[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bio+
биологический <биологическая, биологическое>,
био-
bioaktiivsus биологическая активность / биоактивность
biokreem биокрем
bioluminestsents biol биолюминесценция
biomass biol биомасса / биологическая масса
biorelv sõj биологическое оружие
biotõrje põll биологическая борьба с вредителями / биологическая защита растений

bis interj <bis>
veel kord!, korrata!
бис

bitt s <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid ~ b'itt/e 22>
1. info informatsiooniühik
бит <бита, мн.ч. род. битов и бит м>,
двоичная единица
2. info kahendmärk infosõnas
бит <бита м>,
двоичный разряд

kaksik+
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>,
парный <парная, парное>,
спаренный <спаренная, спаренное>,
двое-,
би-
kaksikabielu двоебрачие / бигамия
kaksikalluvus jur двойное подчинение
kaksikdiood el двойной диод
kaksikelamu сдвоенный жилой дом
kaksikelu двойная ~ двойственная ~ двуликая жизнь
kaksikettur sport двойная пешка
kaksikfilter двойной фильтр
kaksikformaat trük двойной формат
kaksikkirves arheol обоюдоострый топор
kaksikkurd geol двойная ~ парная складка
kaksikliustik geogr двойной ледник
kaksikmurdumine füüs двойное лучепреломление
kaksiknimi двойное имя / двойная фамилия
kaksikside keem двойная ~ этиленовая связь
kaksiksool keem двойная соль
kaksiktäht astr двойная звезда
kaksikvõim pol двоевластие
kaksikvõit sport два первых призовых места
kaksikühendus el двойное соединение

kooslus s <k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
1. koosesinemine
сочетание <сочетания с>
muldade kooslus сочетание почв
2. biol organismide kooselu vorme, tsönoos
сообщество <сообщества с>,
[био]ценоз <[био]ценоза м>
elukooslus биоценоз / биологическое сообщество
taimekooslus растительное сообщество / сообщество растений / фитоценоз

lahingu+
боевой <боевая, боевое>,
батальный <батальная, батальное>,
бое-,
боя <род. ед.ч.>
lahingualarm sõj боевая тревога
lahinguepisood боевой эпизод
lahinguhäire sõj боевая тревога
lahingujulgestus sõj боевое охранение
lahingukaaslane боевой товарищ
lahingukord sõj боевой порядок / диспозиция
lahingukäsk sõj боевой приказ / диспозиция van
lahingulaev sõj боевой корабль
lahingulend sõj боевой полёт ~ вылет
lahingulennuk sõj боевой самолёт
lahingulipp sõj боевое знамя
lahinguluure sõj боевая разведка
lahingumaal kunst батальная картина
lahingumoon боеприпасы / боевые припасы
lahingumäärustik sõj боевой устав
lahingumöll пекло боя kõnek
lahingumüra шум боя
lahingumürsk sõj боевой снаряд
lahinguolukord боевая обстановка
lahinguoperatsioon sõj боевая операция
lahingupadrun sõj боевой патрон
lahingupaigad места боёв
lahingurelv[ad] sõj боевое оружие
lahinguristsed piltl боевое крещение
lahingutander поле брани kõrgst, van
lahingutegevus sõj боевые действия / боевая деятельность
lahingutehnika sõj боевая техника
lahinguvalmidus боеготовность / боевая готовность
lahinguvalmis (1) asend боевое положение; (2) готовый к бою
lahinguvarustus sõj боевое снаряжение
lahinguvõime sõj боеспособность
lahinguvõimeline боеспособный
lahinguväli поле боя / поле брани kõrgst, van
lahinguõppused sõj боевая учёба
lahinguüksus (1) sõj боевая единица; (2) sõjalaevadel боевая часть
lahinguülesanne боевая задача / боевое задание

lisa+lugu
kontserdil eeskavale lisaks esitatav laul vm muusikapala
исполненный на бис

nahk+piits s <+p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
ременчатый хлыст,
ременчатый кнут,
ременчатый бич,
ременный хлыст,
ременный кнут,
ременный бич,
ремённый хлыст,
ремённый кнут,
ремённый бич,
ременчатая плеть,
ременная плеть,
ремённая плеть
■ lühike
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

roosk s <r'oosk roosa r'ooska r'ooska, r'ooska[de r'ooska[sid ~ r'oosk/i 22>
piits, kantsik, nuut
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
хлыст <хлыста м>,
бич <бича м> ka piltl
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток, дат. плёткам ж>
■ malakas, vitsakimp v muu löögiriist
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
хворостина <хворостины ж>
nahkroosk ременчатый ~ ременный хлыст ~ кнут ~ бич / ременная ~ ремённая плеть
satiiriroosk piltl бич сатиры kõrgst
taevaroosk piltl небесный бич
rooska andma [kellele] стегать ~ стегать/отстегать* кнутом кого-что / сечь/высечь* розгами кого-что / хлестать кнутом ~ плетью ~ берёзовым прутом кого-что / отхлёстывать/отхлестать* кого-что kõnek / пороть/выпороть* ремнём ~ хлыстом кого-что kõnek / давать/дать* розог кому-чему van
munk peksab ~ nuhtleb ennast roosaga монах истязает себя розгами
kutsar plaksutas ~ keerutas rooska кучер хлопал ~ щёлкал кнутом ~ бичом
džoki nüpeldas hobust roosaga жокей подхлёстывал ~ подстёгивал лошадь хлыстом
sai tubli keretäie rooska его как следует выпороли kõnek
lastele anti iga eksimuse eest rooska за каждый проступок детей ставили в палки ~ детям давали палок van
võrukaelale oleks rooska tarvis по шельме палка плачет kõnek
rahvanali annab ahnusele rooska piltl народная шутка бичует жадность liter

tander s <t'ander t'andri t'andri[t -, t'andri[te t'andre[id 2>
lahingupaik, võitlusväli
поле сражения,
поле боя,
театр военных действий,
арена военных действий,
бранное поле kõrgst,
поле брани kõrgst
■ tegevusväli
поприще <поприща с> kõrgst,
нива <нивы ж> kõrgst,
место действия,
область деятельности
ehitustander стройка
sõjatander арена ~ театр военных действий
võitlustander поле сражения ~ боя
tegeleb edukalt välispoliitika tandril он успешно действует на внешнеполитическом поприще kõrgst

võitlus+
боевой <боевая, боевое>,
бранный <бранная, бранное> van,
бое-,
борьбы <род. ед.ч.>,
боя <род. ед.ч.>,
сражения <род. ед.ч.>
võitlushimu жажда борьбы piltl / воинственность
võitlushimuline воинствующий / жаждущий борьбы piltl
võitlushüüd боевой клич
võitlusind боевой пыл ~ порыв / боевой запал kõnek, piltl
võitluskaaslane (1) соратник / соратница / сподвижник / сподвижница; (2) lahingu- боевой товарищ / товарищ по оружию
võitluskogemus боевой опыт / боевая закалка / опыт борьбы ~ сражения
võitluskunst боевое искусство / искусство сражения ~ боя
võitluskutse боевой клич / призыв к борьбе
võitluslaul боевая песня
võitluslipp боевое знамя
võitlusmoraal морально-боевой дух
võitlusrelv боевое оружие / оружие борьбы
võitlustahe боевой энтузиазм / готовность к борьбе / воля к борьбе
võitlustaktika боевая тактика / тактика борьбы
võitlustander ~ võitlustanner поле сражения ~ боя / ратное поле kõrgst / поле брани van
võitlustee боевой путь / путь борьбы
võitlustuli piltl пламя борьбы
võitlusvahend боевое средство / средство борьбы
võitlusvaim боевой ~ бойцовский дух
võitlusvalmidus боевая готовность / готовность к борьбе
võitlusvõime боевая способность / боеспособность
võitlusvõimeline боеспособный
võitlusvõimetu небоеспособный
võitlusväli поле сражения ~ битвы / поле боя ka piltl / бранное поле / поле брани van