[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

altar s <'altar 'altari 'altari[t -, 'altari[te 'altare[id 2>
алтарь <алтаря м> ka piltl
ohvrialtar жертвенник
tiibaltar створчатый алтарь
altaril süüdati küünlad на алтаре зажгли ~ были зажжены свечи
nad ohverdasid oma elu isamaa altarile они возложили ~ принесли свою жизнь на алтарь отечества
►
▪ altari ette viima [keda] вести/повести* под венец кого
▪ altari ette minema ~ astuma идти/пойти* под венец

annaalid pl s <ann'aal annaali ann'aali ann'aali, ann'aali[de ann'aali[sid ~ ann'aal/e 22>
aj kroonika, aastalood
анналы <анналов plt>
Vana-Rooma annaalid древнеримские анналы
keskajal peeti annaale kloostreis в средневековье анналы велись в монастырях
seltside annaalid погодные записи обществ
ta kirjutas oma nime spordiajaloo annaalidesse piltl его имя было вписано в историю спорта / он записал своё имя в историю спорта

antrakt s <antr'akt antrakti antr'akti antr'akti, antr'akti[de antr'akti[sid ~ antr'akt/e 22>
van etenduse vaheaeg
антракт <антракта м>

antšaar s <antš'aar antšaari antš'aari antš'aari, antš'aari[de antš'aari[sid ~ antš'aar/e 22>
bot troopikapuu (Antiaris)
анчар <анчара м>

anuuria s <an'uuria an'uuria an'uuria[t -, an'uuria[te an'uuria[id 1>
med kusetus
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

elu+kombed pl s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
нравы <нравов pl>,
манеры <манер pl>,
обычаи <обычаев pl>,
поведение <поведения sgt с>
■ eluviis
образ жизни
kerged elukombed лёгкие нравы
laitmatud elukombed безупречные манеры
rangete elukommetega inimene человек строгого поведения ~ строгих правил ~ строгого образа жизни

en face [anf¤ass]
eestvaates, otsevaates
анфас
en face maalitud portree портрет, написанный анфас

enfant terrible [a(n)f¤a(n) ter¤ibl]
inimene, kes oma käitumise või sobimatu avameelsusega asetab juuresolijad piinlikku olukorda
анфан террибль

fänni+leht
info kitsa huviala elektronajakiri (hrl mingi muusika või ansambli fännidele)
фан-сайт <фан-сайта м>
bändi ametlik fännileht официальный фан-сайт группы

golfi+king
s ‹hrl mitmuses› golfimänguks mõeldud spordijalats, millel on talla all plastist või metallist ogad pinnasega haardumise parandamiseks
обувь для гольфа

jala+nõu s ‹hrl mitmuses› <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
обувь <обуви sgt ж>,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> murd
mugavad jalanõud удобная обувь
kulunud jalanõud поношенная ~ изношенная обувь

jalats s ‹hrl mitmuses› <jalats jalatsi jalatsi[t -, jalatsi[te jalatse[id 2>
обувь <обуви sgt ж>
moodsad jalatsid модная обувь
soojad jalatsid тёплая обувь
mugavad jalatsid удобная обувь
nahktallaga jalatsid обувь на кожаной подошве
kummijalatsid резиновая обувь
lastejalatsid детская обувь
meestejalatsid мужская обувь
mudeljalatsid модельная обувь
nahkjalatsid кожаная обувь
naistejalatsid женская обувь
rannajalatsid пляжная обувь
suvejalatsid летняя обувь
talvejalatsid зимняя обувь
tekstiiljalatsid текстильная обувь
tänavajalatsid уличная обувь
toajalatsid комнатная обувь
tööjalatsid рабочая обувь
viltjalatsid валяная обувь
jalatsi number размер обуви
jalatseid tegema изготовлять/изготовить* ~ изготавливать/изготовить* ~ производить/произвести* обувь
jalatseid parandama чинить/починить* ~ починять/починить* обувь

jala+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
kõnek jalats
обувь <обуви sgt ж>,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> murd
muretsesin endale moekad jalavarjud я приобрёл себе модную обувь
ostsin poistele korralikud jalavarjud я купил мальчикам приличную обувь

jälle adv <j'älle>
1. uuesti, taas
опять, снова, вновь
tulen homme jälle завтра приду опять ~ снова ~ вновь
juba jälle sajab [vihma] опять идёт дождь
mis sul jälle tarvis on? что тебе опять надо? kõnek
kevad on jälle käes вновь настала ~ наступила весна
pärast pikki aastaid jälle kodumaal после долгих лет опять ~ снова ~ вновь на родине
ikka [ja] jälle всё снова и снова, всё вновь и вновь
2. seevastu; omakorda; aga
зато, напротив, однако, а всё же, тем не менее, всё-таки, в свою очередь, опять-таки kõnek,
опять же kõnek

komme s <komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
1. tava
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
нравы <нравов pl>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ vormikohane kombetäide
проформа <проформы sgt ж>,
формальность <формальности ж>,
видимость <видимости sgt ж>
endisaegsed ~ ennemuistsed kombed старинные ~ древние ~ старые обычаи ~ традиции / традиции ~ обычаи старины ~ древности
paganlikud kombed языческие обычаи
jõulukomme рождественский обряд
kirikukomme церковный обряд
matmiskombed погребальные обряды / обряды погребения ~ захоронения
pulmakombed свадебные обряды
hea kombe kohaselt по доброму обычаю / по доброй традиции
idamaade kombe kohaselt по восточному обычаю / по восточным традициям
igal rahval on oma kombed у каждого народа свои традиции ~ обычаи ~ нравы
aegade jooksul vanad kombed kaovad со временем старые обычаи ~ традиции отмирают ~ утрачиваются ~ исчезают
tegi seda rohkem kombe pärast он сделал это скорее ради проформы
2. harjumus
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>,
наклонности <наклонностей pl>,
обычай <обычая sgt м> kõnek,
замашка <замашки, мн.ч. род. замашек ж> kõnek
■ halb
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок ж> kõnek
harjuta endalt see inetu komme отучись ~ избавься ~ отвыкни от этой дурной привычки ~ наклонности ~ манеры
meil on nii kombeks у нас так принято ~ заведено / у нас так водится / у нас таков обычай
poisil on rumal komme küüsi närida у мальчика дурная привычка ~ манера грызть ногти
tal on kombeks pärast lõunat puhata он имеет обыкновение отдыхать после обеда / у него вошло в привычку отдыхать после обеда
mul pole kombeks end teiste asjadesse segada у меня нет привычки ~ не в моих привычках ~ не в моих правилах вмешиваться в чужие дела
3. ‹hrl mitmuses› käitumisviis
манеры <манер pl>
laitmatud kombed безупречные манеры
heade kommetega inimene человек с хорошими манерами / человек хороших манер
lauakombed правила застольного этикета ~ поведения за столом
ta on kommetelt väga peen она держит ~ ведёт себя манерно ~ изысканно / она манерничает ~ жеманится kõnek

kusetus s <kusetus kusetuse kusetus[t kusetus[se, kusetus[te kusetus/i 11>
med kuse eritumatus, anuuria
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

käim s <k'äim käima k'äima k'äima, k'äima[de k'äima[sid ~ k'äim/u 22>
1. käimine
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>
2. ‹hrl mitmuses› kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>
■ jalanõu
обувь <обуви sgt ж>,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> kõnek,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk
sul on kihvtid käimad у тебя классные обутки kõnek
►
▪ käima peal olema быть в интересном положении; быть на сносях ~ на сносе
▪ käima peale saama беременеть/забеременеть*

kängitsema v <kängitse[ma kängitse[da kängitse[b kängitse[tud 27>
jalatseid jalga panema
обувать <обуваю, обуваешь> / обуть* <обую, обуешь> кого-что, во что,
надевать/надеть* обувь на кого-что
■ ennast
обуваться <обуваюсь, обуваешься> / обуться* <обуюсь, обуешься> во что,
надевать/надеть* себе [на ноги] что
kängitseb jalad sandaalidesse он обувает ~ надевает сандалии / он обувается в сандалии

– lahti kängitsema v
разувать <разуваю, разуваешь> / разуть* <разую, разуешь> кого-что,
снимать/снять* обувь с кого-чего
■ ennast
разуваться <разуваюсь, разуваешься> / разуться* <разуюсь, разуешься>

loib s <l'oib loiva l'oiba l'oiba, l'oiba[de l'oiba[sid ~ l'oib/i 22>
1. mõnede veeloomade jäse
ласт <ласта м>
hülge loivad ласты тюленя
2. etn hülgejäseme nahast jalats
ласты <ластов pl>,
обувь из кожи тюленевых ластов

loor s <l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid ~ l'oor/e 22>
1. kate
вуаль <вуали ж>,
фата <фаты ж>,
завеса <завесы ж> ka piltl,
флёр <флёра м> piltl,
покрывало <покрывала с> ka piltl
■ udu, vine jms kohta
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl,
поволока <поволоки ж>
■ fot hall kirme negatiivil
вуаль <вуали sgt ж>
leinaloor траурная вуаль / креп
pilveloor пелена ~ завеса облаков
pruudiloor свадебная фата
uduloor дымка / пелена ~ поволока ~ завеса тумана / туманная поволока
vihmaloor дождевая завеса
looriga kübar шляпа с вуалью
looriga varjatud nägu лицо, закрытое вуалью
salapärasuse loori all под флёром ~ под прикрытием таинственности
tõstis loori näo eest она откинула вуаль
udu kerkib loorina jõe kohale над рекой поднимается дымка [тумана] ~ туманная поволока
2. bot
покрывальце <покрывальца с>

matka+jalats
‹hrl mitmuses› matkamiseks mõeldud jalats, nt matkasaabas
треккинговая обувь,
трекинговая обувь,
обувь для похода,
походная обувь

meele+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
meele järele, meeltmööda olev
лестный <лестная, лестное; лестен, лестна, лестно>,
угодный <угодная, угодное; угоден, угодна, угодно>,
нравящийся <нравящаяся, нравящееся>,
[пришедшийся] по нраву,
[пришедшийся] по душе
■ sobiv
подходящий <подходящая, подходящее>
meelepärane töö работа по душе / подходящая работа
meelepärane ettepanek лестное предложение
meelepärane muusika музыка по душе кому / нравящаяся [кому] музыка
peremehele meelepärane sulane угодный хозяину батрак
jumalale meelepärased teod угодные богу деяния
see toit ei pruugi igaühele meelepärane olla эта еда ~ пища может не всем нравиться ~ быть по вкусу
püüdis ülemustele meelepärane olla он старался угодить начальству

meele+päraselt adv <+päraselt>
угодно кому,
по душе кому,
по нраву кому
asjad arenesid talle meelepäraselt события развивались так, как ему было угодно ~ как ему нравилось

meele+pärast adv <+pärast>
meeltmööda, tahtmist järgi
по душе кому,
по нраву кому,
по нутру кому kõnek
see töö ei olnud mulle meelepärast эта работа была мне не по душе ~ не по нраву / эта работа не нравилась мне

mokka+mööda adv adj <+m'ööda>
mokka mööda, suupärast; meelepärast
по вкусу,
по нраву
mokkamööda jook вкусный ~ аппетитный [для кого, кому] напиток
kalasupp pole igaühele mokkamööda не всем по вкусу ~ не всем нравится рыбный суп / рыбный суп не всем по губе ~ по губам madalk
püüab ülemusele mokkamööda olla старается быть по нраву начальнику
looderdamine näib sulle üsna mokkamööda olevat бездельничанье, кажется, нравится тебе ~ по душе тебе

näo+loor s <+l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid ~ l'oor/e 22>
loorjas näokate
вуаль <вуали ж>
näolooriga kübar шляпа с вуалью

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

plokkima v <pl'okki[ma pl'okki[da ploki[b ploki[tud 28>
1. ehit plokkima, plokki, plokiks, plokkideks ühendama
соединять/соединить* блоками что
elumajaga plokitud abiruumid подсобные помещения, соединённые ~ пристроенные в один блок с жилым домом
2. jalatsit liistu peale tõmbama
натягивать/натянуть* обувь на колодку

sise+jalats
‹hrl mitmuses› jalats siseruumides liikumiseks
обувь для помещений

stepi+king
‹hrl mitmuses› steppimiseks, stepptantsuks mõeldud nahktallaga king, mille päka ja kontsa alla on kinnitatud rauad
обувь для степа,
туфли для степа

suaavid pl s <su'aav suaavi su'aavi su'aavi, su'aavi[de su'aavi[sid ~ su'aav/e 22>
berberi hõim; sõj Prantsuse Alžeeria jalavägi
зуавы <зуавов pl>

suud+mööda adj adv <+m'ööda>
1. kõnek mokkamööda, meeldiv[alt]
по нраву,
по душе,
по сердцу
■ kõnek maitsev
по вкусу,
по губе madalk
see roog pole mulle suudmööda это блюдо мне не нравится ~ мне не по вкусу / это блюдо мне не по губе ~ не по губам madalk
oskab kõigiga ~ kõigile suudmööda rääkida с каждым умеет обойтись / умеет и нашим и вашим
ajab libedat suudmööda juttu уж больно складно говорит ~ поёт
2. kõnek muu seas, vihjamisi
между прочим,
между делом,
ради красного словца,
мимоходом,
вскользь,
нехотя,
походя
anna talle suudmööda mõista, et ... дай ему мимоходом понять, что ...
suudmööda lubati abistajaid meeles pidada ради красного словца обещали не забывать и о помощниках

taas adv <t'aas>
jälle
опять
■ uuesti, uut puhku
вновь,
заново,
снова
ta on taas meiega он опять с нами
avas silmad ja sulges siis taas он открыл и снова закрыл глаза

taas+
воз-,
вос-,
пере-,
ре-,
вновь,
заново,
снова,
повторно,
вторично
taasalustama возобновлять/возобновить* что / начинать/начать* снова ~ заново что
taasasustama вновь заселять/заселить* что
taasavaldama переиздавать/переиздать* что / вновь издавать/издать* ~ публиковать/опубликовать* ~ опубликовывать/опубликовать* что
taasavama вновь ~ снова открывать/открыть* что
taasavastama вновь ~ заново открывать/открыть* что
taaserastama денационализировать[*] что
taaskehastuma перевоплощаться/перевоплотиться*
taaskehastus реинкарнация / перевоплощение
taaskehtestama восстанавливать/восстановить* что / вновь устанавливать/установить* ~ вводить/ввести* что
taaslooma воссоздавать/воссоздать* что / воспроизводить/воспроизвести* что / вновь создавать/создать* что
taasmetsastama mets вновь ~ заново облесять/облесить* что / вновь ~ заново засаживать/засадить* лесом что
taasmetsastamine mets лесовосстановление / лесовозвращение / возобновление леса
taaspuhkema вновь ~ снова разражаться/разразиться*
taasriigistama вновь ~ заново огосударствливать/огосударствить* что / вновь ~ заново национализировать[*] ~ национализовать[*] что
taasristija aj перекрещенец / анабаптист
taastekkima возрождаться/возродиться* / воссоздаваться/воссоздаться* / регенерироваться[*] biol
taastootma воспроизводить/воспроизвести* кого-что / воссоздавать/воссоздать* кого-что / вновь ~ заново создавать/создать* кого-что
taastrükk trük перепечатка / переиздание / репринт
taastöötlus переработка
taasviljaline, taasviljuv aiand ремонтантный
taasvill tehn регенерированная шерсть
taasväljavedu maj реэкспорт
taasõieline aiand ремонтантный
taasõli tehn регенерированное масло
taasühendama воссоединять/воссоединить* кого-что
taasühinema воссоединяться/воссоединиться* с кем-чем
taasühinemine воссоединение

taas+ise+seisvuma v <+s'eisvu[ma s'eisvu[da s'eisvu[b s'eisvu[tud 27>
восстанавливать/восстановить* независимость,
восстанавливать/восстановить* суверенитет,
вновь обретать/обрести* независимость,
вновь обретать/обрести* суверенитет,
вновь становиться/стать* независимым,
вновь становиться/стать* суверенным,
заново становиться/стать* независимым,
заново становиться/стать* суверенным
Baltimaad taasiseseisvusid страны Балтии восстановили независимость ~ суверенитет
taasiseseisvunud Eesti восстановившая независимость Эстония

taas+käivituma
(seadmete, asutuste kohta:) vahepealse seisaku järel uuesti tööle hakkama; (tegevuse, nähtuse kohta:) uuesti algama
вновь запускаться / вновь запуститься*,
вновь включаться / вновь включиться*,
возобновляться <вощобновляю, возобновляешь> / возобновиться* <взобновлюсь, возобновишься>
arvuti taaskäivitus iseenesest компьютер сам вновь включился
tehas taaskäivitub sügisel завод вновь запустится осенью
piirituse tootmine taaskäivitus производство этанола возобновилось

taas+liituma
vahepealse eemaloleku järel millegagi uuesti liituma
вновь вступать / вновь вступить* куда, во что,
вновь присоединиться к чему
1994. aastal taasliitus Eesti Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga в 1994 году Эстония вновь присоединилась к Бернской конвенции по охране авторских прав

taas+sündima v <+s'ündi[ma s'ündi[da sünni[b sünni[tud 28>
1. taaskehastuma
реинкарнироваться[*] <реинкарнируюсь, реинкарнируешься>,
перевоплощаться <перевоплощаюсь, перевоплощаешься> / перевоплотиться* <перевоплощусь, перевоплотишься>,
входить/войти* в другую плоть
2. uuesti tekkima, uuesti kujunema
возрождаться <-, возрождается> / возродиться* <-, возродится>,
вновь возникать/возникнуть*,
заново возникать/возникнуть*
taassündinud riik возрождённое государство

taastama v <t'aasta[ma t'aasta[da t'aasta[b t'aasta[tud 27>
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
регенерировать[*] <регенерирую, регенерируешь> что
■ mälus
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
воспроизводить/воспроизвести* в памяти кого-что,
восстанавливать/восстановить* в памяти кого-что,
воссоздавать/воссоздать* в памяти кого-что
■ uuesti üles ehitama
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что,
вновь строить/построить* что,
заново строить/построить* что
diplomaatilisi suhteid taastama восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения
tervist taastama восстанавливать/восстановить* здоровье
restaureerijad taastavad vanu seinamaale реставраторы воссоздают старинную роспись
omanike õigused taastati собственников восстановили в правах
looma väliskuju taastati tema skeleti järgi внешность животного восстановили ~ воссоздали по его скелету
täielikult taastatud nägemine полностью восстановленное зрение
taastatud vill tehn регенерированная шерсть

– tagasi saama v
1. uuesti enda valdusse saama
получать/получить* обратно что,
приобретать/приобрести* вновь что,
обретать/обрести* вновь что
ma tahan oma raha tagasi saada я хочу получить обратно свои деньги
sai rahu tagasi он вновь обрёл покой / к нему вернулось [прежнее] спокойствие
ta sai oma maja tagasi ему вернули дом
2. tagasi jõudma
возвращаться <возвращаюсь, возвращаешься> / возвратиться* <возвращусь, возвратишься> куда,
вернуться* <вернусь, вернёшься> куда
oli juba õhtu, kui koju tagasi sain я вернулся домой к вечеру

– tagasi võitma v
kaotatut, minetatut uuesti [võideldes] tagasi saama
отвоёвывать/отвоевать* [обратно] что,
приобретать/приобрести* вновь что

triptühhon s <triptühhon triptühhoni triptühhoni triptühhoni, triptühhoni[de triptühhon/e 19>
1. kunst kolmeosaline maal v muu kunstiteos
триптих <триптиха м>
2. liikumatust keskosast ja kahest liigutatavast tiivast koosnev tiibaltar
триптих <триптиха м>,
трёхстворчатый алтарь,
трёхстворчатый складень

uuesti adv <uuesti>
veel kord, jälle
снова,
опять,
вновь,
ещё раз
■ algusest peale, kuid teisiti
заново,
наново kõnek,
сызнова kõnek
hakkas uuesti rääkima он снова заговорил
ta valiti uuesti esimeheks его снова выбрали председателем / его переизбрали председателем kõnek
luges sama palvet üha uuesti ja uuesti он перечитывал и перечитывал эту молитву
kirjutas kogu artikli uuesti он заново переписал всю статью
mahapõlenud maja ehitati uuesti üles сгоревший дом отстроили заново

vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. paus
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
■ kooli-
каникулы <каникул plt>
■ vahetund
перемена <перемены ж>
■ teatris, kontserdil
антракт <антракта м>
talvine koolitöö vaheaeg зимние школьные каникулы
filmivõtete vaheaeg перерыв ~ пауза в киносъёмках
nõupidamisel tehti viieminutine vaheaeg в совещании сделали ~ объявили пятиминутный перерыв
jutus tuli vaheaeg в разговоре возникла пауза / разговор прервался
etendus toimus ilma vaheajata спектакль шёл без перерыва
läksime vaheajal einelauda в антракте мы пошли в буфет
suurel vaheajal mängisime palli во время большой перемены ~ на большой перемене мы играли в мяч
2. sport vahepealne tulemus
промежуточный результат,
промежуточное время
ametlikud vaheajad 3,5 km kohal официальные результаты на этапе 3,5 км

vuaal s <vu'aal vuaali vu'aali vu'aali, vu'aali[de vu'aali[sid ~ vu'aal/e 22>
tekst riidesort
вуаль <вуали sgt ж>
vuaalist kardinad вуалевые гардины ~ занавески / гардины ~ занавески из вуали

– üle kordama v
вновь повторять/повторить* что