[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arbaa s <arb'aa arb'aa arb'aa[d -, arb'aa[de arb'aa[sid 26>
veok Kaukaasias, Krimmis jm
арба <арбы, мн.ч. им. арбы ж>

kiiker s <k'iiker k'iikri k'iikri[t -, k'iikri[te k'iikre[id 2>
бинокль <бинокля м>
■ pikksilm
подзорная труба
[mida] kiikriga vaatama смотреть [что] в бинокль ~ в подзорную трубу

korsten s <k'orsten k'orstna k'orstna[t -, k'orstna[te k'orstna[id 2; korsten k'orstna korsten[t -, korsten[de k'orstna[id 8>
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
pikk korsten высокая труба
plekkkorsten жестяная [дымовая] труба
telliskorsten ~ tellistest korsten кирпичная труба / труба из кирпича
vabrikukorsten фабричная труба
ventilatsioonikorsten вентиляционная труба
paekivist korsten плитняковая труба / труба из плитняка
kahe lõõriga korsten труба с двумя дымоходами
korstnaga maja дом с [дымовой] трубой / белая изба
korstnata maja дом без [дымовой] трубы / чёрная ~ курная изба
korstnat pühkima чистить/вычистить* трубу
korsten ei tõmba hästi в трубе нет хорошей тяги
korsten ajab suitsu sisse труба дымит
korstnast tõuseb suitsu из трубы поднимается ~ идёт дым
tuul ulub korstnas ветер гудит ~ завывает в трубе
suitsetab nagu korsten он дымит как паровоз kõnek
►
▪ korstnasse lendama вылетать/вылететь* в трубу
▪ korstnasse laskma [mida] пускать/пустить* в трубу что
▪ korstnasse kirjutama ~ kandma [mida] пиши пропало, плакали денежки

muna+juha s <+juha juha juha -, juha[de juha[sid 17>
anat
яйцевод <яйцевода м>,
маточная труба,
фаллопиева труба

ovidukt s <ovid'ukt ovidukti ovid'ukti ovid'ukti, ovid'ukti[de ovid'ukti[sid ~ ovid'ukt/e 22>
anat munajuha
яйцевод <яйцевода м>,
маточная труба

pasun s <pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1. puhkpill
труба <трубы, мн.ч. им. трубы, род. труб ж>
■ signaali-
горн <горна м>
jahipasun охотничья труба
karjapasun пастушеский ~ пастуший рожок ~ рог
signaalipasun горн / рупор
udupasun mer туманный горн
vaskpasun медная труба
mängib pasunat играет на трубе
puhub pasunat трубит в трубу
pani käed pasunana suu juurde он сложил руки ~ ладони рупором
2. piltl vali, kõva hääl
трубный голос,
иерихонская труба

peil s <p'eil peili p'eili p'eili, p'eili[de p'eili[sid ~ p'eil/e 22>
mer varras veekihi kõrguse mõõtmiseks laeva tankides vm
измерительная труба

pekkis adv
kõnek (halva olukorra, ebaõnnestumise, katkioleku kohta:) untsus, nässus
труба <нескл. ж>
■ (nördimus- või kirumishüüatustes, ka tunnustust väljendavates hüüatustes)
ни фига себе
elu on pekkis жизнь - труба
■
täitsa pekkis, jälle tõsteti kütte hinda! ну ни фига себе - опять цены на бензин подняли!

pikk+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
füüs optikariist
зрительная труба,
подзорная труба
vaatles pikksilmaga ~ läbi pikksilma kuud он рассматривал в подзорную ~ в зрительную трубу Луну

rentsel s <r'entsel r'entsli r'entsli[t -, r'entsli[te r'entsle[id 2>
tänavaäärne renn
[водосточный] жёлоб,
[сточная] канавка,
сточная труба
rentsli perv подзор
mööda rentsleid voolab vihmavesi по [водосточным] желобам течёт дождевая вода

teleskoop s <telesk'oop teleskoobi telesk'oopi telesk'oopi, telesk'oopi[de telesk'oopi[sid ~ telesk'oop/e 22>
astr taevapikksilm
телескоп <телескопа м>,
телескопическая труба
läätsteleskoop линзовый телескоп
teleskoobiga tähti vaatama смотреть ~ рассматривать в телескоп звёзды

tina+vile s <+vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
tinasulamist [oreli]vile
оловянная [органная] труба
►
▪ täis kui tinavile [кто] пьяный в стельку ~ в доску ~ лыка не вяжет

toru s <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
1.
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ väike
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек, дат. трубочкам ж>
■ lehterjas
раструб <раструба м>
jäme toru толстая ~ широкая труба
keevitatud toru сварная труба
valatud toru литая труба
betoontoru бетонная труба
klaastoru стеклянная трубка
kuulatlustoru med медицинская трубка / стетоскоп
kõnetoru (1) mer laeval enne telefoni переговорная труба; (2) ruupor рупор / мегафон; (3) telefonitoru [телефонная] трубка
küttetoru отопительная труба
metalltoru ~ metallist toru металлическая труба / труба из металла
pikendustoru удлинительная труба
põlvtoru коленчатая труба
püstiktoru труба-стояк
röntgenitoru рентгеновская трубка
ringtoru кольцевая труба
veetoru водопроводная труба
vihmaveetoru водосточная труба / водосток
äravoolutoru (1) [водо]отводная труба; (2) reovee- сточная ~ сливная труба
toru läbimõõt поперечник ~ диаметр трубы
torude jätkamine наращивание труб
torude läbipuhumine продувка труб
torude mähkimine обмотка труб
torude paigaldamine прокладка ~ установка ~ монтаж труб
toru on umbe läinud ~ umbes труба засорилась
telefon helises, võtsin toru, torust kostis naisehääl телефон зазвенел, я взял ~ снял трубку, в трубке послышался женский голос
pane toru ära ~ hargile! положи трубку!
viskas toru hargile он бросил трубку
keeras singiviilu toruks ja pistis suhu он скатал ломтик ветчины и сунул в рот kõnek
torus püksisääred штанины трубой ~ как трубы kõnek
imestusest tõmbus suu ümmarguseks toruks от удивления губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
2. kõnek tulirelva raua, ka relva enese kohta
ствол <ствола м>
■ kõnek tulirelva raud
дуло <дула с>
kahuritoru пушечный ствол / пушечное дуло / ствол ~ дуло пушки
püssitoru ружейный ствол / ружейное дуло / ствол ~ дуло ружья
suurtükitoru орудийный ствол / орудийное дуло
3. kõnek puhkpilli kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
►
▪ oma toru hüüdma ~ üürgama panema загорланить* что
▪ toru täis tõmbama ~ võtma напиться* до положения риз ~ до зелёного змия; накачаться* madalk; наспиртоваться* madalk; нахлестаться* madalk; натянуться* madalk

trompet s <trompet trompeti trompeti[t -, trompeti[te trompete[id 2>
muus teat vaskpuhkpill
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
trompetit mängima играть на трубе
trompetit puhuma дуть в трубу

truba s <truba truba truba -, truba[de truba[sid 17>
kõnek trompet; pasun
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
truba puhuma дуть ~ дудеть в трубу

truup s <tr'uup truubi tr'uupi tr'uupi, tr'uupi[de tr'uupi[sid ~ tr'uup/e 22>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ lõõr, ahju-
дымоход <дымохода м>,
дымоотвод <дымоотвода м>,
боров <борова м>,
дымовой канал
korstnat ja truupe on vaja puhastada надо прочистить трубу и дымоходы
tuul vingub truubis ветер воет в трубе
2. pliidi, ahju soemüür
обогревательный щит,
отопительный щиток,
тёплая стенка
truup hõõgab sooja от тёплой стенки пышет жаром
3. väike sild
[переходный] мостик,
мосток <мостка м> kõnek
■ rajatis, mille abil juhitakse väike veekogu tee alt läbi
дорожная труба,
водопропускная труба

tõri s <tõri tõrve t'õrve t'õrve, t'õrve[de t'õrve[sid ~ t'õrv/i 24>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
пастуший рог,
пастушеский рог
■ sarve-, pasunakujuline
раструб <раструба м>
tõrve puhuma дуть в трубу / трубить
pani käed tõrveks suu ette ja hüüdis он приставил раструбом ладони ко рту и крикнул
2. anat torujate moodustiste kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
emakatõri маточная труба / яйцевод
kuulmetõri слуховая труба
3. bot moodustis taime varre ümber
[трубчатый перепончатый] раструб

vask+toru s <+toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
медная труба
muretses remondiks vasktorusid он приобрёл для ремонта медные трубы

viimar s <v'iimar v'iimari v'iimari[t -, v'iimari[te v'iimare[id 2>
tehn äravoolujuhe
сточная труба [канализации]