[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. ehit
опора <опоры ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ sillal
устой <устоя м>,
бык <быка м>
silla kivist alussambad каменные устои ~ быки моста
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>
üks eesti kirjanduse alussambaid один из столпов эстонской литературы

bakk s <b'akk baki b'akki b'akki, b'akki[de b'akki[sid ~ b'akk/e 22>
mer kõrgem esiosa laeva ülatekil
бак <бака м>

bekk s <b'ekk beki b'ekki b'ekki, b'ekki[de b'ekki[sid ~ b'ekk/e 22>
idamaine tiitel
бек <бека м>

härg s <h'ärg härja h'ärga h'ärga, h'ärga[de h'ärga[sid ~ h'ärg/i 22>
kastreeritud pull
вол <вола м>
■ pull
бык <быка м>
möirgav härg ревущий ~ рычащий вол ~ бык
kabuhärg ~ kohihärg вол / оскоплённый ~ выхолощенный ~ кастрированный бык
künnihärg пахотный вол
nuumhärg откормочный ~ откормленный бык
tapahärg убойный бык
veohärg ломовой ~ тягловый вол
härga ikkesse panema надевать/надеть* на вола ярмо
tugev kui härg здоровый ~ сильный как бык
töötab kui härg работает как вол
►
▪ härjal sarvist ~ sarvest [kinni] võtma ~ haarama ~ hakkama брать/взять* быка за рога
▪ [kellel] on härga ja sõrga [кто] здоров как бык; [на ком] можно пахать ~ воду возить madalk

härg+mullikas s <+mullikas mullika mullika[t -, mullika[te mullika[id 2>
бычок <бычка м>,
молодой бык

härik s <härik häriku häriku[t -, häriku[te häriku[id 2>
noor härg
бычок <бычка м>,
молодой бык

keha+pool
üks keha pooltest, hrl vasak või parem pool
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>,
часть туловища,
половина тела
vasaku kehapoole halvatus паралич левой половины тела
mehe alumine kehapool oli katmata нижняя часть туловища была не укрыта

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

kohi+härg s <+h'ärg härja h'ärga h'ärga, h'ärga[de h'ärga[sid ~ h'ärg/i 22>
вол <вола м>,
кастрированный бык,
холощён[н]ый бык,
оскоплённый бык,
выхолощенный бык

külg s <k'ülg külje k'ülge k'ülge, k'ülge[de k'ülge[sid ~ k'ülg/i 22>
1. kehaosa; eseme külgmine pind
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
parem külg правый бок
esikülg передняя ~ лицевая сторона / фасад
tagakülg задняя ~ обратная ~ оборотная ~ тыльная сторона / зад / тыл
laps surus end vastu ema külge ребёнок прижался к [боку] матери
külje sees ~ küljes pistab в боку колет
viskleb voodis küljelt küljele ворочается в постели с боку на бок
keeras enda teisele küljele он повернулся на другой бок
koer jookseb, külg ees собака бежит боком
elasime külg külje kõrval piltl мы жили бок о бок
laev kaldus küljele корабль дал крен ~ накренился
lained õõtsutavad paati küljelt küljele волны качают лодку с боку на бок / лодку качало волнами из стороны в сторону
mäe külgedel kasvab mets по бокам ~ на склонах горы растёт лес
koogi üks külg on kõrbenud пирог подгорел с одного бока ~ с одной стороны
prael keerati pannil teine külg жаркое на сковороде перевернули ~ повернули другой стороной
mantlil pöörati teine külg пальто перелицевали
2. lehekülg
страница <страницы ж>
kuulutusekülg страница объявлений
3. suund, kant; piltl aspekt; vaatenurk; mat hulknurka piirav sirglõik
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
alltuulekülg подветренная сторона
idakülg восточная сторона
lähiskülg mat прилежащая сторона
[peal]tuulekülg наветренная сторона
varjukülg теневая сторона ka piltl
vastaskülg mat противоположная сторона
asja majanduslik külg экономическая сторона дела
loo koomiline külg комическая сторона истории
püüab end näidata paremast küljest пытается ~ стремится показать ~ проявить себя с лучшей стороны
ühest küljest tuli see asjale kasuks с одной стороны, это пошло на пользу дела
meid ümbritses kolmest küljest vesi с трёх сторон нас окружала вода
tuul puhus pikemat aega ühest küljest длительное время ветер дул с одной стороны ~ с одного направления
►
▪ külje all под боком; рядом с чем; вблизи чего; у самого чего
▪ [mille] külje alla поблизости чего; вблизи чего; по соседству с чем; возле чего; недалеко от чего; близко к чему; рядом с чем
▪ [kelle, kellele] külje alla pugema ~ kippuma ~ tikkuma подольщаться/подольститься* к кому; лезть к кому, во что; подмазываться/подмазаться* к кому madalk
▪ mööda külge ~ külgi maha jooksma (1) eitusega: ülearune, liigne olema не проходить/пройти* впустую ~ напрасно для кого; не помешать кому; (2) tulutu olema как с гуся вода для кого, кому; как об стенку ~ об стену горох для кого, кому

külili adv <külili>
külje peale
на бок,
набок
■ külje peal
на боку
poiss kukkus külili maha мальчик упал на бок
keerasin end selja pealt külili со спины я повернулся на бок
onn oli külili vajunud избушка покосилась набок / избушка скособочилась kõnek

külitsi adv <külitsi>
1. küljekuti
бок о бок,
друг возле друга
käisime temaga külitsi мы шли с ним бок о бок
kraanad seisid külitsi üksteise kõrval краны стояли друг возле друга
2. külg ees; küljega, külgepidi
боком
surus end külitsi vastu seina он боком прижался к стене
3. külili
на боку,
на бок
kukkus külitsi voodisse свалился на бок в постель

küljekuti adv <küljekuti>
külgepidi koos, kõrvuti
бок о бок,
друг возле друга,
вплотную друг к другу
seisime küljekuti мы стояли бок о бок

paagi+täis s
paaki täitev, üsna suur kogus (nt bensiini)
полный бак

paak2 s <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid ~ p'aak/e 22>
mahuti
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
■ väike
бачок <бачка м>
naftapaak нефтяной бак
piimapaak бак для молока ~ с молоком / молочная цистерна
toitepaak питающий бак
veepaak бак ~ бачок с водой ~ для воды
kloseti paak бачок для промывки унитаза

pakk3 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
mer laeva vööri kõrgem osa
бак <бака м>

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

pugal adj s <pugal pugala pugala[t -, pugala[te pugala[id 2>
1. adj [lapiliselt, vöödiliselt] kirju
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
чубарый <чубарая, чубарое>
pugal ruun чубарый ~ пегий мерин / мерин в яблоках kõnek
pugal taevas облачное в подпалинах небо
2. s pugal veis
пёстрая корова с подпалинами,
пёстрый бык с подпалинами

pull1 s adj <p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
1. s isane veis, sõnn, ka sõralise isasuluki kohta
бык <быка м>
tige pull злой бык
noorpull молодой бык ~ бычок
piisonipull бизон-самец
põdrapull лось-самец
sugupull бык-производитель
tõupull племенной бык
pull möirgab бык ревёт
ketis pullil on rõngas ninas у быка на привязи в носу кольцо
värsist sirgus uhke pull бычок вырос в статного быка
lehm tahab ~ otsib pulli корова гуляет[ся] / у коровы течка
lehm tuleb pulli juurde viia корову надо вести к быку ~ на случку
pull hoidus emapõdra lähedale бык ~ лось-самец держался поближе к лосихе
2. s kõnek vemp, nali
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>,
проказа <проказы ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
oli see vast alles pull ну и штука ~ охма же это была
ärge tehke lolli pulli не дурачьтесь
pärast niisugust pulli võib töölt lahti saada после такой выходки могут уволить с работы
olete parajalt pulli teinud, minge nüüd magama надурачились, теперь идите спать
kaua see pull veel kestab? и сколько это ещё будет продолжаться?
3. adj kõnek naljakas, veider
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно>
küll on pull poiss ну и чудной же этот парнишка
eile juhtus pull lugu вчера приключилась чудная ~ занятная штука

pulli+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
noor pull
бычок <бычка м>,
молодой бык

pull+mullikas s <+mullikas mullika mullika[t -, mullika[te mullika[id 2>
isane mullikas
бычок <бычка м>,
молодой бык,
телок <телка м> kõnek

punu s <punu punu punu -, punu[de punu[sid 17>
punane veis, hrl härg
рыжий бык,
рыжий вол,
красный бык,
красный вол

pöök s <p'öök pöögi p'ööki p'ööki, p'ööki[de p'ööki[sid ~ p'öök/e 22>
1. bot (Fagus)
бук <бука м>
harilik pöök bot (Fagus sylvatica) лесной бук
pöögi väärtuslik puit ценная древесина бука
2. pöögipuit
бук <бука sgt м>,
буковая древесина
pöögist parkett буковый паркет / паркет из бука
pöögist mööbel буковая мебель / мебель из бука

reservuaar s <reservu'aar reservuaari reservu'aari reservu'aari, reservu'aari[de reservu'aari[sid ~ reservu'aar/e 22>
suur vedeliku- ja gaasimahuti
резервуар <резервуара м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
ёмкость <ёмкости ж>,
вместилище <вместилища с>
bensiinireservuaar резервуар ~ цистерна для бензина / бензиновый бак / бензобак
metallreservuaar металлический резервуар
reservuaar mahutab palju vett резервуар вмещает много воды

ressiiver s <ress'iiver ress'iivri ress'iivri[t -, ress'iivri[te ress'iivre[id 2>
tehn vahepaak aurumasinal vms
ресивер <ресивера м>,
промежуточный бак

sõnn s <s'õnn sõnni s'õnni s'õnni, s'õnni[de s'õnni[sid ~ s'õnn/e 22>
1. suguküps isane veis, pull
бык <быка м>
pusklev sõnn бодливый бык
kuri sõnn oli ketist lahti pääsenud злой бык сорвался с цепи
mees on tugev nagu sõnn мужик силён, как бык kõnek
2. piltl suur tugev mees, pull
бык <быка м> kõnek,
амбал <амбала м> kõnek
■ kiimaline mees, täkk, jäär
кобель <кобеля м> vulg,
бабник <бабника м> madalk,
похотливый мужчина

tank s <t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
1. [suur] vedelikumahuti
танк <танка м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
bensiinitank танк ~ бак для бензина ~ с бензином ~ из-под бензина
tank piima hoidmiseks танк ~ резервуар для хранения молока
veini veetakse tankidega вино перевозят в цистернах
laeva tankidesse pumbati vedelkütust в танки ~ в трюмы судна закачивали жидкое топливо
2. sõj sõjamasin
танк <танка м>
amfiibtank танк-амфибия
kesktank средний танк
leegiheitetank огнемётный танк
rasketank тяжёлый танк
tanki roomikud танковые гусеницы / гусеницы танка
tanki torn башня танка
tankid roomavad танки ползут kõnek
3. kõnek tanksaabas
говнодав <говнодава м> madalk, vulg

tarvas s <tarvas t'arva tarvas[t -, tarvas[te t'arva[id 7>
zool ürgveis (Bos primigenius)
тур <тура м>,
первобытный бык
tarvas oli koduveise eellane тур был предком домашних быков

tausta+
фоновый <фоновая, фоновое>,
фона <род. ед.ч.>,
бэк-
taustaansambel muus бэк-ансамбль / бэк-группа
taustainfo [более] обширная информация о ком-чём
taustalaulja бэк-певец / бэк-певица
taustavärv tekst фон / поле

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху

veis s <v'eis v'eise v'eis[t -, v'eis[te v'eise[id 9>
koduveis: pull
бык <быка м>
■ lehm
корова <коровы ж>
■ veised
скот <скота sgt м>,
крупный рогатый скот
■ zool (Bos)
быки <быков pl>,
настоящие быки
mustakirjud veised чёрно-пёстрый крупный рогатый скот / скот чёрно-пёстрой породы
eesti maatõugu veised крупный рогатый скот местной породы
koduveised домашний скот
lihaveis ~ lihatõugu veis мясная порода крупного рогатого скота
piimaveis ~ piimatõugu veis молочная порода крупного рогатого скота
tapaveised убойный скот / скот для убоя ~ на убой
tõuveised племенной [крупный рогатый] скот
ürgveis zool (Bos primigenius) тур / первобытный бык
veised mäletsevad коровы и быки жуют ~ пережёвывают жвачку
veiseid kasvatama разводить/развести* [крупный рогатый] скот

värss1 s <v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
noor pull v härg
бычок <бычка м>,
молодой бык