[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haige adj s <h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
больной <больная, больное; болен, больна, больно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl
haige laps больной ребёнок
haige jalg больная нога
haige süda больное сердце
haige ühiskond больное ~ нездоровое общество
ta on raskesti haige он тяжело болен
tal on kopsud haiged у него больные лёгкие
kas te olete haige? вы больны ~ нездоровы?
haiget kohta masseerima растирать/растереть* ушибленное ~ больное место
selg on kummardamisest haige спина болит ~ ноет от нагибания
olin kaks nädalat haige я болел ~ проболел две недели
ta jäi iga päevaga haigemaks с каждым днём ему становилось всё хуже и хуже
isa jäi äkki haigeks отец вдруг ~ внезапно ~ неожиданно заболел
lapsel on kõht haige (1) у ребёнка болит живот; (2) у ребёнка расстройство желудка / ребёнка слабит
tal on pea haige у него похмелье
ta on lausa haige raamatute järele он прямо болеет по книгам
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>
■ ravialune
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток ж>
lamav haige лежачий больной
rasked haiged тяжело больные
gripihaige гриппозный больной / больной гриппом
koolerahaige больной холерой
rahhiidihaige больной рахитом / рахитик kõnek
voodihaige постельный больной
haigete vastuvõtt приём больных ~ пациентов
haigete külastamine посещение больных
haige vajab rahu больному нужен покой / больной нуждается в покое
haige paraneb больной поправляется
haige eest hoolitsema ухаживать за больным
haigel hakkas parem больному стало лучше / у больного наступило улучшение
3. s singulari partitiivis seoses verbidega saama, tegema
põlv teeb haiget колено даёт о себе знать / колено побаливает kõnek
ära tee kassipojale haiget не делай котёнку больно
need sõnad tegid mulle haiget эти слова причинили мне боль
kukkusin ja sain haiget я упал и ушибся

haige+voodi s ‹hrl sisekohakäänetes› <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
постель [больного]
ta lamab haigevoodis он болен / он лежит в постели
haigevoodisse heitma слечь в постель
tõusin paari päeva eest haigevoodist несколько дней назад я встал с постели ~ выздоровел
ta oli kaks kuud haigevoodis он проболел два месяца / он пролежал два месяца kõnek

hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek

järsku adv <j'ärsku>
1. ajaliselt
вдруг, неожиданно, внезапно
ilm läks järsku pilve вдруг ~ неожиданно ~ внезапно погода стала пасмурной ~ стало пасмурно
troopikas saabub öö järsku в тропиках ночь наступает внезапно ~ неожиданно
2. võib-olla, vahest
вдруг kõnek,
а вдруг kõnek,
что если,
а [что] если?
järsku ma ei saa homme tulla [а] вдруг я не смогу завтра прийти kõnek
ega ta järsku haige ei ole? а [что] если он болен?, [а] вдруг он болен? kõnek

kuna1 konj <kuna>
1. väljendab aega: samal ajal kui, sellal kui
в то время как,
тогда как,
между тем как
tõusin varakult, kuna pere jäi veel magama я встал рано, в то время как семья ещё спала
2. väljendab põhjust: sest, et, sellepärast et
так как,
потому что,
поскольку
ma pean seda tegema, kuna olen lubanud я должен это сделать, так как ~ потому что ~ поскольку обещал
ta ei saanud tulla, kuna oli haige он не смог прийти, так как ~ потому что ~ поскольку был болен
tootmine tuleb lõpetada, kuna toorainet ei jätku производство придётся прекратить, так как не хватает сырья

kus adv <k'us>
1. küsiv-siduv sõna
где
kus sa elad? где ты живёшь?
kus sa käisid? куда ты ходил? / где ты был?
kus me kokku saame? где мы встретимся?
millal ja kus see juhtus? когда и где это случилось?
kus sa lähed? kõnek куда ты идёшь?
küsisin õelt, kus ema on я спросил у сестры, где мама
küllap ta on seal, kus teisedki вероятно он там, где и другие
nüüd mindi tuppa, kus toidulaud juba ootas теперь вошли в дом ~ в комнату, где ожидал накрытый стол
ööbib kus juhtub он ночует, где придётся
poiss hulkus kurat teab kus kõnek мальчик бродил чёрт знает где
jäta kõik kus see ja teine! kõnek да брось ты всё это!
2. siduv ajasõna: millal
когда
tuleb aeg, kus sa seda kahetsed придёт ~ настанет время, когда ты пожалеешь об этом
oli päevi, kus polnud midagi süüa бывали дни, когда есть было нечего
nüüd, kus kõik tööd tehtud, võib puhata теперь, когда все работы сделаны, можно отдохнуть
3. toonitab millegi hoogsust, ägedust, võimsust
как,
ну и kõnek
■ rõhutab kõneleja üleolekut
тоже [мне] kõnek
■ jaatavas lauses, mis sisaldab eitavat hinnangut
где уж kõnek,
куда уж kõnek,
где [уж] там kõnek,
где [уж] тут kõnek
kus hakkas alles sadama! ну и дождь полил! kõnek
kus naised pistsid kisama! а женщины как закричали!
kus käsi läks paiste mis hirmus! ну и распухла же рука! kõnek
kus ta sai vihaseks! ну и рассердился же он! kõnek
kus selle häbi ots! какой позор ~ стыд!
kus mul targad väljas! тоже мне умники нашлись ~ объявились! kõnek
vaat kus kurat! kõnek фу, ты чёрт!
kus ma seda võisin teada! и откуда мне было знать! kõnek
kus ta’s haige on! где уж он болен! kõnek
kus temalgi see raha kohe võtta! где же ему сразу взять деньги!
kus seda enne nähtud! где это видано! kõnek

kuulukse
1. kuuldub, kostab
слышно,
слышится
kuulukse kõnekõminat слышится говор
esikus kuulukse keegi kobistavat слышно, как кто-то шумит в передней
2. on kuulu järgi teada
говорят,
якобы,
слышно kõnek
ta kuulukse haige olevat говорят, что он болен / слышно, он болен kõnek
mis [uudist] kuulukse? что нового?

lihuniku+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1.
работа мясника
2. piltl tapa-, veretöö
бойня <бойни, мн.ч. род. боен ж>,
резня <резни ж>
■ timukatöö
палачество <палачества sgt с>

minev adj <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>,
отправляющийся <отправляющаяся, отправляющееся>
Tartusse minev buss автобус, идущий ~ отправляющийся в Тарту
ekspordiks minev või сливочное масло, идущее на экспорт
2. adj aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane
прошлый <прошлая, прошлое>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>
see oli mineval nädalal это было на прошлой ~ на прошедшей неделе
mineval suvel oli laulupidu прошлым ~ минувшим летом был певческий праздник
ta sündis mineva sajandi lõpus он родился в конце прошлого века
mul on osa mineva aasta puhkusest saamata я ещё не получил часть прошлогоднего отпуска
ta on minevast kolmapäevast saadik haige он болен с минувшей ~ с прошедшей среды
3. adj müübiv, nõutav
ходовой <ходовая, ходовое> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
расхожий <расхожая, расхожее> madalk
minev kaup пользующийся спросом товар / ходкий ~ ходовой товар kõnek / расхожий товар madalk

mis pron <m'is mille mi[da -, mille[l ~ m'i[l mille[lt ~ m'i[lt; pl: m'is mille[de ~ mille mi[da 0>
1. ‹substantiivselt otsese küsimuse algul›
что <чего, дат. чему, вин. что, твор. чем, предл. о чём>
mis [on] lahti? что случилось?
mis [on] juhtunud? что случилось?
mis uut ~ uudist? что нового? / что новенького? kõnek
mis ~ mida teha? что делать?
mis meil täna lõunasöögiks on? что у нас сегодня на обед?
mis need seal laual on? что это там на столе?
mis sul on, armas laps? что с тобой, деточка ~ голубчик?
mille eest poissi karistati? за что мальчика наказали?
millesse me raamatud pakime? во что мы упакуем ~ завернём книги?
milles neid süüdistatakse? в чём их обвиняют?
millest äkki selline kiirustamine? отчего вдруг такая спешка?
millele sa vihjad? на что ты намекаешь?
milleks sa raha vajad? для чего тебе нужны деньги?
millega me sõidame? на чём мы поедем?
2. ‹adjektiivselt täpsustusküsimuses› missugune samalaadsete seast?; missugune?, milline?
какой <какая, какое>
mis linnades te oma reisil peatusite? в каких городах вы во время путешествия останавливались?
mis kohustused teil on? какие у вас обязанности? / каковы ваши обязанности?
mis kurja ma olen teinud? что плохого я сделал?
mis keeli te oskate? какими языками вы владеете? / какие языки вы знаете?
mis kell rong saabub? когда ~ в котором часу прибывает поезд? / во сколько часов прибывает поезд? kõnek
mis ajast mis ajani su viisa kehtib? с какого числа ~ времени по какое [число ~ время] твоя виза действительна?
3. põhjusküsimuses: miks?, mispärast?
что,
почему
mis sa nutad? что ~ почему ~ отчего ты плачешь?
mis sa ta peale pahane oled? что ~ почему ты на него сердишься?
4. määraküsimuses: kui palju?, kui vana?
что,
сколько
mis raamat maksab? что ~ сколько книга стоит?
mis kell on? который час?
mis ta vanus võib olla? сколько [лет] ему может быть?
5. lause lõpus küsimusena: kas on nii?, eks ole [nii]?
не так ли,
не правда ли
vihma sajab, mis? идёт дождь, не так ли?
igav, mis? скучно, не правда ли? / скучно, а? kõnek
6. ‹substantiivselt› jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa algul
[да] что
mis parata, tuleb järele anda что поделаешь, придётся уступить kõnek
mida’s mul karta! [да] чего ж мне бояться! kõnek
mis see kuus kilomeetrit käia on да что [стоит] эти шесть километров пройти kõnek
mis sa teed [ära], kui ... да что поделаешь, если ... / да что поделаешь, раз ... kõnek
7. ‹adjektiivselt› jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa kohta: missugune?, milline?
какой <какая, какое>,
что за kõnek
mis kombed need on! что [это] за привычки! kõnek
mis kiiret mul ikka on! да куда мне спешить! kõnek
mis sõprusest nüüd enam rääkida saab! о какой дружбе тут ещё говорить!
mis näitleja ta on, niisama asjaarmastaja да какой он артист, просто любитель kõnek
8. ‹adjektiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes›
какой <какая, какое>
oi, mis üllatus! [ой] какой сюрприз!
oh, mis õnn, et ... ! [ах] какое счастье, что ... !
mis hurmav daam! какая очаровательная дама! / что за прелесть эта дама! kõnek
9. ‹substantiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes›
что
mis te ometi mõtlete! и что вы только думаете!
ah mis, jäta mind rahule! да что ты, оставь меня в покое! kõnek
10. ‹substantiivselt› seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega
что
vaata, mis mul on! смотри, что у меня!
mis saab edasi, seda ma ei tea что будет дальше, я не знаю
mis tehtud, see tehtud что сделано, то сделано
nüüd alles nägin, milleks ta suuteline on только сейчас я понял, на что он способен
11. ‹adjektiivselt› seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega
какой <какая, какое>
palun ütle, mis päev täna on скажи, пожалуйста, какой сегодня день [недели]
12. kordustes: nagu olema peab, päris, läbinisti; tõesti, tõepoolest
liiv mis liiv песок -- настоящий песок kõnek
sa oled laps mis laps ты ещё совсем ребёнок
see on juba liig mis liig это уж[е] слишком
üks mis kindel -- ta on haige точно одно -- он болен kõnek
13. nii palju kui, sel määral kui
olgu mis on будь что будет / во всяком случае
teen mis teen, see pole sinu asi что бы я ни делал, это не твоё дело
14. nagu, nii et
palav mis kole ужас как жарко! kõnek
külmetasime nii mis hirmus мы страшно замёрзли ~ озябли kõnek
rukis kasvab mis mühab рожь растёт буйно ~ стеной
15. kui, nagu
как,
что
sa oled mulle sama mis vanaema ты мне как бабушка / ты мне что бабушка kõnek
sinuga juhtub seesama mis minuga с тобой случится то же, что и со мной
16. kindlakskujunenud väljendeis
ta võib teab mida ette võtta он может устроить ~ выкинуть чёрт знает что kõnek
näonahk pole mul tõepoolest teab mis кожа лица у меня не ахти [какая] kõnek
mine tea mis ajast неизвестно, с каких пор
räägime millest tahes, ainult mitte temast поговорим о чём угодно, только не о нём
ostan selle maja ükskõik mis hinna eest я куплю этот дом по любой цене ~ за любую цену

peal1 postp [kelle/mille] <p'eal>
1. millest-kellest ülalpool, kõrgemal; mille-kelle pealispinnal
на ком-чём,
над[о] кем-чем
kännu peal на пне
lume peal на снегу
magas palja põranda peal он спал на голом полу
leib on laua peal хлеб на столе
kastid on virnas üksteise peal ящики поставлены один на другой [горкой]
ta elab kontori peal väikeses toakeses он живёт в маленькой комнатке над конторой
heinad on aida peal сено [хранят] на чердаке амбара
purgi peal on tsellofaankate банка покрыта целлофаном
piima peal on koorekiht на молоке слой сливок
kandis korvi pea peal она носила корзину на голове
haavatu kanti käte peal ära раненого унесли на руках
pilt on seina peal картина [висит] на стене
kandis kampsunit särgi peal он носил свитер ~ пуловер поверх рубашки
pükste peal on rihm на брюках ремень
tal on nüüd oma katus pea peal у него теперь своя крыша над головой
nagu peo peal как на ладони
oli nagu süte peal он был как на угольях ~ как на углях kõnek
lamab selja peal лежит на спине
poisid harjutavad pea peal seismist мальчики учатся стоять на голове
olen juba varahommikust jalgade peal я уже с раннего утра на ногах
2. viitab kohale, ametile, tegevusele v millelegi, mille abil midagi tehakse
на ком-чём
maa peal ja taevas на земле и на небе ~ в небе
mere peal on torm на море шторм
turu peal на рынке
lageda peal tuul tõmbab на открытом месте сквозит
see juhtus kurvi peal это случилось на повороте
ära seisa kogu aeg ühe koha peal! не стой всё время на одном месте!
nad on ühe köögi peal у них общая кухня
perenaine oli ukse peal vastas хозяйка встретила нас на пороге ~ в дверях
nad on viletsa toidu peal они плохо питаются
oli ühe vanamammi juures kosti peal он был на пансионе у одной старушки
elati kartulite peal жили на картошке kõnek / питались одной картошкой kõnek
ta on hea palga peal у него хорошая зарплата / он хорошо зарабатывает
siga on nuuma peal свинья на откорм[к]е
elab vanemate rahakoti ~ tasku peal живёт за счёт родителей
teritab nuga luisu peal точит нож на бруске ~ на оселке
mängi viiuli peal ette сыграй ~ проиграй на скрипке что
neid võib sõrmede peal üles lugeda их можно на пальцах пересчитать
ta on linnas kõrge koha peal он в городе на высоком посту ~ месте
töötab raudtee peal он работает на железной дороге
sellest nädalast olen uue töö peal с этой недели я на новой работе
võttis käigu peal mantli seljast он на ходу снял пальто
raha lõppes tee peal otsa в пути кончились деньги
3. kõnek viitab kohale; asendatav põhisõna inessiivilõpuga
по кому-чему,
в ком-чём
käisime linna peal ~ linnas jalutamas мы ходили гулять по городу
hulgub küla peal ringi бродит по деревне
mis Tartu peal uudist? что в Тарту нового? / что в Тарту новенького? kõnek
4. teatud kaugusel, teatud vahemaa taga
seisis meist natukese maa peal он стоял недалеко от нас
iga mõne sammu peal ta seisatas он останавливался почти на каждом шагу
5. viitab tegevuse eesmärgile v iseloomule
mehed olid metsas jahi peal мужчины были в лесу на охоте
paljud on kerge teenistuse peal väljas многие гонятся за длинным рублём kõnek
vanamees on jälle jooma peal старик опять запил ~ где-то выпивает
loomad on viljas kurja ~ paha peal скот пакостит в хлебах kõnek
6. viitab mingile ajaühikule v ajalisele seosele
kell on kolme peal третий час
kell on kümme minutit kaheteistkümne peal десять минут двенадцатого
mees on viiekümne peal мужику идёт пятидесятый [год] kõnek
töö on juba poole peal работа уже наполовину сделана / полработы уже сделано
7. kõnek viitab tegevusele v olukorrale, mis on toimumisele väga lähedal
ta on väga haige, päris mineku peal он очень болен, уже совсем при смерти
8. viitab sellele, kellel-millel miski lasub
kahtlus on sinu peal ты под подозрением / ты на подозрении
minu lootus on sinu peal я надеюсь ~ рассчитываю на тебя / я возлагаю надежды на тебя
kogu majapidamine on ema peal всё хозяйство [лежит] на матери
9. kõnek viitab laadile, viisile, kuidas miski toimub
me oleme temaga sina peal мы с ним на ты
jutt käis mitme keele peal разговор шёл на разных языках
raha on pangas isa nime peal деньги в банке на отцовском счёте ~ на счету [у] отца

psüühiliselt adv <psüühiliselt>
психически,
психологически
■ hingeliselt
душевно
ta on psüühiliselt haige он психически болен ~ душевнобольной

radikuliit s <radikul'iit radikuliidi radikul'iiti radikul'iiti, radikul'iiti[de radikul'iiti[sid ~ radikul'iit/e 22>
med seljaaju närvijuurte põletik
радикулит <радикулита sgt м>
kaelaradikuliit шейный ~ шейно-грудной радикулит
nimmeristluu radikuliit пояснично-крестцовый радикулит
põeb radikuliiti болеет ~ болен радикулитом

raskesti adv <r'askesti>
тяжело,
тяжко,
трудно,
с трудом
■ tugevasti
сильно
raskesti kasvatatav laps трудновоспитуемый ребёнок
raskesti lahustuv aine труднорастворимое вещество
raskesti ligipääsetav koht труднодоступное место
raskesti mõistetav tekst невразумительный ~ труднопонимаемый текст / неудобоваримый текст kõnek
raskesti teostatav plaan трудновыполнимый ~ трудноосуществимый план
raskesti ravitav haigus трудноизлечимая болезнь / трудноизлечимое заболевание
raskestiseeditav toit неудобоваримая ~ трудноперевариваемая ~ тяжёлая пища
raskesti sulav metall тугоплавкий ~ трудноплавкий металл
raskesti läbitav soo труднопроходимое болото
linn sai raskesti kannatada город сильно пострадал
isa on väga raskesti haige отец очень тяжело болен
täna öösel magasin raskesti сегодня ночью я спал тяжело

ravi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s patsient
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток, дат. пациенткам ж>,
больной <больного м>,
больная <больной ж>
2. adj ravimisel olev
больной <больная, больное; болен, больна, больно>,
лечащийся <лечащаяся, лечащееся>
arst jälgib ravialuseid loomi врач следит за больными животными

rängalt adv <rängalt>
1. intensiivsust väljendades: tugevasti, kõvasti, väga
сильно,
крепко,
глубоко,
тяжело,
страшно kõnek,
тяжко kõnek,
здорово madalk
rängalt solvama больно ~ сильно ~ крепко обижать/обидеть* кого-что
rikkus rängalt liikluseeskirju он грубо нарушил правила дорожного движения
ta elab seda rängalt üle ~ läbi он глубоко переживает это
linn sai sõjas rängalt kannatada город сильно пострадал в войну
ta on rängalt haige он тяжело болен
sai rängalt peksa его порядком избили kõnek / его здорово поколотили madalk, piltl
2. palju, rohkesti
полно,
полным-полно kõnek,
изрядно kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
не счесть kõnek,
уйма кого-чего kõnek,
масса кого-чего kõnek,
навалом madalk, piltl
tal on rängalt raha у него уйма денег kõnek
meil oli rängalt õnne нам жутко повезло kõnek
aastad on teda rängalt muutnud время потрепало его / годы изменили его до неузнаваемости
tänavu tuleb rängalt tööd rabada в этом году придётся вкалывать madalk
3. seoses meeleoluga: masendavalt; rusutult
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
ära võta seda nii rängalt! не принимай это так близко к сердцу!
4. valjult, karmilt
сурово,
строго
selline käitumine mõisteti rängalt hukka такое поведение сурово осудили

sirakil adv <sirakil>
1. pikali
лёжа,
в лежачем положении
ühed istuvad, teised on sirakil [maas] одни сидят, другие лежат
olen haige, kolmandat päeva sirakil я болен, уже третий день [лежу] в постели
2. väljasirutatud asendis
растянувшись,
врастяжку kõnek
koer on kõhuli, esikäpad sirakil собака лежит на животе, вытянув передние лапы

sugereerima v <suger'eeri[ma suger'eeri[da sugereeri[b sugereeri[tud 28>
sisendama
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому-чему
sugereerib endale, et on haige он внушает себе, что болен
kõik inimesed on sugereeritavad все люди подвержены суггестии

sügelised pl s <sügeline sügelise sügelis[t sügelis[se, sügelis[te sügelis/i 12>
med, vet nakkuslik nahahaigus
чесотка <чесотки sgt ж>
laps jäi sügelisse ~ sügelistesse ребёнок заболел чесоткой
ta on sügelises ~ sügelistes он болен чесоткой / у него чесотка

taplus s <t'aplus t'apluse t'aplus[t t'aplus[se, t'aplus[te t'aplus/i ~ t'apluse[id 11 ~ 9>
võitlus, lahing, sõdimine
бойня <бойни, мн.ч. род. боен, дат. бойням ж> piltl,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>
■ kisklemine, kaklus
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek
verine taplus кровавый бой
meretaplus морское сражение / морская битва / морской бой / морская баталия van
gladiaatorite taplus бой гладиаторов
rahvas kistakse uude taplusse народ вовлекают в новую бойню
poisid pidasid tapluse maha мальчики учинили ~ устроили драку

teatavasti adv <t'eatavasti>
nagu teada, teadupoolest
как известно,
как все знают,
как мы знаем
oli teatavasti haige как известно, он был болен

tõbine adj s <tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. adj mingit tõbe põdev, haige
больной <больная, больное; болен, больна, больно> чем,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
■ haiglane, põdur
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило> kõnek,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
tõbine taat больной дед
tunnen end veidi tõbisena я чувствую себя не совсем здоровым
lamab tõbisena maas он слёг ~ занемог kõnek
hobustel on jalad tõbised у лошадей больные ноги
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>,
немощный <немощного м> kõnek,
немощная <немощной ж> kõnek
tõbine toimetati arsti juurde немощного доставили к врачу kõnek
sul pole tõbise väljanägemistki ты даже не похож на больного

tõsiselt adv <tõsiselt>
1. tõsisena; mitte naljatamisi, mitte muretult; täie tähelepanuga
серьёзно,
по-серьёзному,
всерьёз kõnek
■ tegevuse kohta: korralikult, hoolega, põhjalikult
по-настоящему,
должным образом,
как следует,
основательно
räägid sa tõsiselt või teed nalja? ты говоришь серьёзно или шутишь?
võtab asja tõsiselt он по-серьёзному относится к делу
mina sinu tujusid tõsiselt ei võta я не принимаю всерьёз твои капризы kõnek
valmistun tõsiselt eksamiteks я серьёзно ~ по-настоящему ~ как следует готовлюсь к экзаменам
võttis töö tõsiselt käsile он как следует ~ должным образом ~ основательно принялся за дело / он налёг на работу kõnek
2. tegelikult, päriselt, tõeliselt
действительно,
на самом деле,
в самом деле,
в действительности
tõsiselt on asi hoopis teisiti на самом деле ~ в действительности всё [обстоит] совсем по-другому
3. raskesti, ohtlikult
серьёзно,
тяжело piltl,
опасно
ta on tõsiselt haige он серьёзно ~ тяжело ~ опасно болен
4. sügavalt, väga
серьёзно,
очень,
весьма,
чрезвычайно,
крайне,
предельно,
сильно piltl,
глубоко piltl,
страшно kõnek, piltl
tõsiselt jumalakartlik ~ usklik inimene богобоязненный ~ глубоко набожный человек
olen tema pärast tõsiselt mures я серьёзно ~ очень ~ сильно беспокоюсь за него
olin tõsiselt tige я был страшно зол kõnek

vaevlema v <v'aevle[ma vaevel[da v'aevle[b vaevel[dud 30>
1. füüsiliselt v vaimselt vaevas olema
мучиться <мучусь, мучишься> чем, от чего,
страдать <страдаю, страдаешь> чем, от чего,
томиться <томлюсь, томишься> чем, от чего,
терзаться <терзаюсь, терзаешься> чем,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего,
казниться <казнюсь, казнишься>,
маяться <маюсь, маешься> чем, от чего kõnek, piltl,
изводиться <извожусь, изводишься> от чего kõnek,
мучаться <мучаюсь, мучаешься> чем, от чего madalk
haavatu vaevles valudes раненый страдал от боли ~ терзался болями
vaevleb juba pikemat aega haigevoodis он тяжело болен / он уже давно лежит больной, мается kõnek / его уже давно замаяла болезнь kõnek
vaevles terve öö ilma uneta он всю ночь томился ~ мучился от бессонницы
loomad vaevlevad janu käes скот страдает ~ изнывает ~ мучится от жажды
poiss vaevleb süümepiinades мальчик мучится угрызениями совести
on näha, et ta vaevleb sisemiselt видно, что внутри его что-то терзает / видно, что в душе он мучается madalk
vaevlesime niisama igavuse käes мы томились ~ изнывали от скуки
2. rasket, vaevarikast elu elama
томиться <томлюсь, томишься>,
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
мучиться <мучусь, мучишься>,
мытариться <мытарюсь, мытаришься> madalk
vanglas vaevlema томиться в тюрьме
orjuses vaevlema томиться в рабстве
vaevleb võlgades он [сидит] в долгах по уши ~ по горло kõnek
paljud vaevlesid vaesuses многие бедствовали

vist1 adv <v'ist>
väljendab oletust: arvatavasti, tõenäoliselt
видимо,
вероятно,
очевидно,
по-видимому,
кажется,
наверное,
наверно kõnek
■ võib-olla
может быть,
возможно,
пожалуй kõnek
ta vist ei tundnud mind ära видимо, он не узнал меня
me vist tunneme teineteist? мы, кажется, знакомы
ei ole vist mõtet sõita наверно ~ пожалуй, нет смысла ехать kõnek
see taim vist ei õitsegi очевидно ~ по-видимому, это растение и не цветёт
öösel tuleb vist külma возможно, [что] ночью подморозит ~ будут заморозки
Kas sa oled haige? -- Küllap vist Ты болен? -- Кажется ~ по-видимому, да
Kas ta on töötu? -- vist mitte Он безработный? -- По всей вероятности, нет