[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
жизненная борьба
eluvõitluses karastunud inimesed закалённые жизненной борьбой люди / закалённые жизнью люди

heitlus s <h'eitlus h'eitluse h'eitlus[t h'eitlus[se, h'eitlus[te h'eitlus/i ~ h'eitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
raevukas heitlus яростная борьба ~ схватка
verine heitlus кровавый бой / кровавая борьба / кровавое сражение
põnev sportlik heitlus захватывающая спортивная борьба / захватывающее спортивное состязание
käsitsiheitlus рукопашный бой
siseheitlus внутренняя борьба
surmaheitlus смертельная борьба / смертельный бой
heitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть

kahe+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
1. duell
поединок <поединка м>,
дуэль <дуэли ж>,
единоборство <единоборства с>
kahevõitlus püstolitega дуэль на пистолетах
kahevõitlusele kutsuma вызывать/вызвать* на поединок ~ на дуэль кого
kahevõitlust pidama драться на дуэли
[kellega] kahevõitlusse astuma вступать/вступить* в единоборство с кем
ta sai kahevõitlusel haavata он был ранен на дуэли
2. võitlus, kokkupõrge
поединок <поединка м>,
борьба <борьбы sgt ж>
kahevõitlus maletajate vahel поединок между шахматистами
kahevõitlus loodusjõududega поединок ~ борьба со стихией

kahjuri+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
põll, mets
борьба с вредителями
keemiline kahjuritõrje химическая борьба с вредителями

klassi+sõda
majanduslikult eri astmel olevate inimrühmade vaheline võitlus ühiskonnas
классовая борьба

konkurentsi+võitlus
konkurents (rõhutades selle pingelisust, karmust)
конкурентная борьба
tihe konkurentsivõitlus острая конкурентная борьба

kulla+heitlus
(äge) võistlus esikoha pärast, kuldmedali saavutamiseks
борьба за золото kõnek
ülipõnev kullaheitlus очень интересная борьба за золото

laua+võitlus
(korvpallis:) võitlus palli pärast korvi all möödaviske järel, korvialune võitlus
борьба за мяч под щитом

lesta+tõrje
parasiitsete ämblikulaadsete pisiolendite, lestade hävitamine kemikaalide abil (nt mesilas)
борьба с клещами,
травля клещей

libedusetõrje; libedustõrje
teede, tänavate libeduse vältimiseks rakendatavad abinõud
борьба с гололедицей

maadlus s <m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж> ka sport ka piltl
klassikaline ~ kreeka-rooma maadlus sport классическая борьба
džuudomaadlus ~ juudomaadlus sport дзюдо
partermaadlus sport борьба в партере / партерная борьба
püstimaadlus sport борьба в стойке
sambomaadlus sport самбо
vabamaadlus sport вольная борьба
ta on nooruses maadlusega tegelnud в молодости он занимался борьбой
elu on üks pidev maadlus raskustega жизнь -- это постоянная борьба с трудностями

maadlus+
борцовский <борцовская, борцовское>,
борца <род. ед.ч.>,
борьбы <род. ед.ч.>
maadluskohtunik судья ~ арбитр по борьбе
maadluskoondis сборная борцов
maadluskuulsus знаменитый борец
maadlusmatt борцовский ковёр
maadlusmeeskond команда борцов
maadlusmeister чемпион по борьбе
maadlussaapad sport борцовки
maadlussport борьба
maadlustehnika техника борьбы
maadlustreener тренер по борьбе
maadlustreening тренировка по борьбе
maadlustrikoo трико борца / борцовское трико
maadlustšempion чемпион по борьбе
maadlusviis вид борьбы
maadlusvõistlused соревнования по борьбе
maadlusvõte приём борьбы

medali+heitlus
(äge) võistlus esikohtade pärast, medali saavutamiseks
борьба за медаль

muda+maadlus s <+m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
mudas maadlemine lõbustusspordina
борьба в грязи
■ piltl räpane mäng
грязная игра

märuli+politsei
politsei eriüksus (tänava)rahutuste mahasurumiseks
отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками,
отряд милиции особого назначения,
ОМОН <ОМОНа sgt м>
märulipolitsei ajas meeleavaldajad jõhkralt laiali сотрудники ОМОНа жестоко разогнали демонстрантов

narko+grupp
narkootikumidega seotud kuritegude uurimise rühm või osakond politseis
отдел по борьбе с наркотиками

pildi+tüli s <+tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
aj võitlus pühapildikummardajate ja pildirüüstajate vahel Bütsantsis 18.--19. saj
борьба иконоборцев и иконопочитателей

prussaka+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
борьба с тараканами,
защита от тараканов

püsti+maadlus s <+m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
sport
борьба в [прямой] стойке

raske+jõustik s <+j'õust'ik j'õustiku j'õust'ikku j'õust'ikku, j'õustik/e ~ j'õust'ikku[de j'õust'ikk/e ~ j'õust'ikku[sid 25>
sport maadlus, poks ja tõstmine
борьба, тяжёлая атлетика и бокс
■ ainult tõstmine
тяжёлая атлетика

rebimine s <rebimine rebimise rebimis[t rebimis[se, rebimis[te rebimis/i 12>
1. rebimisega seotud tegevus
разрывание <разрывания sgt с>,
обрывание <обрывания sgt с>,
отрывание <отрывания sgt с>,
рваньё <рванья sgt с> kõnek
käsitöötunnis ootab ees rebimine ja kleepimine на уроке труда будем рвать и клеить бумагу
2. sport tõstmises
рывок <рывка sgt м>
rebimises püstitati uus rekord в рывке установили ~ поставили новый рекорд
3. kõnek võistlus
борьба <борьбы sgt ж>
käis äge rebimine esikoha pärast шла острая борьба за первое место

sumo s <sumo sumo sumo ~ sumo[t -, sumo[de sumo[sid 17 ~ 16>
sport Jaapani maadlus
борьба сумо,
сумо <нескл. с>

sõja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. sõj sõjategevuse etapp
поход <похода м>,
кампания <кампании ж>
võidukas sõjakäik победоносный военный поход / победоносная военная кампания
sõjakäigule minema ~ siirduma выступать/выступить* в поход
Napoleoni sõjakäik Venemaale поход Наполеона в Россию
2. piltl võitlus, [pidev] väljaastumine kellegi v millegi vastu
борьба <борьбы sgt ж> против кого-чего, с кем-чем,
выступление <выступления sgt с> против кого-чего
kriitikud alustasid suurt sõjakäiku uue romaani vastu критики обрушились на роман с воинственными нападками

taga+laua+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
sport korvpallimängus võitlus tagalauapalli pärast
борьба за мяч под щитом

tuli s <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1.
огонь <огня м>
elus tuli живой огонь
igavene tuli вечный огонь
laagrituli лагерный костёр
tegi tule pliidi alla он развёл огонь в плите ~ в очаге / он затопил ~ растопил плиту ~ очаг
poisid tegid metsas tule üles мальчики развели ~ разожгли в лесу костёр
pane tuli ahju! затопи ~ растопи печь!
pista risuhunnikule tuli otsa! подожги ~ зажги кучу мусора!
kuivad puud võtsid tuld сухие дрова разгорелись ~ загорелись ~ занялись
puhusin tule lõkkele я раздул костёр ~ огонь
tuli praksub pliidi all трещат ~ потрескивают дрова в плите
kohendab tuld kaminas шурует [огонь] в камине
pane teekann tulele поставь чайник [на огонь] kõnek
võta pott tulelt ära сними кастрюлю с огня
lahtisel tulel toitu tegema готовить пищу на открытом огне
moosi keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
paneb hagu tulle lisaks подбрасывает хворост[у] в огонь
istusime ringis tule ümber мы сидели вокруг костра ~ огня
puhu tuli surnuks! задуй огонь!
tuli tallati jalgadega surnuks огонь ~ костёр затоптали
küsis suitsu peale tuld он попросил прикурить
lähen tema eest kas või tulle! я готов пойти за него в огонь и в воду! kõnek
kardab mind kui tuld он боится меня как огня kõnek
2. tulekahju, kahjutuli
пожар <пожара м>
pinnatuli mets низовой пожар
kogu hoone oli juba tules всё здание уже пылало ~ горело ~ полыхало
tulele suudeti piir panna с пожаром справились
katusest lõi tuli välja из-под крыши выбился ~ взметнулся огонь ~ выбилось ~ взметнулось пламя
maja sai tules kannatada дом пострадал от пожара ~ в пожаре
3. valgusallika tuli; selle valguslaik
огонь <огня м>,
свет <света sgt м>
hele tuli яркий свет
tuhm tuli тусклый свет
ahtrituli mer кормовой огонь
elektrituli электрический свет
kaugtuli aut дальний свет
küünlatuli свет свечи
lähituli aut ближний свет
suure linna tuled огни большого города
tuledes särav linn город, сияющий в огнях ~ множеством огней
pane ~ süüta tuli põlema зажги огонь ~ свет / включи свет
majades süttisid tuled в домах зажглись огни
kuusk särab tuledes ёлка сияет множеством огней
näita mulle tikuga tuld посвети мне спичкой
kustuta tuli ära ja heida magama погаси ~ потуши свет и ложись спать
puhu tuli ära ~ surnuks задуй свет ~ огонь
vasakul plingib majaka tuli слева мерцает огонь маяка
auto tagumised tuled ei põle задние огни ~ фары автомобиля не горят
4. piltl tugevate tunnete v tundepuhangu kohta
огонь <огня sgt м>,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
пламя <пламени sgt с>
armastustuli ~ armutuli, armastuse tuli огонь ~ пламя ~ пожар любви
kiretuli пламя ~ пожар страсти ~ страстей
noorustuli юношеский пыл
vihatuli ~ vihkamise tuli огонь ненависти / пламя гнева
temas põles mingi sisemine tuli в нём горел какой-то внутренний огонь
silmad löövad ~ pilluvad ~ sähvivad tuld глаза мечут огонь ~ искры ~ молнии
5. sõj tulirelvadest laskmine
огонь <огня sgt м>,
стрельба <стрельбы, мн.ч. им. стрельбы ж>,
обстрел <обстрела м>
hõre tuli редкий огонь
sage tuli частый огонь
kogupauktuli залповый огонь / огонь залпами
koondtuli массированный ~ сосредоточенный огонь
kriitikatuli piltl обстрел ~ огонь критики / острая критика
tõkketuli заградительный огонь
vastutuli ответный огонь
tuld! пли! / огонь!
ründajate pihta avati tuli по атакующим открыли огонь
luurajad jäid tule alla разведчики попали под огонь ~ под обстрел
andis püssist vareste pihta tuld он стрелял из ружья по воронам
6. piltl võitlus, taplus, lahing
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
борьба <борьбы sgt ж> за что, с кем-чем
ära kipu tulle! не рвись в бой!
7. sport males
шах <шаха sgt м>
igavene tuli вечный шах
[kuningale] tuld andma объявлять/объявить* шах [королю]
kuningas on tules ~ tule all королю объявлен шах
►
▪ nagu tuli ja vesi как кошка с собакой
▪ nii et tuli taga как на пожар; в пожарном порядке
▪ kahe tule vahel [olema] [быть] между двух огней
▪ tuld võtma загораться/загореться* чем; подхватывать/подхватить* что
▪ tulest ja veest läbi minema ~ läbi tule ja vee minema готов пойти* в огонь и в воду за кого
▪ [nagu] tulega [taga] otsima днём с огнём не найти* кого-что
▪ tulega mängima играть с огнём

usu+võitlus
usulistel ajenditel, usu nimel peetav võitlus
борьба за веру
Tiibetis toimus usuvõitlus в Тибете шла борьба за веру
mungad võitlevad ränka usuvõitlust монахи ведут суровую борьбу за веру

vaba+võitlus
paaris võitlus võitluskunstides (nt karates)
вольная борьба

võitlus s <v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж> за кого-что, против кого-чего, с кем-чем
■ lahing
сражение <сражения с> с кем-чем,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м> с кем-чем, за что,
битва <битвы ж>,
баталия <баталии ж> van
■ heitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> с кем-чем
kangelaslik võitlus героическая борьба
majanduslik võitlus экономическая борьба
klassivõitlus классовая борьба / борьба классов
käsitsivõitlus рукопашный бой / рукопашная схватка / рукопашная kõnek
võitlus turgude pärast борьба за рынки
võitlus oma õiguste eest борьба за свои права
kahe kabemeistri põnev võitlus захватывающая схватка между двумя шашистами
võitlus esikoha eest борьба за первенство ~ за первое место

võitlus+
боевой <боевая, боевое>,
бранный <бранная, бранное> van,
бое-,
борьбы <род. ед.ч.>,
боя <род. ед.ч.>,
сражения <род. ед.ч.>
võitlushimu жажда борьбы piltl / воинственность
võitlushimuline воинствующий / жаждущий борьбы piltl
võitlushüüd боевой клич
võitlusind боевой пыл ~ порыв / боевой запал kõnek, piltl
võitluskaaslane (1) соратник / соратница / сподвижник / сподвижница; (2) lahingu- боевой товарищ / товарищ по оружию
võitluskogemus боевой опыт / боевая закалка / опыт борьбы ~ сражения
võitluskunst боевое искусство / искусство сражения ~ боя
võitluskutse боевой клич / призыв к борьбе
võitluslaul боевая песня
võitluslipp боевое знамя
võitlusmoraal морально-боевой дух
võitlusrelv боевое оружие / оружие борьбы
võitlustahe боевой энтузиазм / готовность к борьбе / воля к борьбе
võitlustaktika боевая тактика / тактика борьбы
võitlustander ~ võitlustanner поле сражения ~ боя / ратное поле kõrgst / поле брани van
võitlustee боевой путь / путь борьбы
võitlustuli piltl пламя борьбы
võitlusvahend боевое средство / средство борьбы
võitlusvaim боевой ~ бойцовский дух
võitlusvalmidus боевая готовность / готовность к борьбе
võitlusvõime боевая способность / боеспособность
võitlusvõimeline боеспособный
võitlusvõimetu небоеспособный
võitlusväli поле сражения ~ битвы / поле боя ka piltl / бранное поле / поле брани van

vähi+fond
heategevusfond vähihaigete ravi toetamiseks
фонд борьбы с раком

vöö+maadlus s <+m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
rahvapärase maadluse viis
поясная борьба

õhkkonna+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
atmosfäärikaitse, õhuhoid
защита атмосферного воздуха,
борьба с загрязнением [атмосферного] воздуха