[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuigi1 adv <k'uigi>
‹eitusega› mitte eriti
не очень,
не столь,
не так уж,
не такой уж,
не ахти kõnek
park pole kuigi suur парк не очень ~ не такой [уж] большой
jõgi pole siin kuigi sügav река здесь не очень глубокая / здесь не так [уж] глубоко
õunad pole kuigi kallid яблоки не очень ~ не такие [уж] дорогие
aeg polnud veel kuigi hiline время было не очень ~ не слишком ~ не столь ~ не такое [уж] позднее / было не ахти как поздно kõnek
lapsed ei jäänud vette kuigi kauaks дети остались ненадолго в воде
taat ei kuule kuigi hästi дедушка не очень хорошо слышит / дедушка слышит не ахти как хорошо kõnek

suuruke[ne] adj <suuruke ~ suurukene suurukese suurukes[t suurukes[se, suurukes[te suurukes/i 12>
kõnek tunderõhulistes väljendites millegi vähese v väikese kohta: kui suur [siis], mitte kuigi suur
не ахти какой
suuruke[ne] see palk ikka on да какая уж там зарплата / не ахти какая зарплата
kuigi suuruke[ne] ta kapsamaa pole капустное поле у него не такое уж [и] большое