[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bakid pl s <b'akk baki b'akki b'akki, b'akki[de b'akki[sid ~ b'akk/e 22>
põskhabe
баки <бак pl ж>,
бакенбарды <бакенбард pl ж>

bakk s <b'akk baki b'akki b'akki, b'akki[de b'akki[sid ~ b'akk/e 22>
mer kõrgem esiosa laeva ülatekil
бак <бака м>

kõrvalt2 adv <kõrvalt>
1. lähedusest, naabrusest
со стороны,
с боку
vanainimesel käib keegi kõrvalt abiks старушке помогают со стороны
2. eemalt
со стороны
vaatab kõrvalt pealt, kui teised palli mängivad смотрит со стороны ~ в стороне, как другие играют в мяч
kõrvalt on hea teisi õpetada со стороны хорошо учить ~ поучать других
3. lisaks
дополнительно,
вдобавок kõnek
saab palga ja teenib ka veel kõrvalt получает зарплату и ещё вдобавок подрабатывает ~ прирабатывает kõnek
korralik abielumees ei vaata kõrvalt верный супруг на стороне не заигрывает ~ не гуляет kõnek

külge+pidi adv <+pidi>
küljega
боком,
боками
■ mööda külge
по боку,
по бокам
laine viskas paadi külgepidi vastu kivi волна бросила ~ волной бросило лодку боком о камень
vesi valgus külgepidi alla вода стекала по боку ~ по бокам

külili adv <külili>
külje peale
на бок,
набок
■ külje peal
на боку
poiss kukkus külili maha мальчик упал на бок
keerasin end selja pealt külili со спины я повернулся на бок
onn oli külili vajunud избушка покосилась набок / избушка скособочилась kõnek

külitsi adv <külitsi>
1. küljekuti
бок о бок,
друг возле друга
käisime temaga külitsi мы шли с ним бок о бок
kraanad seisid külitsi üksteise kõrval краны стояли друг возле друга
2. külg ees; küljega, külgepidi
боком
surus end külitsi vastu seina он боком прижался к стене
3. külili
на боку,
на бок
kukkus külitsi voodisse свалился на бок в постель

paagi+täis s
paaki täitev, üsna suur kogus (nt bensiini)
полный бак

paak2 s <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid ~ p'aak/e 22>
mahuti
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
■ väike
бачок <бачка м>
naftapaak нефтяной бак
piimapaak бак для молока ~ с молоком / молочная цистерна
toitepaak питающий бак
veepaak бак ~ бачок с водой ~ для воды
kloseti paak бачок для промывки унитаза

pakk3 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
mer laeva vööri kõrgem osa
бак <бака м>

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

põsk+habe s <+habe habeme habe[t -, habeme[te habeme[id 4>
1.
бакенбарды <бакенбардов pl>,
баки <бак pl>
ajas oma põskhabeme ära он сбрил бакенбарды ~ баки
2. loomadel: pikemad karvad põskede tagaosas
баки <бак pl>
ilvese põskhabe баки [у] рыси

raku s
Jaapanis 17. sajandil välja kujunenud madalkuumuskeraamika põletusviis
керамика раку

reservuaar s <reservu'aar reservuaari reservu'aari reservu'aari, reservu'aari[de reservu'aari[sid ~ reservu'aar/e 22>
suur vedeliku- ja gaasimahuti
резервуар <резервуара м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
ёмкость <ёмкости ж>,
вместилище <вместилища с>
bensiinireservuaar резервуар ~ цистерна для бензина / бензиновый бак / бензобак
metallreservuaar металлический резервуар
reservuaar mahutab palju vett резервуар вмещает много воды

ressiiver s <ress'iiver ress'iivri ress'iivri[t -, ress'iivri[te ress'iivre[id 2>
tehn vahepaak aurumasinal vms
ресивер <ресивера м>,
промежуточный бак

taal s <t'aal taala t'aala t'aala, t'aala[de t'aala[sid ~ t'aal/u 22>
kõnek dollar
бакс <бакса м> släng

tank s <t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
1. [suur] vedelikumahuti
танк <танка м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
bensiinitank танк ~ бак для бензина ~ с бензином ~ из-под бензина
tank piima hoidmiseks танк ~ резервуар для хранения молока
veini veetakse tankidega вино перевозят в цистернах
laeva tankidesse pumbati vedelkütust в танки ~ в трюмы судна закачивали жидкое топливо
2. sõj sõjamasin
танк <танка м>
amfiibtank танк-амфибия
kesktank средний танк
leegiheitetank огнемётный танк
rasketank тяжёлый танк
tanki roomikud танковые гусеницы / гусеницы танка
tanki torn башня танка
tankid roomavad танки ползут kõnek
3. kõnek tanksaabas
говнодав <говнодава м> madalk, vulg

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху