[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара

akad2
⇒ akadeemik
акад. академик

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

araablane s <ar'aablane ar'aablase ar'aablas[t ar'aablas[se, ar'aablas[te ar'aablas/i ~ ar'aablase[id 12 ~ 10?>
араб <араба м>,
арабка <арабки, мн.ч. род. арабок ж>

arak s
aniisimaitseline traditsiooniline kange alkohoolne jook Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas (nt Iraagis, Süürias, Liibanonis, Iisraelis)
арак <арака м>

arrak s <arrak arraki arraki[t -, arraki[te arrake[id 2>
Ida- ja Lõuna-Aasia viin
арак <арака sgt м>,
арака <араки sgt ж>

neeger s <n'eeger n'eegri n'eegri[t -, n'eegri[te n'eegre[id 2>
негр <негра м>,
арап <арапа м> van
Aafrika neegrid африканские негры
ajaleheneeger piltl газетный подёнщик kõnek
poisid olid päikeses mustaks kõrbenud nagu neegrid мальчики загорели [на солнце] как негры

paraad s <par'aad paraadi par'aadi par'aadi, par'aadi[de par'aadi[sid ~ par'aad/e 22>
парад <парада м> kõnek, ka piltl
kaitseväe paraad парад оборонительных войск
paraadi vastuvõtja командующий парадом
hobuste paraad парад лошадей kõnek

petis s adj <petis petise petis[t -, petis[te petise[id 9>
1. s kelm, suli
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
арап <арапа м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk,
обдувала <обдувалы м и ж> madalk,
шельма <шельмы м и ж> madalk,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шельмец <шельмеца м> madalk,
мазурик <мазурика м> madalk,
каналья <канальи, мн.ч. род. каналий м и ж> vulg
häbematu petis бессовестный ~ наглый обманщик
petisest kaupmees торговец-мошенник / торговец-надувала madalk
ta osutus petiseks он оказался шельмецом madalk
käitub petise kombel поступает мошеннически / поступает как мошенник
2. adj pettev
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
жульнический <жульническая, жульническое> kõnek,
шельмоватый <шельмоватая, шельмоватое; шельмоват, шельмовата, шельмовато> kõnek,
шельмовской <шельмовская, шельмовское> madalk,
шаромыжный <шаромыжная, шаромыжное> madalk
petis poiss плутоватый мальчик
petis süda неверное сердце

raad1 s <r'aad raadi r'aadi r'aadi, r'aadi[de r'aadi[sid ~ r'aad/e 22>
füüs kiirgusenergia neeldumisdoosi ühik
рад <рада м>

rahe s <rahe rahe rahe[t -, rahe[de rahe[sid 16>
1.
град <града sgt м>
sadas rahet шёл град
rahe rabises vastu katust град барабанил по крыше
rahe peksis vilja puruks град побил ~ прибил ~ выбил посевы
talle langes küsimusi nagu rahet на него, как град, [по]сыпались вопросы
2. piltl sadu, suur hulk, valing
град <града sgt м> чего,
поток <потока sgt м> чего,
обилие <обилия sgt с> чего,
множество <множества sgt м> чего
kriitikarahe поток критики
pilkerahe град насмешек
sõimurahe поток брани
sõnade rahe поток слов
vaenlasi võttis vastu noolte rahe противник был встречен градом стрел
talle sadas kaela sõprade küsimuste rahe друзья обрушили на него град вопросов

sadu s <sadu saju sadu s'attu, sadu[de sadu[sid 18>
1. sademete langemine
выпадение осадков,
осадки <осадков pl>
■ vihma-
дождь <дождя м>
■ lume-
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в снегу, мн.ч. им. снега м>,
снегопад <снегопада м>
tugev sadu сильный дождь ~ снегопад
pikaldane sadu затяжные дожди / обильные снегопады
sügisesed sajud осенние дожди
laussadu обложные дожди kõnek
lörtsisadu выпадение мокрого снега / мокрый снег / слякоть kõnek
rahesadu град
saju kohin шум дождя
ilm läheb ~ keerab sajule собирается дождь / дело идёт к дождю kõnek
sadu muutus tihedamaks зачастил дождь kõnek
sadu lakkas дождь ~ снегопад стих ~ перестал ~ прошёл
mantel on sajust läbimärg пальто намокло от дождя ~ от снега / пальто промокло под дождём
sajust sündisid hanged majade ümber снегопадом намело сугробы возле домов
2. millegi rohkearvuline lend koos allalangemisega
падение <падения sgt с>,
дождь <дождя м> piltl,
-пад
kuulisadu ~ kuulide sadu свинцовый ~ железный дождь / град пуль
lehesadu листопад
tähesadu звёздный дождь / звездопад
korstnast tõusis sädemete sadu искры веером рассыпались ~ разлетались ~ сыпались из трубы
3. piltl millegi rohke toimumine, esinemine
поток <потока м>,
град <града sgt м>
pärast ettekannet algas küsimuste sadu после доклада градом посыпались вопросы

tahes-tahtmata adv <+t'ahtmata>
paratamatult, tahes või tahtmata
волей-неволей,
поневоле,
воленс-ноленс liter,
хочешь не хочешь kõnek,
рад [или] не рад kõnek,
хоть рад kõnek,
хоть не рад kõnek