[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара

arbaa s <arb'aa arb'aa arb'aa[d -, arb'aa[de arb'aa[sid 26>
veok Kaukaasias, Krimmis jm
арба <арбы, мн.ч. им. арбы ж>

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа

harf s <h'arf harfi h'arfi h'arfi, h'arfi[de h'arfi[sid ~ h'arf/e 22>
keelpill
арфа <арфы ж>

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

karma s <karma karma karma[t -, karma[de karma[sid 16>
india usundite ja filosoofia põhimõisteid; inimese enda tegude määratav saatus
карма <кармы ж>

sard+
армированный <армированная, армированное>,
армо-,
железо-
sardbetoon ehit железобетон
sardklaas ehit армированное стекло / железостекло
sardtellismüüritis ehit железокирпичная кладка
sardvineer ehit армированная фанера

sarrus+
арматурный <арматурная, арматурное>,
армированный <армированная, армированное>,
армо-,
арматуры <род. ед.ч.>
sarruspapp армированный картон
sarrusvõrk арматурная сетка
sarrusvöö арматурный пояс

sarruse+
арматурный <арматурная, арматурное>,
армо-,
арматуры <род. ед.ч.>
sarrusekimp пучок арматуры
sarruseplokk армоблок
sarruseteras арматурная сталь / арматура
sarrusetööd арматурные работы
sarrusevarras ehit арматурный прут

segment+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
ehit
сегментная арка,
лучковая арка

tuule+harf
tuule toimel helisevate keeltega kõlakastike, algeline keelpill
ветряная арфа,
эолова арфа
rõdul tinises nukker tuuleharf на балконе печально бренькала ветряная арфа

võlv s <v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
свод <свода м> ka ehit, anat,
арка <арки ж> ehit
kaarjas võlv дугообразный свод / дугообразная арка
kuplitaoline võlv купольный свод
keravõlv сферический свод
kuppelvõlv купольный свод
moldvõlv лотковый свод
neeluvõlv свод глотки
peegelvõlv зеркальный свод
purivõlv парусный свод
ristvõlv крестовый свод
silindervõlv цилиндрический свод
taevavõlv piltl небесный свод / небосвод
tähtvõlv звездчатый свод
koopa võlv свод пещеры
jalapöia võlv свод стопы
kõrge võlviga kivisild каменный мост с высокими сводами ~ арками
kiriku võlvide all под сводами церкви
keldri võlv ehitati tellisest погреб перекрыли кирпичным сводом / свод погреба выложили из кирпича

võlvi+alune s adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s läbikäigukoht
арка <арки, мн.ч. род. арок, дат. аркам ж>,
сводчатый ход,
сводчатый проход
hämar võlvialune сумрачный ~ тёмный сводчатый проход
2. adj
подсводный <подсводная, подсводное>,
под сводами
võlvialune pimedus подсводный полумрак ~ сумрак / полумрак под сводами