[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahhailane s <ahh'ailane ahh'ailase ahh'ailas[t ahh'ailas[se, ahh'ailas[te ahh'ailas/i ~ ahh'ailase[id 12 ~ 10?>
aj kreeka vanima hõimu liige
ахеец <ахейца м>

alaan s <al'aan alaani al'aani al'aani, al'aani[de al'aani[sid ~ al'aan/e 22>
aj Põhja-Kaukaasias ja Musta mere ääres elanud rändhõimu liige
алан <алана м>

amiin s <am'iin amiini am'iini am'iini, am'iini[de am'iini[sid ~ am'iin/e 22>
keem lämmastikuühend
амин <амина м>

ardenn s <ard'enn ardenni ard'enni ard'enni, ard'enni[de ard'enni[sid ~ ard'enn/e 22>
põll ardenni hobune
арден <ардена м>,
арденская лошадь

areen s <ar'een areeni ar'eeni ar'eeni, ar'eeni[de ar'eeni[sid ~ ar'een/e 22>
арена <арены ж> ka piltl
ajalooareen историческая арена / арена истории
tsirkuseareen цирковая арена
poliitilise võitluse areen арена политической борьбы
maailma areenile ilmuma появляться/появиться* на мировой арене / выходить/выйти* на мировую арену
avaliku elu areenilt lahkuma сходить/сойти* с арены общественной жизни
meie sportlaste edu rahvusvahelisel areenil успех наших спортсменов на международной арене

arhaikum s <arh'aikum arh'aikumi arh'aikumi[t -, arh'aikumi[te arh'aikume[id 2>
geol ürgaegkond
архей <архея м>,
архейская эра

arheosoikum s
geol Maa geoloogilise ajaloo vanim aegkond vana geoloogilise ajaarvamise skaala järgi
архей <архея sgt м>

asiin s <as'iin asiini as'iini as'iini, as'iini[de as'iini[sid ~ as'iin/e 22>
keem lämmastikuühend
азин <азина м>

eteen s <et'een eteeni et'eeni et'eeni, et'eeni[de et'eeni[sid ~ et'een/e 22>
keem etüleen
этен <этена sgt м>

etüleen s <etül'een etüleeni etül'eeni etül'eeni, etül'eeni[de etül'eeni[sid ~ etül'een/e 22>
keem küllastumata süsivesinik
этилен <этилена sgt м>,
этен <этена sgt м>

feood s <fe'ood feoodi fe'oodi fe'oodi, fe'oodi[de fe'oodi[sid ~ fe'ood/e 22>
aj lään, vasallile kasutada antud maavaldus
феод <феода м>,
лен <лена м>

föön s <f'öön fööni f'ööni f'ööni, f'ööni[de f'ööni[sid ~ f'öön/e 22>
1. meteor mägedelt puhuv kuum tuul
фён <фёна м>
2. kuumaõhuaparaat
фен <фена м>
käsiföön ручной фен

geen s <g'een geeni g'eeni g'eeni, g'eeni[de g'eeni[sid ~ g'een/e 22>
biol pärilikkustegur
ген <гена м>

hinna+
цен <род. мн.ч.>,
цены <род. ед.ч.>,
цено-
hinnaamet департамент цен
hinnakujundus maj ценообразование / образование цен
hinnakäärid maj ножницы цен
hinnalangus понижение ~ снижение цен ~ цены
hinnalipik ярлык с ценой
hinnapoliitika maj политика цен
hinnatõus повышение цен
hinnavahe разница в цене

hinna+alandus s <+alandus alanduse alandus[t alandus[se, alandus[te alandus/i 11>
1.
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
снижение цен,
снижение цены,
понижение цен,
понижение цены
hinnaalandusega müüma продавать/продать* со скидкой ~ по сниженной цене
2. piltl mööndus, järeleandmine
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
уступка <уступки, мн.ч. род. уступок ж>,
снисхождение <снисхождения с>,
потворство <потворства с>,
поблажка <поблажки, мн.ч. род. поблажек ж> kõnek
hinnaalanduseta без скидки / без всяких поблажек kõnek
hinnaalandust tegema делать/сделать* скидку ~ снисхождение кому / потворствовать кому / делать/сделать* поблажку кому kõnek

hinna+indeks
maj suhtarv, mis iseloomustab hinna üldist suhtelist muutumist
индекс цен

hinna+kõrgendus s <+kõrgendus kõrgenduse kõrgendus[t kõrgendus[se, kõrgendus[te kõrgendus/i 11>
наценка <наценки, мн.ч. род. наценок ж>,
повышение цен,
повышение цены

hinna+liikumine
hindade muutumine
движение цен
aktsiaturu hinnaliikumine движение цен на рынке акций

hinna+päring
ettevõttele esitatud soov saada infot teatud toote või teenuse hinna kohta
запрос цен

hinna+ralli
(muutuvate, hrl tõusvate hindade kohta)
гонка цен
kinnisvaraturu hinnaralli гонка цен на рынке недвижимости

hinna+skaala
millegi võimalikust madalaimast hinnast võimaliku kõrgeima hinnani moodustuv vahemik
шкала цен

hinna+tase
(kaupade, teenuste) hindade suurus
уровень цен

hinnavaatlus
hindade jälgimine, nende kohta tähelepanekute tegemine (nt hindade võrdlemine eri kauplustes, eri kohtades vms)
обзор цен

hinnavahemik
võimaliku kõrgeima ja võimaliku madalaima hinna vaheala hinnaastmikus
диапазон цен

hõbe+merluus s <+merl'uus merluusi merl'uusi merl'uusi, merl'uusi[de merl'uusi[sid ~ merl'uus/e 22>
zool kala (Merluccius bilinearis)
серебристая мерлуза,
серебристый хек

juukse+kuivati s <+kuivati kuivati kuivati[t -, kuivati[te kuivate[id 1>
фен <фена м>

jää+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. ‹sisekohakäänetes› jäävangistus
ледовый плен piltl
laevad olid jäävangis корабли были ~ находились в ледовом плену / корабли были затёрты ~ скованы льдами
jäävangis jõgi река, скованная льдом
jäälõhkuja vabastas laevad jäävangist ледокол освободил корабли из ледового плена
jäävangist vabanenud laht залив, освободившийся ото льда / вскрывшийся залив
2. jäävangistuses olija
находящийся в ледовом плену,
пребывающий в ледовом плену
jäävange ähvardab nälg находящимся ~ пребывающим в ледовом плену грозит голод

jää+vangistus s <+vangistus vangistuse vangistus[t vangistus[se, vangistus[te vangistus/i 11>
ледовый плен piltl
jäävangistuses olev laev корабль, находящийся в ледовом плену / корабль, затёртый ~ скованный ~ окружённый льдами
jäävangistuses jõgi скованная льдом река
meremehed pääsesid jäävangistusest моряки освободились из ледового плена
jõgi pääses jäävangistusest река освободилась ото льда ~ вскрылась

kammits s <kammits kammitsa kammitsa[t -, kammitsa[te kammitsa[id 2>
путы <пут plt> ka piltl,
коновязь <коновязи ж>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м> piltl
hobust kammitsasse panema надевать/надеть* коню на ноги путы / путать/спутать* коня
hobune on kammitsas лошадь спутана ~ стреножена
eelarvamuste kammitsaisse sattuma оказываться/оказаться* в плену предрассудков

khaan s <kh'aan khaani kh'aani kh'aani, kh'aani[de kh'aani[sid ~ kh'aan/e 22>
aj turgi ja mongoli üliku tiitel
хан <хана м>

kreen s <kr'een kreeni kr'eeni kr'eeni, kr'eeni[de kr'eeni[sid ~ kr'een/e 22>
mer külgkalle
крен <крена м>,
боковой наклон
laev kaldus ~ vajus kreeni судно дало крен ~ накренилось

kuigi1 adv <k'uigi>
‹eitusega› mitte eriti
не очень,
не столь,
не так уж,
не такой уж,
не ахти kõnek
park pole kuigi suur парк не очень ~ не такой [уж] большой
jõgi pole siin kuigi sügav река здесь не очень глубокая / здесь не так [уж] глубоко
õunad pole kuigi kallid яблоки не очень ~ не такие [уж] дорогие
aeg polnud veel kuigi hiline время было не очень ~ не слишком ~ не столь ~ не такое [уж] позднее / было не ахти как поздно kõnek
lapsed ei jäänud vette kuigi kauaks дети остались ненадолго в воде
taat ei kuule kuigi hästi дедушка не очень хорошо слышит / дедушка слышит не ахти как хорошо kõnek

kveen s
ühe Põhja-Norras elava rahva liige
квен <квена, мн.ч. им. квены, род. квенов м>

kõbi s <kõbi kõbi kõbi -, kõbi[de kõbi[sid 17>
kõnek vana mees
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек м>,
старый песочник,
хрыч <хрыча м> madalk,
старый хрен madalk, hlv
■ vana naine
старушенция <старушенции ж>,
божий одуванчик nlj,
хрычовка <хрычовки, мн.ч. род. хрычовок ж> madalk

kütke s <kütke k'ütke kütke[t -, kütke[te k'ütke[id 6>
1. lõõg
привязь <привязи ж>
■ köidik, ahel
путы <пут plt>
■ kett
цепь <цепи, предл. о цепи, на цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж>
loomad on kütkesse pandud скот на привязи
päästis hobuse kütkest lahti он спустил коня ~ лошадь с привязи
2. piltl kammits
узы <уз plt>,
путы <пут plt>
■ mõjujõud, meelevald
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
orjuse kütked узы ~ путы рабства
eelarvamuste kütkes olema быть ~ находиться в плену предрассудков
olin oma mõtete kütkes я находился в плену своих дум / я был поглощён своими мыслями

lume+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. lumevangistus
снежный плен piltl
olime kolm päeva maal lumevangis мы были три дня в деревне в снежном плену / в течение трёх дней мы не могли выбраться из деревни из-за заметённых снегом дорог ~ из-за снежной метели
2. lumevangistuses olija
находящийся в снежном плену,
пребывающий в снежном плену

lään1 s <l'ään lääni l'ääni l'ääni, l'ääni[de l'ääni[sid ~ l'ään/e 22>
maakond Soomes
ляян <ляяна м>,
губерния <губернии ж>
■ maakond Rootsis
лен <лена м>

lään2 s <l'ään lääni l'ääni l'ääni, l'ääni[de l'ääni[sid ~ l'ään/e 22>
aj vasallile kasutada antud maavaldus
феод <феода м>,
лен <лена м>

läänistama v <läänista[ma läänista[da läänista[b läänista[tud 27>
aj
давать/дать* в лен,
пожаловать ленным поместьем

mäda+rõigas s <+rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot maitsetaim; selle juur köögiviljana (Armoracia)
хрен <хрена sgt м>
aed-mädarõigas bot (Armoracia rusticana) деревенский ~ обыкновенный хрен
riivitud mädarõigas тёртый хрен
mädarõikaga maitsestatud kaste соус, заправленный хреном

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

põllu+
полевой <полевая, полевое>,
пахотный <пахотная, пахотное>,
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
земледельческий <земледельческая, земледельческое>,
хлебопашеский <хлебопашеская, хлебопашеское>,
хлебопахотный <хлебопахотная, хлебопахотное>,
хлебопашенный <хлебопашенная, хлебопашенное>,
сельхоз-,
поля <род. ед.ч.>,
пашни <род. ед.ч.>,
пашен <род. мн.ч.>,
полей <род. мн.ч.>
põlluand дар полей
põlluhaldjas müt дух-покровитель полей
põlluhein полевые травы
põllukahjur põll вредитель полей / полевой ~ сельскохозяйственный вредитель / сельхозвредитель
põllukaitse põll защита полей
põllukultuur põll полевая культура / сельхозкультура
põllukupits межевой столб ~ знак [между полями]
põllukõlvik põll пахотное ~ полевое угодье
põllukülvikord põll полевой севооборот / севооборот полевых культур
põllumaa сельскохозяйственная ~ пахотная земля / пашня
põllumasin сельскохозяйственная ~ земледельческая машина / сельхозмашина
põllumassiiv полевой массив
põllunurk угол поля ~ пашни
põllupiir граница ~ межа между полями
põllurada полевая тропа
põlluriba загон / полоса поля
põllurull полевой каток
põllusaadused продукты полеводства
põllusiil загон / полоса поля
põllutaim полевое растение
põllutee полевая дорога
põllutükk кусок ~ участок ~ клин ~ косяк поля
põlluumbrohi полевой сорняк
põlluvaht ~ põlluvalvur полевой сторож
põlluveer край поля
põlluvili полевая культура
põlluviljelus возделывание полевых ~ сельско-хозяйственных культур
põlluväetis полевое удобрение / удобрение для пашни

pärilikkus+tegur s <+tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
biol pärilikkust määrav tegur, geen
наследственный фактор,
материальный носитель наследственности,
ген <гена м>

seina+
стенной <стенная, стенное>,
стеновой <стеновая, стеновое>,
настенный <настенная, настенное>,
стен-,
стены <род. ед.ч.>,
стен <род. мн.ч.>
seinakalender настенный календарь
seinakapp стенной ~ встроенный шкаф
seinakate (1) kattekiht облицовка стен; (2) tapeet обои
seinakaunistus настенное украшение
seinakell стенные ~ настенные часы / ходики kõnek
seinakrohv стеновая штукатурка / штукатурка на стенах
seinaleht стенная газета / стенгазета
seinalaud стеновая доска
seinamaaling настенная ~ стенная роспись / роспись на стенах
seinamaterjalid стеновые материалы
seinapalgid стеновые брёвна / брёвна для стен
seinapind поверхность стены
seinapink etn лавка
seinapoolne со стороны стены / [находящийся] у стены ~ возле стены
seinapragu щель в стене
seinariiul настенная полка
seinataldrik декоративная настенная тарелка
seinatelefon настенный телефон
seinatäidis ehit стеновое заполнение
seinatühe ниша / альков
seinavaas настенная ваза
seinavaip настенный ковёр
seinavalgusti настенный светильник / бра

seina+katte+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
обивка для стен,
облицовочный материал для стен,
настилочный материал для стен

suuruke[ne] adj <suuruke ~ suurukene suurukese suurukes[t suurukes[se, suurukes[te suurukes/i 12>
kõnek tunderõhulistes väljendites millegi vähese v väikese kohta: kui suur [siis], mitte kuigi suur
не ахти какой
suuruke[ne] see palk ikka on да какая уж там зарплата / не ахти какая зарплата
kuigi suuruke[ne] ta kapsamaa pole капустное поле у него не такое уж [и] большое

sõja+
военный <военная, военное>,
боевой <боевая, боевое>,
батальный <батальная, батальное>,
ратный <ратная, ратное> van,
воен-,
военно-,
бое-,
войны <род. ед.ч.>
■ rinde-
фронтовой <фронтовая, фронтовое>
sõjaaasta военный год / год войны
sõjaajalugu военная история
sõjafilm военный фильм / фильм о войне
sõjageograafia военная география
sõjahobune кавалерийская лошадь
sõjahüüd боевой клич
sõjajumal müt бог войны ka piltl
sõjajumalanna müt богиня войны
sõjajõud военные ~ вооружённые силы / войско / рать van
sõjajäljed следы ~ последствия войны
sõjakaaslane боевой ~ фронтовой товарищ
sõjakahjud военные потери / ущерб, причинённый войной
sõjakavalus военная хитрость ~ уловка
sõjakeeris piltl пучина войны / военный смерч ~ вихрь / военное лихолетье
sõjakirjandus военная литература
sõjakirjanik писатель, пишущий о войне
sõjakirjasaatja военный корреспондент / военкор
sõjakogemus военный опыт / опыт ведения войны
sõjakoledused ужасы ~ жестокости войны
sõjakomissar (1) aj sõjaväeline ametinimetus Nõukogude armees 1942. aastani военком / военный комиссар; (2) sõjakomissariaadi juht военком / начальник военкомата
sõjakomissariaat военкомат / военный комиссариат
sõjakorrespondent военный корреспондент / военкор
sõjakuberner aj военный губернатор
sõjakunst sõj военное искусство
sõjakuritegu jur военное преступление
sõjakurjategija jur военный преступник
sõjakuulutus pol объявление войны ka piltl
sõjalaen военный заём ~ кредит
sõjalaul военная песня
sõjaleek piltl пожар войны / война
sõjaleer (1) sõjalaager [военный] лагерь; (2) sõjavägi армия / войско
sõjalipp боевое знамя
sõjamaal батальная картина ~ живопись
sõjamajandus военная экономика / военное хозяйство
sõjamasin военная машина ka piltl
sõjameditsiin военная медицина
sõjamemuaarid военные мемуары
sõjamoon боеприпасы / боевые припасы
sõjamuuseum военный музей
sõjamälestused военные воспоминания
sõjamäng военная игра
sõjamärk (1) sõjajälg след войны; (2) märguanne sõjast сигнал о войне
sõjanõukogu военный совет
sõjaohver жертва войны
sõjaolud условия военного времени
sõjaolukord (1) jur õiguslik seisund, mis järgneb sõjakuulutamisele v sõjategevuse alustamisele состояние войны; (2) sõjaolud условия военного времени
sõjaotstarbeline военного назначения
sõjapagu бегство из зоны боевых действий
sõjapidamine ведение войны
sõjapiirkond зона военных действий
sõjapilt (1) sõda kujutav foto v maal батальная картина; (2) piltl rindel nähtu картина войны
sõjapropaganda pol военная пропаганда / пропаганда войны
sõjapõgenik [военный] беженец / [военная] беженка
sõjapüss боевое ружьё
sõjaratsu боевой конь
sõjarelv боевое оружие
sõjaretk [военный] поход / [военная] кампания
sõjarinne линия фронта
sõjaroim jur военное преступление
sõjaroimar jur военный преступник
sõjaromaan военный роман / роман о войне
sõjasaak sõj военная добыча / военные трофеи
sõjasaladus военная тайна
sõjasangar герой войны
sõjasarv aj боевой рог
sõjaseisukord jur военное положение / состояние войны
sõjaseltsiline, sõjaseltsimees фронтовой товарищ
sõjasõber фронтовой друг
sõjasüütaja piltl поджигатель ~ подстрекатель войны / поджигательница ~ подстрекательница войны
sõjatander sõj театр ~ арена войны ~ военных действий / бранное поле kõrgst / поле брани kõrgst
sõjateadus военная наука
sõjateaduslik военно-научный
sõjateema военная тема / тема войны
sõjateemaline военный / на военную тему
sõjategevus sõj военные действия
sõjatehas военный завод
sõjatehnika военная техника
sõjatingimused военные условия
sõjatont piltl призрак войны
sõjatopograafia sõj военная топография
sõjatorm piltl военная буря
sõjatribunal jur военный трибунал
sõjatribuun aj военный трибун
sõjatrofee военные трофеи / военная добыча
sõjatsensuur pol военная цензура
sõjatulekahju, sõjatuli piltl пожар войны
sõjatööstus военная промышленность
sõjauudised вести ~ новости с фронта
sõjavalmis готовый к войне ~ к ведению войны
sõjavalmidus военная готовность / готовность к войне
sõjavarustus военное снаряжение
sõjaveteran ветеран войны
sõjaviletsused бедствия войны
sõjaväli бранное поле kõrgst / поле брани kõrgst
sõjaõhutaja подстрекатель ~ поджигатель войны
sõjaõigus jur военное право

sõja+väe+
военный <военная, военное>,
армейский <армейская, армейское>,
воинский <воинская, воинское>,
войсковой <войсковая, войсковое>,
ратный <ратная, ратное> van,
воен-,
военно-,
войска <род. ед.ч.>,
войск <род. мн.ч.>
sõjaväeakadeemia военная академия
sõjaväearst военный врач / военврач
sõjaväediktatuur pol военная диктатура
sõjaväeešelon воинский эшелон
sõjaväehaigla [военный] госпиталь / лазарет
sõjaväehobune армейская [тяжеловозная] лошадь
sõjaväehunta pol военная хунта
sõjaväekalmistu военное кладбище
sõjaväemanöövrid [военные] манёвры
sõjaväemäärustik воинский устав
sõjaväeosa воинская часть / войсковая часть
sõjaväeparaad военный парад / парад войск
sõjaväepilet sõj военный билет
sõjaväepolitsei военная полиция
sõjaväeringkond военный округ
sõjaväeteenistus sõj военная ~ армейская ~ воинская служба
sõjaväeuurija jur военный следователь
sõjaväevaimulik войсковой священник
sõjaväevoor военный обоз
sõjaväevorm военная форма
sõjaväevõimud военные власти
sõjaväeõppused военные учения
sõjaväeülem van военачальник

šatään s adj <šat'ään šatääni šat'ääni šat'ääni, šat'ääni[de šat'ääni[sid ~ šat'ään/e 22>
1. adj tumeruuge, blondi ja brüneti vahepealne
тёмно-русый <тёмно-русая, тёмно-русое>
pikad šatäänid juuksed длинные тёмно-русые волосы
armas šatään tüdruk милая тёмно-русая девочка / милая шатенка
2. s tumeruugete juustega mees
шатен <шатена м>
■ tumeruugete juustega naine
шатенка <шатенки, мн.ч. род. шатенок, дат. шатенкам ж>
vend armus ühte sihvakasse šatääni брат влюбился в стройную шатенку

taller+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. äratallatud, rikutud maa
истоптанная земля,
вытоптанное место
loomade tallermaa истоптанная животными земля
2. kellegi v millegi tegutsemise piirkond; võitlustander
арена <арены ж> piltl
sõjatallermaa арена ~ театр военных действий
läks sinna tormide tallermaale majakavahiks он устроился смотрителем маяка среди бурь и штормов

tander s <t'ander t'andri t'andri[t -, t'andri[te t'andre[id 2>
lahingupaik, võitlusväli
поле сражения,
поле боя,
театр военных действий,
арена военных действий,
бранное поле kõrgst,
поле брани kõrgst
■ tegevusväli
поприще <поприща с> kõrgst,
нива <нивы ж> kõrgst,
место действия,
область деятельности
ehitustander стройка
sõjatander арена ~ театр военных действий
võitlustander поле сражения ~ боя
tegeleb edukalt välispoliitika tandril он успешно действует на внешнеполитическом поприще kõrgst

tarbija+hinna+indeks s <+indeks indeksi indeksi[t -, indeksi[te indekse[id 2>
maj ostukorvi maksumuse muutumist iseloomustav indeks, tarbimishinnaindeks
индекс потребительских цен

titaniit s <titan'iit titaniidi titan'iiti titan'iiti, titan'iiti[de titan'iiti[sid ~ titan'iit/e 22>
min mineraal: sfeen
титанит <титанита sgt м>,
сфен <сфена sgt м>

vaariks
s ‹hrl mitmuses› kotja või sõlmja sopisena ilmnev veenilaiend
расширение вен,
варикоз <варикоза м>

valmi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
сборник басен

vangi adv <v'angi>
vangiks, vangistusse
в заключение,
в тюрьму,
под стражу,
в плен ka piltl
ta mõisteti vangi его приговорили к тюремному заключению
ta pandi vangi его заключили под стражу piltl / его посадили в тюрьму kõnek, piltl
andis end vangi он сдался в плен
ajakirjanik võeti vangi журналиста взяли в плен
langes vangi он попал в плен
külm on jõed vangi võtnud piltl мороз сковал реки
jäi noormehe pilgu vangi piltl она была зачарована ~ заворожена взглядом юноши

vangistama v <vangista[ma vangista[da vangista[b vangista[tud 27>
1. vangi võtma
захватывать/захватить* в плен кого-что,
арестовывать <арестовываю, арестовываешь> / арестовать* <арестую, арестуешь> кого-что, за что,
брать/взять* под стражу кого-что,
заключать/заключить* под стражу кого-что
■ vangi panema
заключать/заключить* в тюрьму кого piltl,
заточать/заточить* в тюрьму кого piltl,
лишать/лишить* свободы кого,
сажать/посадить* в тюрьму кого kõnek, piltl
mõrtsukas on vangistatud убийца взят под стражу ~ арестован
sakslased vangistasid terve rügemendi немцы захватили в плен целый полк
teda ähvardati vangistada грозились заключить его под стражу / его хотели посадить в тюрьму kõnek
2. piltl kinni hoidma, mitte liikuda v lahkuda laskma
держать в плену кого-что,
держать в заточении кого-что
pakkudesse vangistatud jalad ноги, забитые в колодки ~ стянутые колодками
vangistatud puurilind заточённая в клетку птица
jääkate vangistas järve озеро сковало льдом
3. piltl kütkestama, köitma, lummama
приковывать <-, приковывает> / приковать* <-, прикуёт> что,
захватывать <-, захватывает> / захватить* <-, захватит> кого-что,
пленять <-, пленяет> / пленить* <-, пленит> кого-что, чем
kaunis maal vangistas tähelepanu живописная картина приковала внимание
meeli vangistav muusika чарующая музыка

vangistus s <vangistus vangistuse vangistus[t vangistus[se, vangistus[te vangistus/i 11>
vangistatud, vangina olek; vanglakaristus
заключение <заключения sgt с>,
заточение <заточения sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м> ka piltl
teda ähvardab eluaegne vangistus ему грозит пожизненное заключение / ему грозит пожизненная тюрьма kõnek
varast karistati vangistusega вора наказали лишением свободы
vangistust pikendati срок заключения продлили ~ был продлён
vabanes vangistusest он освободился из заключения ~ из плена / он отбыл заключение / он отбыл срок madalk
vangistuses kasvanud ronk piltl ворон, выросший в неволе
poiss päästis tüdruku käe vangistusest piltl парень отпустил руку девушки
on ikka veel kauni maali vangistuses он всё ещё пленён красивой картиной

varikoos s <varik'oos varikoosi varik'oosi varik'oosi, varik'oosi[de varik'oosi[sid ~ varik'oos/e 22>
med veenikomude teke
варикоз <варикоза sgt м>,
варикозное расширение вен,
образование венозных узлов

väli s <väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
поле <поля, мн.ч. им. поля с> ka füüs ka piltl,
пустыня <пустыни, мн.ч. род. пустынь, дат. пустыням ж> piltl,
арена <арены ж> piltl
lõputu väli бескрайнее ~ необозримое поле
lage väli пустынное поле / голое поле piltl
bioväli биополе
elektromagnetväli ~ elektromagnetiline väli электромагнитное поле
gravitatsiooniväli гравитационное поле / поле тяготения
jääväli ледовое ~ ледяное поле
kaevandusväli ~ kaevandamise väli mäend шахтное ~ рудничное поле
lumeväli снеговое ~ снежное поле / снежная пустыня
magnetväli магнитное поле
miiniväli sõj минное поле
mooniväli маковое поле / поле мака
rukkiväli ржаное поле / поле ржи
tegevusväli арена ~ поле деятельности
talu väljad хуторские поля
Elysioni väljad müt Елисейские поля / элизиум / элизий
sõna semantiline väli семантическое поле слова
väljade kvantteooria квантовая теория полей
uus nägu poliitilise võitluse väljal новое лицо на арене политической борьбы