[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

araablane s <ar'aablane ar'aablase ar'aablas[t ar'aablas[se, ar'aablas[te ar'aablas/i ~ ar'aablase[id 12 ~ 10?>
араб <араба м>,
арабка <арабки, мн.ч. род. арабок ж>

arak s
aniisimaitseline traditsiooniline kange alkohoolne jook Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas (nt Iraagis, Süürias, Liibanonis, Iisraelis)
арак <арака м>

areaal s <are'aal areaali are'aali are'aali, are'aali[de are'aali[sid ~ are'aal/e 22>
levila, levikuala
ареал <ареала м>
pidev ~ lausaline areaal сплошной ареал
katkeline ~ disjunktiivne areaal прерывистый ~ дизъюнктивный ареал
europiidse põhirassi areaal ареал европеоидной расы
tamme areaal ареал дуба

arrak s <arrak arraki arraki[t -, arraki[te arrake[id 2>
Ida- ja Lõuna-Aasia viin
арак <арака sgt м>,
арака <араки sgt ж>

avraal s <avr'aal avraali avr'aali avr'aali, avr'aali[de avr'aali[sid ~ avr'aal/e 22>
mer kogumeeskonnatöö
аврал <аврала м>,
авральная работа

kultuuri+areaal
piirkond, mida iseloomustab teatav kultuuriline ühtsus
культурный ареал

leviku+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
levila, areaal
ареал <ареала м>,
площадь распространения,
область распространения
■ asurkonna
стация <стации ж>
loomaliigi levikuala ареал вида животных
sõna levikuala область распространения ~ ареал слова

maral s <maral marali marali[t -, marali[te marale[id 2>
zool Siberi hirv (Cervus elaphus sibiricus)
алтайский марал

neeger s <n'eeger n'eegri n'eegri[t -, n'eegri[te n'eegre[id 2>
негр <негра м>,
арап <арапа м> van
Aafrika neegrid африканские негры
ajaleheneeger piltl газетный подёнщик kõnek
poisid olid päikeses mustaks kõrbenud nagu neegrid мальчики загорели [на солнце] как негры

petis s adj <petis petise petis[t -, petis[te petise[id 9>
1. s kelm, suli
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
арап <арапа м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk,
обдувала <обдувалы м и ж> madalk,
шельма <шельмы м и ж> madalk,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шельмец <шельмеца м> madalk,
мазурик <мазурика м> madalk,
каналья <канальи, мн.ч. род. каналий м и ж> vulg
häbematu petis бессовестный ~ наглый обманщик
petisest kaupmees торговец-мошенник / торговец-надувала madalk
ta osutus petiseks он оказался шельмецом madalk
käitub petise kombel поступает мошеннически / поступает как мошенник
2. adj pettev
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
жульнический <жульническая, жульническое> kõnek,
шельмоватый <шельмоватая, шельмоватое; шельмоват, шельмовата, шельмовато> kõnek,
шельмовской <шельмовская, шельмовское> madalk,
шаромыжный <шаромыжная, шаромыжное> madalk
petis poiss плутоватый мальчик
petis süda неверное сердце

territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию

traal s <tr'aal traali tr'aali tr'aali, tr'aali[de tr'aali[sid ~ tr'aal/e 22>
1. kal traalnoot; sõj miinide hävitamise vahend
трал <трала м>
miinitraal sõj минный трал
põhjatraal донный трал
2. kõnek traaler
траулер <траулера м>
traalid läksid merele траулеры вышли в море

traal+
траловый <траловая, траловое>,
траулерный <траулерная, траулерное>,
трал-
traallaev (1) kal traaler траловое судно / траулер / тралер / тральщик; (2) sõj miinitraaler тральщик
traallaevastik kal траулерный флот
traallaud kal траловая доска
traalmeister kal тралмейстер / тральщик
traalnoot kal траловая сеть / трал
traalpüük kal траловый лов [рыбы] / лов тралом / траулерное рыболовство
traalvints kal траловая лебёдка

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием