[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutu+
1. rääkimis-, kõne-, vestlus-
разговора <род. ед.ч.>,
беседы <род. ед.ч.>,
речи <род. ед.ч.>
jutuaine тема для разговора ~ беседы, пища для разговоров piltl
jutuajamine беседа, разговор
jutuheie нить разговора ~ беседы
jutuheietus неторопливая беседа, бесконечные разговоры ~ рассуждения
jutuhimuline словоохотливый / речистый, говорливый, болтливый, охотник поговорить, охоч до разговоров kõnek
jutukaaslane собеседник
jutukatked обрывки фраз ~ беседы ~ разговора
jutukehv немногословный, неразговорчивый, малоразговорчивый, несловоохотливый, молчаливый
jutukõmin (1) гул голосов, громкий говор, гомон kõnek; (2) слух, молва, толки kõnek
jutukära шум разговора, громкие голоса
jutumaias словоохотливый, речистый, говорливый, болтливый, охотник поговорить, охоч до разговоров kõnek
jutumoor kõnek болтунья / болтушка / сорока / тараторка / трещотка / трепалка madalk / бесструнная балалайка hlv
jutumulin kõnek болтовня / трёп madalk / трепотня madalk
jutumõmin бормотание
jutuohjad piltl руководство беседой, направление беседы
jutupobin ~ jutupomin бормотание
jutupuhuja рассказчик
jutupuhumine разговор, беседа
jututeema тема разговора ~ беседы
jututuba говорильня kõnek
jututuju желание ~ охота поговорить
jutuvada ~ jutuvadin болтовня kõnek / щебетание kõnek / трескотня kõnek
jutuvool поток речи
2.
повествовательный <повествовательная, повествовательное>,
художественный <художественная, художественное>,
сказовый <сказовая, сказовое>,
рассказа <род. ед.ч.>,
повести <род. ед.ч.>,
повествования <род. ед.ч.>
jutukangelane герой рассказа ~ повести
jutukirjandus жанр рассказа ~ повести ~ повествования, повествовательный ~ сказовый жанр
jutukirjanik повествователь liter
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
jutulisa литературное приложение к чему
jutulooming рассказы, повести
jutumeister мастер повествования, повествователь liter
jutunurk [ajalehes] художественная полоса
juturaamat книга для чтения, художественная книга, чтиво kõnek
juturepertuaar folkl репертуар сказителя
jututüüp folkl тип сказа ~ сказания ~ сказки
jutuvara повествовательное творчество, рассказы, повести
jutuvestja рассказчик, сказитель

jutu+hoog s <+h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
пыл беседы,
разгар беседы
jutuhoogu sattuma заговариваться/заговориться* / разговориться* kõnek
ütles jutuhoos ülearust в пылу беседы ~ разговора он сказал лишнее
olime just jutuhoos, kui uks äkki avanes в разгар нашей беседы дверь вдруг открылась ~ отворилась
olime elavas jutuhoos мы оживлённо разговаривали ~ беседовали

jutu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
[утраченная] нить беседы,
[утраченная] нить рассказа,
[прерванная] нить беседы,
[прерванная] нить рассказа
jutujärge kaotama терять/потерять* нить беседы ~ рассказа
jutujärge üles võtma продолжать/продолжить* прерванный разговор ~ рассказ ~ прерванную беседу
[kellega] jutujärjele saama завязывать/завязать* разговор ~ беседу с кем
kuhu ma jutujärjega jäingi? так на чём же я остановился? / на чём, бишь, я остановился? kõnek

jutu+jätk s <+j'ätk jätku j'ätku j'ätku, j'ätku[de j'ätku[sid ~ j'ätk/e 22>
1. ütlus jutu jätkamiseks
продолжение [начатого] разговора,
продолжение [начатой] беседы
[mida] jutujätkuks küsima спрашивать/спросить* [что, о чём] в продолжение беседы
otsib jutujätku он ищет способа ~ пытается возобновить ~ продолжить разговор
see on öeldud niisama jutujätkuks это сказано так, между прочим
2. van väike jutt
коротенький рассказ,
рассказик <рассказика м>
■ naljamaiguline
побасёнка <побасёнки, мн.ч. род. побасёнок ж>
kalendri jutujätkud календарные рассказики

jutu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
jutt, vestlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ jutuheie
нить разговора,
нить беседы
jutulõng keerleb uustulnuka ümber разговор вертится вокруг новичка
perenaine hoiab jutulõnga ülal разговор ~ беседу поддерживает хозяйка
ehmatusest kaotab ta jutulõnga от испуга он теряет нить беседы ~ речь его прерывается
võtab katkenud jutulõnga üles он возобновляет прерванный разговор ~ прерванную речь ~ прерванную беседу

jutu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
начало разговора,
начало беседы,
нить разговора,
нить беседы
[kellega] jutuotsa peale saama завязывать/завязать* разговор ~ беседу с кем
jutuotsa üles võtma заговорить*, начинать/начать* разговор
haaras jutuotsa enda kätte он перехватил инициативу в разговоре ~ в беседе, он перехватил нить разговора
kuhu ma nüüd oma jutuotsaga jäingi? на чём, бишь, я остановился? kõnek

vestlus+
разговорный <разговорная, разговорное>,
разговора <род. ед.ч.>,
беседы <род. ед.ч.>,
собеседования <род. ед.ч.>
vestlusaine тема ~ предмет разговора ~ беседы
vestluskaaslane собеседник / собеседница
vestluskunst искусство беседы / искусство вести беседу
vestluskursus разговорный курс [какого] языка
vestlusmeetod ped, psühh метод беседы ~ собеседования
vestlusohjad piltl руководство беседой / направление беседы
vestlusoskus умение беседовать / умение вести беседу ~ разговор
vestluspartner собеседник / собеседница
vestlussaade разговорная ~ дискуссионная передача / передача-беседа / передача-разговор
vestlussõnastik разговорник
vestlusteema тема ~ предмет разговора ~ беседы
vestlusõhtu вечер-беседа / вечер-разговор