda kunstilaagris на каникулах можно заниматься в художественном лагере

laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники

laagerdama v <laagerda[ma laagerda[da laagerda[b laagerda[tud 27>
1. seista laskma
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что
juustu laagerdama выдерживать/выдержать* сыр
veini laagerdama выдерживать/выдержать* вино
käsikiri laagerdas mitu aastat kirjastuses piltl рукопись пролежала несколько лет в издательстве
2. laagrisse paigutama
помещать/поместить* в лагерь кого-что
sõjapõgenikud laagerdati беженцев поместили в лагерь / для беженцев разбили лагерь
3. laagrisse asuma
располагаться/расположиться* лагерем,
становиться/стать* лагерем,
разбивать/разбить* лагерь
■ laagris olema
стоять лагерем
laagerdasime järve kaldal мы разбили лагерь ~ расположились лагерем на берегу озера

laagri+
1.
лагерный <лагерная, лагерное>,
бивачный <бивачная, бивачное>,
таборный <таборная, таборное>,
лагеря <род. ед.ч.>
laagrielu лагерная жизнь / бивачная жизнь ka piltl
laagrikoht место [расположения] лагеря / становище / стан
laagrilõke лагерный костёр
laagriplats лагерная площадка
laagripäev лагерный день
2.
подшипниковый <подшипниковая, подшипниковое>,
подшипника <род. ед.ч.>
laagrimetall tehn подшипниковый ~ антифрикционный металл
laagritehas подшипниковый завод
laagrivõru tehn кольцо ~ обойма подшипника

laulu+laager
koorilauljatele või lauluhuvilistele lauluharjutusteks korraldatud laager
певческий лагерь EST

leer1 s <l'eer leeri l'eeri l'eeri, l'eeri[de l'eeri[sid ~ l'eer/e 22>
1. laager
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
стан <стана м>
sõjaleer военный лагерь
vaenlasleer ~ vaenlaste leer вражеский стан / стан врага
põgenike leer лагерь беженцев
leeri üles lööma разбивать/разбить* лагерь
vaenlane asus leeri враг расположился лагерем
2. piltl rühm[itus]
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагери м>
vaenulikud leerid враждебные лагери
demokraatliku leeri kirjanikud писатели демократического лагеря
teatud leeri kuuluma принадлежать к определённому лагерю
kahte leeri jagunema разделяться/разделиться* на два лагеря

linna+laager
õpilastele koolivaheajal vaba aja veetmiseks korraldatud laager, kuhu tullakse hommikuti ja kust õhtuti minnakse koju
городской лагерь

maali+laager
maalimishuvilistele korraldatud laager, kus maalitakse juhendaja käe all
лагерь художников

mäestiku+laager
sportlaste treeninglaager kesk- või kõrgmäestikus (mäestikutreeningu korral)
горный лагерь

paastu+laager
laager, mis on korraldatud tervist turgutavaks koos paastumiseks asjatundja juhendamisel
лагерь для похудения
paastulaagris osalejatele antakse juhised, kuidas toimida enne ja pärast paastu участникам лагеря для похудения даются инструкции, как действовать до и после голодания

pagulas+laager
sõjapõgenikele ja poliitilistele pagulastele rajatud ajutine peatuspaik
лагерь беженцев
viibimine pagulaslaagrites võib venida aastatepikkuseks пребывание в лагерях беженцев может растянуться на годы

põgenike+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
лагерь [для] беженцев,
беженский лагерь kõnek
linn oli muudetud põgenikelaagriks город превратили в беженский лагерь kõnek

suve+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
suvel peetavad kursused v täiendõpe mingil alal
летняя школа,
летние курсы,
летний лагерь,
летний семинар
bioloogiaõpetajate suvekool летние курсы усовершенствования для учителей биологии
suvekooli korraldama устраивать/устроить* летние курсы

suve+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. puhkuseks ja millegi ühiseks harrastamiseks
летний лагерь,
летний семинар
2. suvise karjatamise koht
летовка <летовки, мн.ч. род. летовок, дат. летовкам ж>,
летнее пастбище,
летняя пастьба,
летний выпас

sõja+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
sõjaväe [lühiajaline] puhkepaik
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м> van
■ sõjaväe asumispaik
[военный] лагерь
sõjalaagrit üles lööma, sõjalaagrisse jääma располагаться/расположиться* ~ становиться/стать* лагерем ~ биваком ~ на биваках
sõjalaagris olema стоять биваком ~ лагерем ~ на биваках

sõja+vangi+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
sõjavangide laager
лагерь для военнопленных

talve+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. talvine laager puhkuseks ja millegi ühiseks harrastamiseks
зимний лагерь
2. talvise karjatamise ja peatumise koht
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. род. зимовий, дат. зимовьям с>,
зимняя стоянка
põdrakasvatajate talvelaager зимовье ~ зимовка ~ [зимняя] стоянка оленеводов
ekspeditsioon jäi talvelaagrisse экспедиция осталась на зимовку ~ на зимней стоянке

telkima v <t'elki[ma t'elki[da telgi[b telgi[tud 28>
telki üles seadma
ставить/поставить* палатку,
натягивать/натянуть* палатку,
разбивать/разбить* палатку
■ telklaagrisse asuma
разбивать/разбить* бивак,
разбивать/разбить* палаточный лагерь
■ telgis elama
жить в палатке
■ telklaagris olema
находиться в палаточном лагере
matkajad telkisid järve ääres участники похода стояли биваком ~ на биваках ~ разбили палатки у озера
siin ei tohi telkida здесь нельзя ставить палатки