[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

baarium+
бариевый <бариевая, бариевое>,
бария <род. ед.ч.>
baariumhüdroksiid keem гидроокись бария / едкий барий
baariumkarbonaat keem карбонат бария / углекислый барий
baariumkloriid keem хлорид бария / хлористый барий
baariumsulfaat keem сульфат бария / сернокислый барий

infrapuna+saun
infrapunakiirgusel põhinev saun, mis ei lähe kuumaks
инфракрасная сауна,
инфракрасная баня

linnasaun
linnaelanike üldkasutatav saun
городская баня

meeste+saun
meestele mõeldud saun või üldsauna osakond
мужская баня

papa s <papa papa papa[t -, papa[de papa[sid 16>
1. kõnek isa
папа <папы м>,
папаша <папаши м>,
папка <папки, мн.ч. род. папок м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> rhvk,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> rhvk
2. vanema mehe kohta koos nimega, liitsõnades koos ametinimetustega
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> van
koolipapa nlj учитель
kõrtsipapa корчмарь
pakkus papa Tammele istet он предложил батюшке Тамму сесть

paps s <p'aps papsi p'apsi p'apsi, p'apsi[de p'apsi[sid ~ p'aps/e 22>
kõnek isa
папа <папы м>,
папаша <папаши м>,
папка <папки, мн.ч. род. папок м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> rhvk,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> rhvk

parv+saun; parve+saun
parvel asuv saun
баня на плоту
jääminek viis parvsauna kaasa ледоходом унесло баню на плоту

saun s <s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
1.
баня <бани, мн.ч. род. бань, дат. баням ж> kõnek ka piltl
soome saun финская баня / сауна
rooma saun римская баня
türgi saun турецкая баня
kuumõhusaun баня с горячим сухим воздухом
leilisaun паровая баня / парная баня kõnek
naistesaun женская баня / женское отделение в бане
suitsusaun чёрная ~ курная баня
tunnisaun почасовая баня / баня с номерами
veresaun кровавая баня
üldsaun ~ üldkasutatav saun общая баня
sauna kütma топить/истопить* баню
meil on igal laupäeval saun мы каждую субботу топим баню
vihtles end saunas он хлестал себя веником в бане / он парился в бане kõnek
jäin sel nädalal saunata на этой неделе я остался без бани
pärast sauna söödi õhtust после бани ужинали
tuba on kuum nagu saun в комнате жарко, как в бане
kütan talle selle teo eest kõva sauna! я задам ему [за это] такую баню! kõnek
2. popsi, sauniku väike elamu
бобыльское жилище,
бобыльская избушка,
избушка бобыля
■ osmik, onn
хижина <хижины ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж> dem,
лачуга <лачуги ж> kõnek,
избёнка <избёнки, мн.ч. род. избёнок, дат. избёнкам ж> hlv

saunas+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
посещение бани,
баня <бани sgt ж> kõnek
laupäevaõhtune saunaskäimine баня по субботам / субботняя баня kõnek
pärast saunaskäimist söödi õhtust после бани ужинали

soola+saun
madala temperatuuriga saun, kus hõõrutakse end üle loodusliku meresoolaga ja hingatakse sisse soolast õhku
соляная баня

suitsu+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
korstnata saun
чёрная баня
■ elamuna
курная изба

taadike[ne] s <taadike ~ taadikene taadikese taadikes[t taadikes[se, taadikes[te taadikes/i 12>
dem vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
деда <деды м> kõnek, lastek
■ isa
папенька <папеньки, мн.ч. род. папенек, дат. папенькам м> van, hellitl,
папуля <папули, мн.ч. род. папуль, дат. папулям м> kõnek, hellitl,
батенька <батеньки, мн.ч. род. батенек, дат. батенькам м> van, hellitl,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek,
тятенька <тятеньки, мн.ч. род. тятенек, дат. тятенькам м> murd, hellitl
■ vana mees, vanamees
старичок <старичка м> kõnek, hellitl
taevataadike[ne] отец небесный
käisin isa haual, taadike[ne] juba aasta maamullas я ходил на могилу отца, батенька ~ папенька уже год [спит] в земле сырой

taat s <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
дед <деда м> kõnek,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м> kõnek
hallipäine taat седоголовый ~ седой старик
kuivetu taat сухощавый старик / сухопарый дед kõnek
külataadid деревенские старики
2. isa
папа <папы м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок, дат. папкам м> kõnek,
тятя <тяти, мн.ч. род. тятей м> murd,
батя <бати, мн.ч. род. батей м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек, дат. батюшкам м> van
matsin isa, oma tubli taadi я похоронил отца, своего славного папаню kõnek
3. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
isapoolne taat дед по отцу ~ по отцовской линии ~ со стороны отца
4. abikaasa, [abielu]mees
мужик <мужика м> madalk
naabrieit oma taadiga tuli külla соседская баба ~ старуха со своим мужиком пришли в гости madalk
5. taevataat
отец небесный,
владыка небесный liter
■ vm vana mehena kujuteldav üliolend
kõuetaat громовержец / метатель грома
põrgutaat властелин ада / сатана / чёрт / дьявол
tuisutaat вьюга / метель / метелица kõnek
võta platsi, siin, tänu taadile, ruumi on присаживайся, слава Богу, место есть

tapa+talgu s <+t'algu t'algu t'algu[t -, t'algu[te t'algu[id 1>
piltl tapmine, verevalamine, veresaun, veretöö
побоище <побоища с>,
кровопролитие <кровопролития с>,
кровавая бойня,
кровавая баня,
кровопролитный бой,
кровавая расправа,
[кровавая] резня
lahing muutus tapatalguks битва превратилась в кровавое побоище ~ в кровавую бойню
pidasime sääskedele tõelised tapatalgud мы устроили комарам настоящую кровавую баню

vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный

vihu+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
vihtlemissaun
паровая баня,
парная баня