[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkaloos s <alkal'oos alkaloosi alkal'oosi alkal'oosi, alkal'oosi[de alkal'oosi[sid ~ alkal'oos/e 22>
med vere happe ja leelise tasakaalu häire
алкалоз <алкалоза sgt м>

anemoon s <anem'oon anemooni anem'ooni anem'ooni, anem'ooni[de anem'ooni[sid ~ anem'oon/e 22>
lill
анемон <анемона м>,
анемона <анемоны ж>

anküloos s <ankül'oos anküloosi ankül'oosi ankül'oosi, ankül'oosi[de ankül'oosi[sid ~ ankül'oos/e 22>
med liigesejäikus
анкилоз <анкилоза м>
tõeline anküloos истинный анкилоз
ebaanküloos ~ pseudoanküloos ложный анкилоз

apollo s <ap`ollo ap`ollo ap`ollo[t -, ap`ollo[de ap`ollo[sid 16>
kõnek ilus, kauni kehaehitusega mees
аполлон <аполлона м>,
красавец <красавца м>

enam+pakkumine s <+p'akkumine p'akkumise p'akkumis[t p'akkumis[se, p'akkumis[te p'akkumis/i 12>
oksjon
[публичные] торги,
аукцион <аукциона м>
enampakkumiselt ostma покупать/купить* с торгов
vara läks enampakkumisele имущество пошло на аукцион

ešelon s <ešelon ešeloni ešeloni ešeloni, ešeloni[de ešeloni[sid ~ ešelon/e 19>
эшелон <эшелона м> ka sõj
strateegiline ešelon sõj стратегический эшелон
põgenike ešelon эшелон с беженцами

mõtte+muster
kogemusel, kasvatusel vms põhinev tava mingil viisil mõelda, teatud seaduspära ja korduvus mõtlemises
шаблон мышления
vana mõttemuster старый шаблон мышления

nikeliin s <nikel'iin nikeliini nikel'iini nikel'iini, nikel'iini[de nikel'iini[sid ~ nikel'iin/e 22>
el sulam niklist, vasest ja mangaanist; geol niklimaake
никелин <никелина sgt м>

nukleon s <n'ukleon n'ukleoni n'ukleoni n'ukleoni, n'ukleoni[de n'ukleon/e 19>
füüs prootoni ja neutroni ühisnimetus
нуклон <нуклона м>

oksjon s <'oksjon 'oksjoni 'oksjoni[t -, 'oksjoni[te 'oksjone[id 2>
аукцион <аукциона м>,
торги <торгов pl>
karusnahaoksjon пушной аукцион / пушные торги
raamatuoksjon книжный аукцион
oksjonilt ostetud mööbel мебель, купленная с аукциона
oksjonit pidama проводить/провести* аукцион ~ торги
oksjonil müüma продавать/продать* с аукциона ~ с торгов
maja läks oksjonile дом пошёл на аукцион

oksjoni+keskkond
veebikeskkond, kus toimub vara või toodete müük enampakkumise teel
электронная площадка для проведения торгов,
электронный аукцион,
онлайновый аукцион kõnek

sendi+oksjon
veebikeskkonnas toimuv oksjon, kus iga toote pakkumishind algab nullist ja iga järgmine pakkumine kergitab seda sentide võrra (mitte rohkem), samas pakkumise tegemine maksab tunduvalt rohkem
центовый аукцион

šabloon s <šabl'oon šablooni šabl'ooni šabl'ooni, šabl'ooni[de šabl'ooni[sid ~ šabl'oon/e 22>
eeskujuvorm; kontrollmõõteriist; ehit vormlaud
шаблон <шаблона м> ka piltl,
трафарет <трафарета м> ka piltl,
штамп <штампа м> piltl,
формовая доска ehit
kirjanduslikud šabloonid литературные штампы
keermešabloon tehn резьбовой шаблон
kontrollšabloon контрольный шаблон
mähisešabloon el обмоточный шаблон
räsamisšabloon tehn разводной шаблон
rööpmešabloon путевой шаблон
šablooni järgi välja lõikama вырезать/вырезать* по шаблону
šablooni järgi joonestama чертить по трафарету
šablooni järgi müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену по шаблону
šablooni järgi tegutsema действовать по шаблону ~ по трафарету

tolli+oksjon
tollis ära võetud kauba või sõiduvahendi müük enampakkumise teel
таможенный аукцион
tollioksjonil müüma продавать/продать* на таможенном аукционе

trafarett s <trafar'ett trafareti trafar'etti trafar'etti, trafar'etti[de trafar'etti[sid ~ trafar'ett/e 22>
1. plaat tähtede v joonistega, šabloon
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>
muster on tehtud trafaretiga ~ läbi trafareti рисунок сделан трафаретом ~ по трафарету
2. piltl miski üldtuntu, kulunu
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>,
стандарт <стандарта м>,
штамп <штампа м>,
банальность <банальности ж>,
избитость <избитости sgt ж>

ülane s <ülane ülase ülas[t -, ülas[te ülase[id 10>
bot (Anemone)
ветреница <ветреницы ж>,
ветреник <ветреника м>,
анемон <анемона м>,
анемона <анемоны ж>
kollane ülane bot (Anemone ranunculoides) желтоцветковая ~ лютиковая ветреница
võsaülane bot (Anemone nemorosa) белоцветковая ~ дубравная ветреница