[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antimoniit s <antimon'iit antimoniidi antimon'iiti antimon'iiti, antimon'iiti[de antimon'iiti[sid ~ antimon'iit/e 22>
geol antimonimaak
антимонит <антимонита sgt м>,
сурьмяный блеск,
стибнит <стибнита sgt м>

argentiit s <argent'iit argentiidi argent'iiti argent'iiti, argent'iiti[de argent'iiti[sid ~ argent'iit/e 22>
geol hõbeläik
аргентит <аргентита sgt м>,
серебряный блеск

autori+plaat
heliplaat, millel olevate teoste autor(id) on ühtlasi selle plaadi tootja(d)
авторский компакт-диск,
авторский диск

bask s <b'ask baski b'aski b'aski, b'aski[de b'aski[sid ~ b'ask/e 22>
Püreneedes elava rahva liige
баск <баска м>

disk s
anat selgroo nimmelülide vaheline kõhreline ketas; kõnek arvutis kasutatav väike magnetketas koos sinnasalvestatud andmetega
диск <диска м>
diski väljasopistumine выпячивание диска
raamatuga käib kaasas disk к книге прилагается диск
optiline disk оптический диск

esik+plaat
ansambli, laulja vm esineja esmakordselt salvestatud heliplaat
дебютный диск,
дебютная пластинка

galeniit s <galen'iit galeniidi galen'iiti galen'iiti, galen'iiti[de galen'iiti[sid ~ galen'iit/e 22>
min pliimaak
галенит <галенита м>,
свинцовый блеск

haljastama v <haljasta[ma haljasta[da haljasta[b haljasta[tud 27>
1.
озеленять <озеленяю, озеленяешь> / озеленить* <озеленю, озеленишь> что
elamurajooni haljastama озеленять/озеленить* жилой район
nägusalt haljastatud linn прекрасно озеленённый город
2. haljaks v läikivaks tegema
начищать/начистить* до блеска что,
наводить/навести* блеск на что
mõõka haljastama начищать/начистить* меч до блеска

haljus s <h'aljus h'aljuse h'aljus[t h'aljus[se, h'aljus[te h'aljus/i ~ h'aljuse[id 11 ~ 9>
1. rohelus
зелень <зелени sgt ж>
metsade haljus зелень лесов
linn upub haljusse город утопает в зелени
siin on vähe haljust здесь мало зелени
2. läige
блеск <блеска sgt м>
mõõga haljus блеск меча

helendus s <helendus helenduse helendus[t helendus[se, helendus[te helendus/i 11>
helendamine
свечение <свечения sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ sära
блеск <блеска sgt м>
päikese pimestav helendus ослепительное сверкание солнца
lume helendus сверкание снега

helk2 s <h'elk helgi h'elki h'elki, h'elki[de h'elki[sid ~ h'elk/e 22>
läige, sära
блеск <блеска м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
проблеск <проблеска м>
■ peegelduv valgus
блик <блика м>,
отблеск <отблеска м>,
отсвет <отсвета м>
■ värving
отлив <отлива м>
kullahelk блеск золота
päikesehelk отсвет ~ отблеск солнца / блики солнечного света
tulehelk отсвет огня
valgushelk отблеск ~ проблеск света / отсвет
kuu kahvatu helk бледный отсвет ~ отблеск луны
eha roosakas helk розоватый отсвет заката ~ вечерней зари
kalliskivide helk блеск ~ игра драгоценных камней
hõbedase helgiga siid шёлк с серебристым отливом
seinal väreles küünlatule helk на стене трепетал отсвет ~ отблеск горящей свечи
silmades süttis kuri helk в глазах появился злой блеск

hiilgus s <h'iilgus h'iilguse h'iilgus[t h'iilgus[se, h'iilgus[te h'iilgus/i ~ h'iilguse[id 11 ~ 9>
1.
блеск <блеска sgt м>
■ helendus
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ väline sära, toredus
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>
ehete hiilgus блеск ~ сияние украшений
väline hiilgus внешний блеск ~ лоск
hiilgust taga ajama гоняться за роскошью
täies hiilguses во всём [своём] величии
2. austav tiitel
сиятельство <сиятельства с>
tema hiilgus его сиятельство
just nii, teie hiilgus! так точно, ваше сиятельство!

huule+läige
vahend huultele läike andmiseks
блеск для губ

häilima v <h'äili[ma h'äili[da häili[b häili[tud 28>
1. läikima, hiilgama
лосниться <-, лоснится>,
блестеть <блещу, блестишь>,
блистать <блистаю, блистаешь, блещешь>,
сиять <сияю, сияешь>,
светиться <свечусь, светишься>,
сверкать <сверкаю, сверкаешь>,
отсвечивать <-, отсвечивает>
ees häilisid jaama tuled впереди сверкали огни вокзала / впереди множеством огней сиял вокзал
juuksed häilisid nagu vask волосы отсвечивали медным блеском
2. läikima hõõruma, poleerima
глянцевать <глянцую, глянцуешь>,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
полировать <полирую, полируешь> / отполировать* <отполирую, отполируешь> что,
отполировывать <отполировываю, отполировываешь> / отполировать* <ую, отполируешь> что,
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что,
наводить/навести* лоск на что
parkett oli häilima löödud паркет был вылощен ~ отполирован

kaitse+väelane s <+v'äelane v'äelase v'äelas[t v'äelas[se, v'äelas[te v'äelas/i ~ v'äelase[id 12 ~ 10?>
военнослужащий оборонительных войск

kalkosiin s <kalkos'iin kalkosiini kalkos'iini kalkos'iini, kalkos'iini[de kalkos'iini[sid ~ kalkos'iin/e 22>
min vasemaak
халькозин <халькозина sgt м>,
медный блеск

keder s <keder kedra k'etra k'etra, k'etra[de k'etra[sid ~ k'etr/i 24>
ketas, ratas
круг <круга, предл. на круге, на кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
■ pottsepa keerlev töölaud
гончарный круг
potikeder гончарный круг
kedral valmistatud savinõud глиняная посуда, изготовленная на гончарном круге / гончарные изделия, изготовленные на гончарном круге

ketas s <ketas k'etta ketas[t -, ketas[te k'etta[id 7>
диск <диска м>,
круг <круга, мн.ч. им. круги м>,
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок ж> tehn
abrasiivketas tehn абразивный диск
juustuketas круг сыра
kuuketas диск ~ шар месяца ~ луны
lihvketas tehn шлифовальный круг
päikeseketas солнечный диск
saeketas диск пилы
teritusketas tehn точильный круг
randaali kettad диски бороны
ketast heitma sport метать диск
noormees sai kettas esikoha kõnek спортсмен занял первое место по метанию диска

kiirgus s <k'iirgus k'iirguse k'iirgus[t k'iirgus[se, k'iirgus[te k'iirgus/i ~ k'iirguse[id 11 ~ 9>
1. füüs
излучение <излучения с>,
лучеиспускание <лучеиспускания sgt с>,
радиация <радиации ж>,
эмиссия <эмиссии sgt ж>
ioniseeriv kiirgus ионизирующее излучение
kosmiline kiirgus astr космическая радиация
läbiv kiirgus sõj проникающая радиация / проникающее излучение
optiline kiirgus оптическое излучение
radioaktiivne kiirgus радиоактивное излучение
Päikese kiirgus солнечная радиация / солнечное излучение
alfakiirgus альфа-излучение
beetakiirgus бета-излучение
gammakiirgus гамма-излучение
hajukiirgus рассеянное излучение / рассеянная радиация / диффузная радиация / диффузное излучение
infrapunakiirgus инфракрасное излучение
korpuskulaarkiirgus корпускулярное излучение
primaarkiirgus sõj первичная радиация / первичное излучение
röntgenikiirgus рентгеновское излучение
sekundaarkiirgus sõj вторичная радиация / вторичное излучение
soojuskiirgus тепловая радиация / тепловое излучение / теплоизлучение
tuumakiirgus ядерное излучение
valguskiirgus светоизлучение / световое излучение
kiirguse levimine распространение излучения ~ радиации
2. sädelus, läikimine
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
искрение <искрения sgt с>

kiosk s <k'iosk k'ioski k'ioski[t -, k'ioski[te k'ioske[id 2>
müükla
киоск <киоска м>,
ларёк <ларька м>,
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток ж>
ajalehekiosk газетный киоск
jäätisekiosk киоск для продажи мороженого
lillekiosk цветочный киоск
turukiosk базарный киоск ~ ларёк
kioskis müüdi värskeid kartuleid в киоске ~ в ларьке продавали свежий картофель

klants s <kl'ants klantsi kl'antsi kl'antsi, kl'antsi[de kl'antsi[sid ~ kl'ants/e 22>
kõnek läige
блеск <блеска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>,
лоск <лоска sgt м>

laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники

laane+peni s <+peni peni peni -, peni[de peni[sid 17>
piltl hunt
серый <серого м>,
волк <волка, мн.ч. род. волков м>,
бирюк <бирюка м> kõnek

laser+plaat
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
лазерный диск,
компакт-диск <компакт-диска м>

läige s <läige l'äike läige[t -, läige[te l'äike[id 6>
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
kuldne läige золотой блеск
kõrgläige ~ peegelläige fot особый ~ зеркальный глянец
silmade läige блеск глаз
lihvitud pinna läige блеск ~ глянец ~ лоск отшлифованной поверхности
juuksed on kaotanud läike волосы потускнели / волосы потеряли свой блеск
pintsaku küünarnukid on läikele hõõrdunud локти пиджака лоснятся ~ истёрлись до блеска

läigitama v <läigita[ma läigita[da läigita[b läigita[tud 27>
1. läikima panema
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что
■ teatud hulka
налощить* <налощу, налощишь> что, чего,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что, чего
■ läikida laskma
блестеть <блещу, блестишь> чем
kingi läigitama натирать/натереть* туфли до блеска
silmi läigitades блестя ~ сверкая глазами
2. maha loksutama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплеснуть* <расплесну, расплеснёшь> что,
хлестать <хлещу, хлещешь> что, куда kõnek
läigitas kohvi laudlinale он расплескал кофе на скатерть
läigitas sortsu vett kerisele он плеснул на каменку немного воды
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk

läik1 s <l'äik läigi l'äiki l'äiki, l'äiki[de l'äiki[sid ~ l'äik/e 22>
läige
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
koera karva läik блеск ~ лоск шерсти собаки
palavikuline läik silmis лихорадочный блеск глаз

läik2 s <l'äik läigu l'äiku l'äiku, l'äiku[de l'äiku[sid ~ l'äik/e 22>
geol järelosana mineraalide nimetustes
блеск <блеска sgt м>
pliiläik свинцовый блеск
raudläik железный блеск

matka+uisk
‹hrl mitmuses› uisumatkadel kasutatav pikem ja kindlam uisk, mis kinnitatakse matka- või suusasaapa alla
туристические коньки,
походные коньки,
байсы <байсов pl>

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

paju+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
piltl hunt
серый <серого м>,
бирюк <бирюка м> kõnek,
аука <ауки ж> nlj,
лесная собака

piduri+ketas
pidurdav ketas (ketaspiduril)
тормозной диск
ventileeritavad pidurikettad вентилируемые тормозные диски

piiks1 interj <p'iiks>
писк kõnek,
цык kõnek

piiks2 s <p'iiks piiksu p'iiksu p'iiksu, p'iiksu[de p'iiksu[sid ~ p'iiks/e 22>
1. piiksatus
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
hiire piiks писк мыши
raadiost kostavad ajakontrolli piiksud по радио передают ~ доносятся сигналы точного времени
2. ‹hrl koos eitusega› kõnek minimaalne häälitsus
ei julge piiksugi teha он не смеет и пикнуть ~ пискнуть
teistele mitte üks piiks ~ mitte piiksugi! никому ни гугу!

piiksatus s <piiksatus piiksatuse piiksatus[t piiksatus[se, piiksatus[te piiksatus/i 11>
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
linnupoegade piiksatused писк птенцов

piim2 s <p'iim piimi p'iimi p'iimi, p'iimi[de p'iimi[sid ~ p'iim/e 22>
mer laevakere põiktala, millele toetub tekk
бимс <бимса м>

piraat+plaat
heliplaadi koopia, mis on valmistatud ebaseaduslikult
пиратский диск
politsei hävitas suure koguse piraatplaate полиция уничтожила большое количество пиратских дисков

pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek

piuks2 s <p'iuks piuksu p'iuksu p'iuksu, p'iuksu[de p'iuksu[sid ~ p'iuks/e 22>
piuksuv häälitsus v heli
писк <писка sgt м>
linnupoeg tegi mõne piuksu птенец пикнул пару раз kõnek
oli see hiir, kelle piuksu ma kuulsin? это была мышка, чей писк я услышала? / это мышка пискнула?
lapse iga piuks oli läbi seina kuulda каждый писк ребёнка был слышен за стеной
sellest isale mitte üks piuks! kõnek отцу об этом ни слова! / отцу об этом не смей и пикнуть! kõnek
telefonist ei kostnud enam piuksugi kõnek в телефоне не слышалось ни звука / телефон заглох madalk

plaadi+täis
1. küpsetusplaati täitev kogus (toitu); küpsetusplaadil olev toit
целый противень
tegime mitu plaaditäit piparkooke мы испекли несколько целых противней пипаркооков
meil süüakse plaaditäis kohe ära у нас сразу съедается целый противень
2. heliplaadile mahtuv kogus (muusikat)
целый диск
koor on salvestanud ka viis plaaditäit lastelaule хор записал целых пять дисков с детскими песнями

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plaatina+plaat
nimetus, mis antakse heliplaadile, mida on müüdud kuldplaadist ja määratud arvust rohkem eksemplare
платиновый диск
album jõudis peagi plaatinaplaadi staatusse альбом вскоре получил статус платинового диска

putka s <putka putka putka[t -, putka[de putka[sid 16>
1.
будка <будки, мн.ч. род. будок ж>
■ kehv ehitis, osmik
лачуга <лачуги ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
aguliputka лачуга на окраине kõnek
koeraputka [собачья] конура / собачья будка kõnek
laudputka будка из досок / дощатая будка
telefoniputka телефонная будка
vahiputka сторожевая ~ караульная будка / сторожка
väravaputka kõnek проходная [будка]
pöörmeseadja putka будка стрелочника
tööriistade hoidmiseks on putka üles löödud для [рабочих] инструментов сколотили будку
ehitajad elasid ajutises putkas строители жили во времянке kõnek
kui seda putkat majaks saab nimetada если эту лачугу ~ хибару можно назвать домом kõnek
2. kiosk
киоск <киоска м>,
ларёк <ларька м>,
павильон <павильона м>,
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток ж>
juurviljaputka овощной киоск / овощная палатка
müügiputka киоск / ларёк / торговая палатка
õlleputka пивной киоск ~ ларёк / пивная будка
siin putkas jäätist ei müüda в этом киоске ~ ларьке мороженое не продают
3. väga väike ruum, pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек ж> kõnek
■ kong
камера <камеры ж>
soolaputka kõnek арестантская

püha+jüri+kutsikas s <+kutsikas kutsika kutsika[t -, kutsika[te kutsika[id 2>
rhvk hunt
бирюк <бирюка м>

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

sise+väelane
(Venemaal, Nõukogude Liidus jm:) sõjaväelane, kes kuulub siseasjade ministeeriumi alluvuses olevasse väeossa
военнослужащий внутренних войск
olümpiat hakkab turvama 2000 siseväelast обеспечивать безопасность Олимпиады будут 2000 военнослужащих внутренних войск

siuks2 s <s'iuks siuksu s'iuksu s'iuksu, s'iuksu[de s'iuksu[sid ~ s'iuks/e 22>
писк <писка sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>
tihaste siuksud akna taga чириканье синиц за окном / цвеньканье синиц за окном kõnek
linnupoegade siuksud писк птенцов

soolo+singel
üksikesineja ühe (või paari) looga heliplaat
сольный сингл,
сольный диск
ilmus laulja esimene soolosingel вышел первый сольный сингл певца
soolosinglit lindistama записать сольный диск

stuudio+plaat
heliplaat, mis on salvestatud helistuudios, mitte nt kontserdil
студийный диск

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

sõja+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
sõjaväe [lühiajaline] puhkepaik
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м> van
■ sõjaväe asumispaik
[военный] лагерь
sõjalaagrit üles lööma, sõjalaagrisse jääma располагаться/расположиться* ~ становиться/стать* лагерем ~ биваком ~ на биваках
sõjalaagris olema стоять биваком ~ лагерем ~ на биваках

sõja+väe+
военный <военная, военное>,
армейский <армейская, армейское>,
воинский <воинская, воинское>,
войсковой <войсковая, войсковое>,
ратный <ратная, ратное> van,
воен-,
военно-,
войска <род. ед.ч.>,
войск <род. мн.ч.>
sõjaväeakadeemia военная академия
sõjaväearst военный врач / военврач
sõjaväediktatuur pol военная диктатура
sõjaväeešelon воинский эшелон
sõjaväehaigla [военный] госпиталь / лазарет
sõjaväehobune армейская [тяжеловозная] лошадь
sõjaväehunta pol военная хунта
sõjaväekalmistu военное кладбище
sõjaväemanöövrid [военные] манёвры
sõjaväemäärustik воинский устав
sõjaväeosa воинская часть / войсковая часть
sõjaväeparaad военный парад / парад войск
sõjaväepilet sõj военный билет
sõjaväepolitsei военная полиция
sõjaväeringkond военный округ
sõjaväeteenistus sõj военная ~ армейская ~ воинская служба
sõjaväeuurija jur военный следователь
sõjaväevaimulik войсковой священник
sõjaväevoor военный обоз
sõjaväevorm военная форма
sõjaväevõimud военные власти
sõjaväeõppused военные учения
sõjaväeülem van военачальник

sõõrik s adj <sõõrik sõõriku sõõriku[t -, sõõriku[te sõõriku[id 2>
1. adj ümarik, sõõrjas, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
кругообразный <кругообразная, кругообразное; кругообразен, кругообразна, кругообразно>
sõõrik laud круглый стол
sõõrik lillepeenar круглая цветочная клумба
sõõrik nägu круглое лицо
2. s ümar asi v kujund
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
päikese lõõskav sõõrik палящий солнечный диск
liiva sisse sõõrikuid vedama чертить круги на песке
3. s rõngakujuline rasvapirukas, pontšik
пончик <пончика м>
4. s etn piima hapendamise nõu
сыырик <сыырика м>,
кадка для сквашивания молока

sädelus s <sädelus sädeluse sädelus[t sädelus[se, sädelus[te sädelus/i 11>
sädelemine
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
päikese kuldkollane sädelus искристо-золотое сияние солнца
kastepiiskade sädelus блеск росы
vihane sädelus silmis злобный блеск в глазах у кого

sähvak s <sähvak sähvaku sähvaku[t -, sähvaku[te sähvaku[id 2>
1. kiire sähvav löök
[молниеносный] удар,
удар кнутом,
удар плетью,
хлёсткий удар kõnek
äigas hobusele ühe tulise sähvaku он огрел лошадь кнутом madalk
2. sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
блеск <блеска sgt м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>,
проблеск <проблеска м>
mõttesähvak проблеск мысли piltl
välgusähvak вспышка ~ блеск молнии
kõuemürinale järgnes ere sähvak за раскатами грома [по]следовала яркая вспышка [молнии]
3. sahmakas, pahvak
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
jalgade alt tõusis tihe sähvak tolmu из-под ног поднялся густой клуб[ок] пыли
auto paiskas jalakäijaile lombist sähvaku vett машина окатила пешеходов из лужи kõnek

sähvatus s <sähvatus sähvatuse sähvatus[t sähvatus[se, sähvatus[te sähvatus/i 11>
1. valgusevälgatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
проблеск <проблеска м>,
блеск <блеска sgt м>
valgus[e]sähvatus проблеск света
välgusähvatus вспышка ~ блеск ~ проблеск молнии
tikk süttis sähvatusega спичка воспламенилась
pimedust lõhestasid plahvatuste eredad sähvatused яркие вспышки взрывов прорезали мглу
2. millegi äkiline ilming
проблеск <проблеска м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>
mõttesähvatus проблеск мысли piltl
3. äkilise valutunde kohta
küljest käis läbi terav sähvatus в боку резко кольнуло

sära s <sära sära sära -, sära[de sära[sid 17>
1. tugev helendus, sätendus
блеск <блеска sgt м>,
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
koidusära сияние утренней зари
kullasära золотое сияние / сияние золота
rõõmusära [näol] радостное сияние [на лице]
silmasära ~ silmade sära блеск ~ сияние ~ сверкание глаз
tule[de]sära сияние ~ сверкание огней
värvisära ~ värvide sära яркость красок
õnnesära сияние счастья piltl
tähtede sära taevas сияние звёзд на ~ в небе
virmaliste sära свечение северного ~ полярного сияния
lume sära блеск ~ сияние ~ сверкание снега
kuu valgustab oma säraga öist taevast луна своим сиянием освещает ночное небо
silmad lõid särale глаза зисияли ~ засверкали ~ заблистали ~ заблестели
2. väline hiilgus, toredus
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
помпа <помпы sgt ж>
kuulsus[e]sära блеск ~ сияние славы
mõttesära блеск ума
armastab välist sära любит внешний лоск
mind pimestas selle mehe petlik sära я был ослеплён обманчивым блеском ~ великолепием этого человека
lauljatar on oma sära kaotanud певица утратила свой блеск
pulmad peeti suure säraga свадьбу справили с большой помпой ~ с шиком kõnek

sätendus s <sätendus sätenduse sätendus[t sätendus[se, sätendus[te sätendus/i 11>
sätendamine, ere sädelus
блистание <блистания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>
päikese sätendus veel блеск солнца на воде
päikese sätendus akendes сверкание солнца в окнах ~ в стёклах
briljantide sätendus сверкание бриллиантов

taldrik s <taldrik taldriku taldriku[t -, taldriku[te taldriku[id 2>
1.
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>
madal taldrik мелкая тарелка
sügav taldrik глубокая тарелка
ehistaldrik декоративная тарелка
fajansstaldrik, fajansist taldrik фаянсовая тарелка / тарелка из фаянса
leivataldrik тарелка для хлеба ~ из-под хлеба ~ с хлебом
portselantaldrik, portselanist taldrik фарфоровая тарелка / тарелка из фарфора
praetaldrik тарелка для жаркого ~ из-под жаркого ~ с жарким / мелкая тарелка
salatitaldrik закусочная тарелка / тарелка для закусок ~ для салата
supitaldrik суповая ~ глубокая тарелка / тарелка для супа ~ из-под супа ~ с супом
kuldäärega taldrik тарелка с золотым ободком ~ с золотой каёмкой ~ с золотистой риской
seinataldrik настенная тарелка
pane taldrikud lauale (1) положи тарелки на стол; (2) laua katmisel разложи ~ расставь [на столе] тарелки
tõstab ~ võtab toitu taldrikule кладёт ~ берёт еду на тарелку
kallas taldriku ääreni suppi täis он налил супу до краёв ~ до риски ~ по риску
kokk jagas ~ kallas supi taldrikuisse laiali повар разлил суп по тарелкам
jagab ~ paneb praadi taldrikuile [laiali] раскладывает жаркое по тарелкам
2. taldrikut meenutav ese
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>,
диск <диска м>
koorelahuti taldrikud тарелки [молочного] сепаратора
külviku taldrikud диски сеялки
lendav taldrik неопознанный летающий объект / НЛО / летающая тарелка kõnek
satelliiditaldrik, satelliitside taldrik спутниковая антенна / тарелка kõnek
päikese hõõguv taldrik раскалённый солнечный диск ~ диск солнца
päevalillede kollased taldrikud жёлтые шляпки ~ головки подсолнухов kõnek
sihtis taldrikut он целился в тарелочки sport
3. ‹hrl mitmuses› muus löökpill
тарелки <тарелок, дат. тарелкам pl>
orkestrant lööb taldrikuid kokku оркестрант бьёт в тарелки

telkima v <t'elki[ma t'elki[da telgi[b telgi[tud 28>
telki üles seadma
ставить/поставить* палатку,
натягивать/натянуть* палатку,
разбивать/разбить* палатку
■ telklaagrisse asuma
разбивать/разбить* бивак,
разбивать/разбить* палаточный лагерь
■ telgis elama
жить в палатке
■ telklaagris olema
находиться в палаточном лагере
matkajad telkisid järve ääres участники похода стояли биваком ~ на биваках ~ разбили палатки у озера
siin ei tohi telkida здесь нельзя ставить палатки

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

tähe+sõõr
ringikujuliselt asetunud taevatähed vm tähed
звёздный диск,
звёздное гало
avastati Linnutee tähesõõr обнаружено звёздное гало Млечного пути

valu+velg
ühes tükis valatud velg
литой диск

veiklus s <v'eiklus v'eikluse v'eiklus[t v'eiklus[se, v'eiklus[te v'eiklus/i ~ v'eikluse[id 11 ~ 9>
отлив <отлива м>,
перелив <перелива м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>,
отблеск <отблеска м>
virmaliste veiklus переливы ~ свечение северного ~ полярного сияния / игра северного ~ полярного сияния piltl
siidriide veiklus переливы шёлка

vigin s <vigin vigina vigina[t -, vigina[te vigina[id 2>
vaikne hädine häälitsus
писк <писка sgt м>,
верещание <верещания sgt с>,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek
■ hädaldus, virin
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
lapse nutusegane vigin плаксивый писк ребёнка kõnek
kogu aeg käib üks vigin всё время одно нытьё да хныканье kõnek

vihvatus s <vihvatus vihvatuse vihvatus[t vihvatus[se, vihvatus[te vihvatus/i 11>
sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
проблеск <проблеска м>,
блеск <блеска sgt м>

viiks2 s <v'iiks viiksu v'iiksu v'iiksu, v'iiksu[de v'iiksu[sid ~ v'iiks/e 22>
piiks, piuks
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
ta ei teinud viiksugi он даже не пискнул / он даже не пикнул kõnek

viiksatus s <viiksatus viiksatuse viiksatus[t viiksatus[se, viiksatus[te viiksatus/i 11>
viiks, viiksatamine
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
kassipoja viiksatus писк котёнка

vilge s <vilge v'ilke vilge[t -, vilge[te v'ilke[id 6>
vilkumine, helk
сверкание <сверкания sgt с>,
мигание <мигания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
блеск <блеска м>,
проблеск <проблеска м>
tähtede vilge сверкание ~ сияние ~ мерцание звёзд
hell vilge silmades нежный блеск в глазах

vinüül+ketas
(vinüülplaadi kohta)
виниловый диск
suured vinüülkettad большие виниловые диски

virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив

vismutiin s <vismut'iin vismutiini vismut'iini vismut'iini, vismut'iini[de vismut'iini[sid ~ vismut'iin/e 22>
geol
висмутин <висмутина sgt м>,
бисмутинит <бисмутинита sgt м>,
висмутовый блеск

viuks s <v'iuks viuksu v'iuksu v'iuksu, v'iuksu[de v'iuksu[sid ~ v'iuks/e 22>
lühike viuksuv häälitsus
писк <писка sgt м>,
взвизг <взвизга м> kõnek
kutsikas tegi paar viuksu щенок взвизгнул пару раз kõnek

väe+
войсковой <войсковая, войсковое>,
вое-,
войск <род. мн.ч.>
väekoondis sõj войсковое соединение
väeleer aj [военный] лагерь
väeliik sõj род войск
väeliin фронт / линия фронта
väeosa sõj [войсковая] часть
väepealik военачальник / воевода / воитель van
väesalk отряд
väeüksus sõj войсковое подразделение

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk

öö+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
öine peatus- ja puhkepaik
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м> van,
ночёвка <ночёвки, мн.ч. род. ночёвок, дат. ночёвкам ж> kõnek
öölaagrisse jääma разбивать/разбить* бивак / останавливаться/остановиться* на ночёвку kõnek