[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadress s <'aadr'ess 'aadressi 'aadr'essi 'aadr'essi, 'aadr'essi[de 'aadr'essi[sid ~ 'aadr'ess/e 22>
адрес <адреса, мн.ч. им. адреса м> ka info ka piltl
täpne aadress точный адрес
puudulik aadress неточный адрес
halvasti loetav aadress неразборчивый адрес
kodune aadress домашний адрес
tööaadress ~ töökoha aadress служебный адрес
saatja aadress адрес отправителя / обратный адрес
saaja aadress адрес получателя
aadressita läkitus послание без адреса
kiri tuli valel aadressil письмо пришло не по адресу ~ по неправильному адресу
märkus oli tehtud valel aadressil замечание было сделано не по адресу
kriitika [kelle/mille] aadressil критика в [чей] адрес / критика в адрес кого-чего
anna mulle oma aadress дай мне свой адрес
kirjutage mulle vanal ~ endisel aadressil пишите мне на старый ~ на прежний адрес / пишите мне по старому адресу

arest s <ar'est aresti ar'esti ar'esti, ar'esti[de ar'esti[sid ~ ar'est/e 22>
vahistus, lühiajaline vahi all pidamine; jur vara keelu alla panek
арест <ареста м>
vali arest строгий арест
kümneööpäevane arest десятисуточный арест
koduarest домашний арест
aresti panema подвергать/подвергнуть* аресту
arestis istuma сидеть под арестом
arestist vabanema выходить/выйти* ~ освобождаться/освободиться* из-под ареста
aresti alla panemine наложение ареста
aresti alla kuuluv подлежащий аресту
varale pandi arest ~ vara pandi aresti alla на имущество наложили ~ был наложен арест

arestima v <ar'esti[ma ar'esti[da aresti[b aresti[tud 28>
jur vara aresti alla panema
арестовывать <арестовываю, арестовываешь> / арестовать* <арестую, арестуешь> что,
налагать/наложить* арест на что
arestitud vara арестованное имущество

au+aadress s <+'aadr'ess 'aadressi 'aadr'essi 'aadr'essi, 'aadr'essi[de 'aadr'essi[sid ~ 'aadr'ess/e 22>
приветственный адрес,
поздравительный адрес
auaadress anti juubilarile üle юбиляру вручили приветственный ~ поздравительный адрес

haldus+arest
kohtulikult määratud karistus haldusõiguse rikkumise eest tähtajaga kuni 30 ööpäeva
административный арест

interneti+aadress
1. ühene aadress, mida kasutatakse ressursside leidmiseks ja kasutamiseks internetis, ühtlustatud asukohanäitaja
интернет-адрес <интернет-адреса, мн.ч. им. интернет-адреса, мн.ч. род. интернет-адресов м>
2. info arvutivõrgus toimiva seadme aadress internetis, võrku ühendatud seadme tuvastaja
сетевой адрес

IP-aadress
arvutivõrgus toimiva seadme aadress internetis, võrku ühendatud seadme tuvastaja
IP адрес,
адрес IP

koha+viit s <+v'iit viida v'iita v'iita, v'iita[de v'iita[sid ~ v'iit/u 22>
bibl
шифр <шифра м>
■ info
адрес документа,
поисковый номер документа