[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aort s <a'ort aordi a'orti a'orti, a'orti[de a'orti[sid ~ a'ort/e 22>
anat
аорта <аорты ж>
kõhuaort брюшная аорта
rinnaaort ~ rindkereaort грудная аорта

esisillavedu
esisilla vedu mootorsõidukil (vedamisvõime on esimestel ratastel)
привод переднего моста

funkia s
laiade dekoratiivsete lehtede ning lillade või valgete õitega ilutaim (Hosta)
хоста <хосты ж>,
функия <функии ж>

hosta s <hosta hosta hosta[t -, hosta[de hosta[sid 16>
bot ilutaim (Hosta)
хоста <хосты ж>

juntsakas adj <juntsakas juntsaka juntsaka[t -, juntsaka[te juntsaka[id 2>
töntsakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
маленького роста и полный
juntsakas tüdruk полная, маленького роста девочка, коротышка kõnek

kasvu+
ростовой <ростовая, ростовое>,
растительный <растительная, растительное>,
роста <род. ед.ч.>,
произрастания <род. ед.ч.>
kasvuaeg время ~ пора роста
kasvuaine biol ростовое вещество
kasvuala место ~ область произрастания
kasvuhormoon biol гормон роста
kasvukiht biol растительный слой
kasvukoht место произрастания ~ выращивания
kasvukuhik bot конус нарастания / точка роста
kasvukäik mets ход роста
kasvuperiood bot вегетационный период
kasvupiirkond область ~ район произрастания
kasvupindala площадь выращивания
kasvupinnas почва для выращивания
kasvuprotsess растительный ~ ростовой процесс
kasvupung bot ростовая почка
kasvuraskused трудности роста
kasvustimulaator biol стимулятор роста
kasvutegur фактор роста
kasvutingimused (1) условия роста; (2) taimedel условия произрастания ~ выращивания
kasvuvõimalused возможности роста

+kasvuline adj ‹liitsõna järelosa› <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
-рослый <-рослая, -рослое>,
роста <род. ед.ч.>
aeglasekasvuline тугорослый
hiigelkasvuline ~ hiiglakasvuline богатырского ~ исполинского ~ гигантского роста
kidurakasvuline хилый / хилого роста
kiirekasvuline быстрорастущий
kõrgekasvuline высокого роста
kääbuskasvuline карликового роста / карликовый
lopsakakasvuline пышный / пышно растущий
pikakasvuline рослый / высокого роста
suurekasvuline рослый / крупный / высокого роста
väikesekasvuline мелкорослый / маленького ~ небольшого роста

kasvu+number
millegi suurenemist tähistav numbriline näitaja
цифра роста
palkade kasvunumber цифра роста зарплат

kure+
журавлиный <журавлиная, журавлиное>,
журавля <род. ед.ч.>
■ toonekure-
аистиный <аистиная, аистиное>,
аистовый <аистовая, аистовое>,
аиста <род. ед.ч.>
kureparv журавлиная ~ аистиная ~ аистовая стая
kurepesa журавлиное ~ аистиное ~ аистовое гнездо / гнездо журавля ~ аиста

lühike[ne] adj <lühike ~ lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12>
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче> ka piltl,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>
■ lühiajaline
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
краткосрочный <краткосрочная, краткосрочное; краткосрочен, краткосрочна, краткосрочно>
■ kasvult
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
небольшого роста,
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>,
малорослый <малорослая, малорослое; малоросл, малоросла, малоросло>
■ napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>
■ küündimatu, vähene
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
lühike[ne] kael короткая шея
lühike[ne] kleit короткое платье
lühikesed juuksed короткие волосы
lühike[ne] vahemaa короткое ~ близкое расстояние
lühike[ne] artikkel короткая ~ краткая статья
lühike[ne] naine женщина низкого ~ невысокого ~ небольшого роста / невысокая ~ низкорослая женщина / короткая женщина kõnek
lühike[ne] sügispäev короткий ~ непродолжительный осенний день
lühike[ne] elu короткая ~ недолгая жизнь
lühike[ne] peatus короткая ~ непродолжительная остановка
lühikesed vokaalid lgv краткие гласные
lühike[ne] jutuajamine короткий ~ краткий ~ непродолжительный разговор
lühike[ne] vastus краткий ~ немногословный ~ лаконичный ответ
lühike[ne] mälu короткая память
lühikese aruga inimene человек ограниченного ~ короткого ~ недалёкого ума
see seelik on sulle lühike[ne] эта юбка тебе коротка
lühikeste varrukatega pluus блузка с короткими рукавами
õnn on lühike[ne] счастье коротко
lõikasin juuksed lühemaks я подстригся
ta on minust lühem он ниже меня [ростом]
lühikese ajaga on palju ära tehtud за короткое время ~ за короткий период сделано много
ta on lühikese jutuga он немногословен ~ несловоохотлив
jutule tehti lühike[ne] lõpp разговор быстро оборвали

minu+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
ростом с меня,
моего роста
minupikkune mees мужчина моего роста ~ ростом с меня

paastu+
постный <постная, постное>,
поста <род. ед.ч.>
paastuaeg пост / время поста
paastunädal постная неделя
paastupäev постный день
paastusuhkur постный сахар
paastutoit постная еда
paastuõli постное масло

pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история

röst+sai s <+s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
1. röstitud sai
тост <тоста м>,
гренки <гренков pl>,
гренки <гренок, дат. гренкам pl> kõnek
2. röstimiseks mõeldud sai
батон для тоста,
хлеб для тоста

sild+
мостовой <мостовая, мостовое>,
моста <род. ед.ч.>
sildalaldi el мостовой выпрямитель / выпрямитель по мостовой схеме
sildkraana tehn мостовой кран
sildlülitus el мостовая схема
sildpookimine aiand прививка мостиком
sildprotees med мостик
sildtee виадук / мост-путепровод
sildühendus el соединение мостиком

silla+
мостовой <мостовая, мостовое>,
мосто-,
моста <род. ед.ч.>
sillaehitaja мостостроитель
sillaehitus мостостроение
sillakaar мостовая арка
sillakäsipuu мостовые перила / перила моста
sillamaks мостовой сбор
sillapea sõj предмостное укрепление / плацдарм высадки десанта
sillapost мостовая свая
sillapõrand настил моста
sillaraha мостовой сбор
sillasammas бык ~ опора ~ устой моста
sillatala мостовая балка
sillavaht (1) valvur мостовой сторож / сторож у моста ~ на мосту; (2) vahikord komandosillal вахта на командном мостике
sillavai мостовая свая

silla+piire
silda piirav, ümbritsev serv vms (nt käsipuu)
ограждение моста,
ограда моста,
перила <перил plt>

somatotropiin s <somatotrop'iin somatotropiini somatotrop'iini somatotrop'iini, somatotrop'iini[de somatotrop'iini[sid ~ somatotrop'iin/e 22>
biol kasvuhormoon
соматотропин <соматотропина sgt м>,
соматотропный гормон,
гормон роста

toone+kure+
аистиный <аистиная, аистиное>,
аистовый <аистовая, аистовое>,
аиста <род. ед.ч.>
toonekurepesa аистиное гнездо

tuhka+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev
прощёный день,
канун Великого поста,
передговенье <передговенья sgt с>,
канун чистого понедельника,
среда на первой неделе Великого поста