[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

baarmen s <b'aarmen b'aarmeni b'aarmeni[t -, b'aarmeni[te b'aarmene[id 2>
бармен <бармена м>

berber s <b'erber b'erberi b'erberi[t -, b'erberi[te b'erbere[id 2>
Põhja-Aafrikas elava rahva liige
бербер <бербера м>,
берберка <берберки, мн.ч. род. берберок ж>

borgis s <borgis borgise borgis[t -, borgis[te borgise[id 9>
trük 9-punktine kirjakraad
боргес <боргеса м>

kallas s <kallas k'alda kallas[t -, kallas[te k'alda[id 7>
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
järsk kallas крутой ~ отвесный ~ обрывистый берег
kõrge kallas высокий берег
lauge kallas пологий ~ отлогий берег
soine kallas болотистый берег
järve kallas берег озера
jõe vasak kallas левый берег реки
idakallas восточный берег
kaljukallas скалистый берег
kivikallas каменистый берег
liivakallas песчаный берег
lõunakallas южный берег
läänekallas западный берег
põhjakallas северный берег
vastaskallas противоположный берег
kaldale ujuma выплывать/выплыть* на берег / приплывать/приплыть* к берегу
paati kaldale tõmbama тащить ~ вытащить* лодку на берег
laine loksub vastu kallast волна бьёт о берег / волны хлещут о берег
kalda poole ~ suunas aerutama ~ sõudma грести ~ плыть к берегу
vesi on kalda alt ära uuristanud водой подмыло берег
laev eemaldus kaldast корабль отошёл ~ отплыл от берега ~ отчалился

kerogeen s <kerog'een kerogeeni kerog'eeni kerog'eeni, kerog'eeni[de kerog'eeni[sid ~ kerog'een/e 22>
keem, mäend põlevkivi orgaaniline aine
кероген <керогена м>

lasuur+rannik
(Lõuna-Prantsusmaa mereäärse piirkonna, Cȏte d'Azuri ümbruse kohta)
Лазурный берег
lasuurranniku elanikud жители Лазурного берега

maabuma v <m'aabu[ma m'aabu[da m'aabu[b m'aabu[tud 27>
1. laevalt, paadist maale tulema
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> куда,
сходить/сойти* на берег
■ randuma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к чему,
причаливать <причаливаю, причаливаешь> / причалить* <причалю, причалишь> к чему
maabusime saarel мы высадились на остров
dessant maabus Saaremaal десант высадился на Сааремаа
paadid maabusid jõe suudmes лодки причалили ~ пристали к берегу в устье реки
2. kõnek maanduma
приземляться <приземляюсь, приземляешься> / приземлиться* <приземлюсь, приземлишься> где ka piltl,
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> где,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> куда, где
helikopter maabus lagendikul[e] вертолёт приземлился на поляне
ta maabus põrandale он приземлился на полу ~ на пол

maale+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. laevalt
высадка на берег
sai loa maaleminekuks он получил разрешение для высадки ~ для схождения на берег
2. linnast maale
поездка в деревню,
поездка за город
linnalapsele on maaleminek suureks sündmuseks для городского ребёнка поездка в деревню -- большое событие

maale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. laevalt
схождение с корабля [на берег]
2. linnast maale
приезд в деревню
vanakesed ootavad laste maaletulekut старики ждут приезда детей в деревню

maha+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. lõpparve meremehele laevalt lahkumiseks
расчёт при списании на берег
2. laenu osaline äramaksmine
частичное погашение ссуды
■ võla osaline äramaksmine
частичная уплата долга

– maha maksma v
kõnek laevameest lõpparvet andes vallandama
списывать/списать* на берег кого
kaks madrust maksti laevast maha двух матросов списали на берег

marga+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
käsikaal
безмен <безмена м>

mere+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
merest edasikantu v rannale aetu
переносимое морем течением,
переносимое морским течением,
выбрасываемое морем на берег
mereajuna leitud kastid ящики, выброшенные морем на берег

mere+äärne adj s <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 2>
1. adj
приморский <приморская, приморское>,
морской <морская, морское>
mereäärne küla приморская деревня
mereäärne rahvas приморское население
2. s
приморье <приморья с>,
прибрежье <прибрежья с>,
морской берег,
берег моря
mereäärne oli mehi täis на берегу моря было много мужчин

morgen s <m'orgen m'orgeni m'orgeni[t -, m'orgeni[te m'orgene[id 2>
endisaegne pinnamõõt
морген <моргена м>

neogeen s <neog'een neogeeni neog'eeni neog'eeni, neog'eeni[de neog'eeni[sid ~ neog'een/e 22>
geol uusaegkonna keskmine ajastu ning ladestu
неоген <неогена sgt м>

pank+rannik s <+rannik ranniku ranniku[t -, ranniku[te ranniku[id 2>
geogr teat rannikuvorm
скалистый берег

parem+kallas
jõe parem kallas (voolu suunas vaadatuna)
правый берег
Emajõe paremkalda promenaad променад вдоль правого берега Эмайыги

perv s <p'erv perve p'erve p'erve, p'erve[de p'erve[sid ~ p'erv/i 22>
kallas
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
■ nõlv, serv
склон <склона м>,
откос <откоса м>,
скат <ската м>
■ äär, serv
обочина <обочины ж>,
край <крайя, крайю, предл. о крайе, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
jõeperv ~ jõe perv речной берег / берег реки
kaldaperv прибрежный откос
kraaviperv обочина канавы
teeperv обочина ~ край дороги
istub pervel ja õngitseb сидит на берегу и удит
oru perved on kaetud metsaga склоны ~ скаты долины покрыты лесом
mööda kraavi perve läheb jalgrada тропинка тянется по краю канавы / тропинка вьётся вдоль канавы
astusin kõnnitee pervele я ступил на край тротуара
üle pervede tõusnud jõgi вышедшая из берегов река

perve+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>,
склон <склона м> чего,
откос <откоса м> чего,
скат <ската м> чего
kõrge pervepealne высокий берег
2. adj
находящийся на склонах чего,
находящийся на скатах чего,
расположенный на склонах чего,
расположенный на скатах чего
pervepealsed aasad луга, раскинувшиеся на склонах чего

purgeen s <purg'een purgeeni purg'eeni purg'eeni, purg'eeni[de purg'eeni[sid ~ purg'een/e 22>
farm teat lahtisti
пурген <пургена sgt м>

põrke+veer s <+v'eer veeru v'eeru v'eeru, v'eeru[de v'eeru[sid ~ v'eer/e 22>
geogr veer, mille vastu põrkab jões voolav vesi
нагорный берег

päsmer s <p'äsmer p'äsmri p'äsmri[t -, p'äsmri[te p'äsmre[id 2>
kõnek margapuu
безмен <безмена м>
kaalus päsmriga jahu он взвешивал муку безменом ~ на безмене

rand s <r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
1.
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>,
брег <брега, мн.ч. им. брега м> luulek
kaljune rand скалистый берег
soine rand болотистый берег
piki randa вдоль берега
randa valvama патрулировать берег
lained jooksevad rannale волны набегают на берег
2. supelrand
пляж <пляжа м>
lähme randa! пойдём на пляж!

randuma v <r'andu[ma r'andu[da r'andu[b r'andu[tud 27>
причаливать <причаливаю, причаливаешь> / причалить* <причалю, причалишь>,
подчаливать <подчаливаю, подчаливаешь> / подчалить* <подчалю, подчалишь>,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь>
■ inimeste kohta
высаживаться/высадиться* [на берег]
laev randus корабль причалил ~ подчалил [к берегу ~ к пристани] / корабль пристал к берегу
merehädalised randusid üksikul saarel потерпевшие кораблекрушение высадились на одиноком острове

rannik s <rannik ranniku ranniku[t -, ranniku[te ranniku[id 2>
geogr rannavöönd koos selle naabruses oleva maismaa ja merega; kõnek rand
побережье <побережья, мн.ч. род. побережий, дат. побережьям с>,
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
fjordrannik geogr фиордовый берег / берег фиордового типа
kerkerannik geogr берег всплывания
laguunrannik geogr лагунный берег / берег лагунного типа
mererannik морское побережье / взморье
vajurannik geogr берег опускания / опускающийся берег
Põhja-Eesti rannik североэстонское побережье
laev lähenes rannikule корабль приближался ~ подходил ~ причаливал к берегу

uhtma v <'uht[ma 'uht[a uha[b uhe[tud, 'uht[is 'uht[ke 34>
1. rohke veega loputama, pesema
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоскать* <ополощу, ополоскаю, ополощешь, ополоскаешь> что kõnek
■ üle valama, kallama
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> кого-что,
омывать <омываю, омываешь> / омыть* <омою, омоешь> кого-что,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>,
споласкиваться <споласкиваюсь, споласкиваешься> / сполоснуться* <сполоснусь, сполоснёшься> kõnek,
ополаскиваться <ополаскиваюсь, ополаскиваешься> / ополоснуться* <ополоснусь, ополоснёшься> чем kõnek
■ puhtaks
мыть <мою, моешь> / вымыть* <вымою, вымоешь> что, чем, в чём, под чем, где,
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, от чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
nõusid uhtma мыть/вымыть* посуду / помыть* посуду kõnek
tahtis end külma veega uhta он захотел облиться холодной водой / он захотел обкатиться холодной водой kõnek
vaip uheti suures vees seebist puhtaks ковёр ополоснули в большой воде
uhtis kraavis oma mudaseid kummikuid он отмывал в канаве грязь со своих сапог
puhtaks uhetud pesu тщательно прополосканное ~ отполосканное бельё
2. liikuva vee kohta v selle [ära]kandva toime kohta
омывать <-, омывает>,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ kaldale
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег
■ ära, minema
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
омывать <-, омывает> / омыть* <-, омоет> что,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
lained uhtsid rannikut волны омывали берег / берег омывался ~ подмывался волнами
vesi uhab jõekallast, kuni see alla variseb вода подмывает берег реки, пока тот не рухнет вниз
torm oli meremärgid minema uhtnud штормом унесло навигационные знаки
vihm on jäljed ära uhtnud дождь замыл следы / дождём смыло следы
vihm uhtis tänavad puhtaks улицы были омыты дождём
lained uhtsid uppunu kaldale волны выбросили утопленника на берег
3. kulda vm voolava vee abil jõeliivast vms eraldama
вымывать <вымываю, вымываешь> / вымыть* <вымою, вымоешь> что, из чего,
промывать <промываю, промываешь> / промыть* <промою, промоешь> что
kullaliiva uhtma промывать/промыть* [россыпное] золото ~ золотистый песок / вымывать золото [из песка]
4. piltl [minema] pühkima
развеивать <-, развеивает> / развеять* <-, развеет> что,
разгонять <-, разгоняет> / разогнать* <-, разгонит; разогнал, разогнала, разогнало> что kõnek,
рассеивать <-, рассеивает> / рассеять* <-, рассеет> что kõnek,
выветривать <-, выветривает> / выветрить* <-, выветрит> что kõnek
pisarad uhtsid hingest valu ja kibeduse слёзы разогнали боль и горечь из души kõnek
5. peksma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем, по чему kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
лупцевать <лупцую, лупцуешь> / отлупцевать* <отлупцую, отлупцуешь> кого-что, чем kõnek
poiss sai isa käest uhta отец выпорол ~ выдрал сына kõnek
6. tegevuse intensiivsuse kohta
hommikust õhtuni uheti tööd teha день и ночь надрывались на работе kõnek / вкалывали с утра до вечера madalk
uhtis väsimatult tantsu он отплясывал что было сил kõnek / он расплясался kõnek

uhtuma2 v <'uhtu[ma 'uhtu[da uhu[b uhu[tud 28>
1. lainetava v voolava vee, sademete vm kohta: korduvalt üle käima, vastu loksuma
омывать <-, омывает> что,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет> что,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ seda tehes [ära v õõnsaks] kulutama
отмывать <-, отмывает> / отмыть* <-, отмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>
■ minema uhtuma
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> кого-что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
■ kaldale, randa
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег,
прибивать/прибить* [кого-что] к берегу
rannikut uhub külm hoovus холодное течение омывает берег
vesi on jõe parema kalda õõnsaks uhtunud вода подмыла ~ водой подмыло правый берег реки
pinnaveed uhuvad põldudelt väetisi поверхностная вода смывает удобрения с полей
laip uhuti kaldale труп прибило к берегу / труп выбросило на берег
veest siledaks ~ ümaraks uhutud kivid камни, отшлифованные ~ обкатанные водой
2. suure veega loputama
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>
■ maha
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, с чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
uhtus end külma veega он окатил себя ~ облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
läks duši alla higi maha uhtuma он пошёл под душ, чтобы смыть ~ отмыть пот
uhub puuvilja sooja veega обмывает ~ ополаскивает фрукты тёплой водой
nahale sattunud soolhape uhutakse veega maha попавшую на кожу соляную кислоту смывают водой
südamevalu sai pisaratega minema uhutud piltl слёзы смыли душевную боль
3. tud-kesksõnana: vanutatud
uhutud trikoo трико с начёсом
4. voolama, tulvama
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
võimas jõevool uhub kohisedes mööda мощный речной поток несётся мимо
kuum verelaine uhtus südamest palgesse горячая волна крови прилила ~ прихлынула к лицу
5. peksma, lööma, taguma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
uhtus vihaselt kassi он сердито лупил кота kõnek
poisil uhuti selg kirjuks kui maakaart мальчишке исполосовали ~ изметелили всю спину kõnek
hakkas end laval kasevihaga uhtuma он стал хлестать себя берёзовым веником
6. midagi hoogsalt, energiliselt tegema
uhtusid tantsu ~ tantsida они пустились в пляс ~ плясать kõnek
uhtus takti lüüa он азартно отбивал ~ выбивал такт

– välja uhtuma v
voolava vee toimel kuskilt välja kandma, välja uhtma
вымывать <-, вымывает> / вымыть* <-, вымоет> что, из чего,
промывать <-, промывает> / промыть* <-, промоет> что, из чего
■ kaldale, randa uhtuma
прибивать/прибить* [кого-что] на берег,
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег
vihmaga uhutakse mullast välja orgaanilisi aineid дождём из почвы вымываются органические вещества / ливни вымывают органические вещества из почвы
tõusuvesi uhtus koopast välja kaheksajala приливом вымыло из пещеры осьминога
pisarad uhtusid hingest kogu valu välja piltl слёзы смыли всю душевную боль

õgu+rannik s <+rannik ranniku ranniku[t -, ranniku[te ranniku[id 2>
geogr sirge rannajoonega
выровненный берег,
прямой берег