[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

džihaadi+võitleja
võitleja islami levitamiseks peetavas pühas sõjas
воин джихада

floor2 s <fl'oor floori fl'oori fl'oori, fl'oori[de fl'oori[sid ~ fl'oor/e 22>
1. tekst õhuke siidkudum; krepp
флёр <флёра м>
2. tekst sameti, plüüsi pealispind
ворс <ворса sgt м>,
начёс <начёса sgt м>
3. tekst peenike seebikivilahusega töödeldud puuvillniit
мерсеризованная хлопчатобумажная нитка

islami+võitleja
võitleja islami levitamiseks peetavas pühas sõjas
воин джихада,
джихадист <джихадиста м>

karus s <karus karuse karus[t -, karus[te karuse[id 9>
1. karvkate karusnahal, sametil
начёс <начёса sgt м>,
ворс <ворса sgt м>
tihe karus густой начёс ~ ворс
2. karusnahk
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>

püha+sõdalane
võitleja islami levitamiseks peetavas pühas sõjas
священный воин в исламе,
воин джихада

relva+kandja s adj <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
1. s relvastatud inimene
боец <бойца м>,
борец <борца м>,
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>,
воин <воина м>,
военнообязанный <военнообязанного м>,
вооружённый человек
kogenud relvakandjad опытные бойцы
2. adj
вооружённый <вооружённая, вооружённое>,
военнообязанный <военнообязанная, военнообязанное>
kõik relvakandjad mehed võitlesid rindel все военнообязанные мужчины сражались на фронте
3. s aj rüütlist madalam sõjamees
оруженосец <оруженосца м>,
щитоносец <щитоносца м>

ripe s <ripe r'ippe ripe[t -, ripe[te r'ippe[id 6>
1. rippumine; rippasend
висячее положение
■ sport rippumine käte v jalgadega kinni hoides
вис <виса м>
nurkripe sport вис углом
ripe kangil sport вис на перекладине
2. el elektriliiniga seoses
стрела провеса

– sisse lööma v
1. löögiga sisse suruma
вбивать <вбиваю, вбиваешь> / вбить* <вобью, вобьёшь> что, во что,
вколачивать <вколачиваю, вколачиваешь> / вколотить* <вколочу, вколотишь> что, во что kõnek
naelu sisse lööma вбивать/вбить* гвозди
küüsi sisse lööma вонзать/вонзить* когти во что
hambaid sisse lööma вцепляться/вцепиться* зубами во что
välk lõi sisse молния ударила во что
2. löögiga purustama
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что
lõi akna sisse он разбил окно
mehel löödi prillid sisse мужчине разбили очки
3. millessegi tekkima
за-,
вос-
haavale lõi põletik sisse рана воспалилась
lihale olid ussid sisse löönud мясо зачервивело

sõdalane s <sõdalane sõdalase sõdalas[t sõdalas[se, sõdalas[te sõdalas/i 12>
sõjamees, sõdija
воин <воина м>,
воитель <воителя м>,
боец <бойца м>,
ратник <ратника м> van,
ратоборец <ратоборца м> van,
витязь <витязя м>
■ hulgana
воинство <воинства sgt с>,
ратные <ратных pl> kõrgst
muistsed sõdalased древние ратники van
ristisõdalane aj крестоносец
kreeklastest sõdalased греческие воины
raudrüüdes sõdalased воины в латах ~ в панцире ~ в железных доспехах

sõdija s <sõdija sõdija sõdija[t -, sõdija[te sõdija[id 1>
võitleja, lahingust osavõtja
боец <бойца м>,
воин <воина м>
ristisõdija aj крестоносец

sõja+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. sõjaväelane, sõdur
военный <военного м>,
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>,
боец <бойца м>,
воин <воина м> kõrgst,
воитель <воителя м> kõrgst,
ратник <ратника м> van
elukutseline sõjamees профессиональный военный
kuningas Arturi sõjamehed воины ~ воители короля Артура kõrgst
2. sõdurtermiit, sõdursipelgas
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>

taas+
воз-,
вос-,
пере-,
ре-,
вновь,
заново,
снова,
повторно,
вторично
taasalustama возобновлять/возобновить* что / начинать/начать* снова ~ заново что
taasasustama вновь заселять/заселить* что
taasavaldama переиздавать/переиздать* что / вновь издавать/издать* ~ публиковать/опубликовать* ~ опубликовывать/опубликовать* что
taasavama вновь ~ снова открывать/открыть* что
taasavastama вновь ~ заново открывать/открыть* что
taaserastama денационализировать[*] что
taaskehastuma перевоплощаться/перевоплотиться*
taaskehastus реинкарнация / перевоплощение
taaskehtestama восстанавливать/восстановить* что / вновь устанавливать/установить* ~ вводить/ввести* что
taaslooma воссоздавать/воссоздать* что / воспроизводить/воспроизвести* что / вновь создавать/создать* что
taasmetsastama mets вновь ~ заново облесять/облесить* что / вновь ~ заново засаживать/засадить* лесом что
taasmetsastamine mets лесовосстановление / лесовозвращение / возобновление леса
taaspuhkema вновь ~ снова разражаться/разразиться*
taasriigistama вновь ~ заново огосударствливать/огосударствить* что / вновь ~ заново национализировать[*] ~ национализовать[*] что
taasristija aj перекрещенец / анабаптист
taastekkima возрождаться/возродиться* / воссоздаваться/воссоздаться* / регенерироваться[*] biol
taastootma воспроизводить/воспроизвести* кого-что / воссоздавать/воссоздать* кого-что / вновь ~ заново создавать/создать* кого-что
taastrükk trük перепечатка / переиздание / репринт
taastöötlus переработка
taasviljaline, taasviljuv aiand ремонтантный
taasvill tehn регенерированная шерсть
taasväljavedu maj реэкспорт
taasõieline aiand ремонтантный
taasõli tehn регенерированное масло
taasühendama воссоединять/воссоединить* кого-что
taasühinema воссоединяться/воссоединиться* с кем-чем
taasühinemine воссоединение

terrakota+sõdalane
terrakotasavist valmistatud sõdalasekuju
терракотовый воин

tiri+ripe s <+ripe r'ippe ripe[t -, ripe[te r'ippe[id 6>
sport tiriasendis ripe võimlemisriistal
вис прогнувшись

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

võitleja s <v'õitleja v'õitleja v'õitleja[t -, v'õitleja[te v'õitleja[id 1>
борец <борца м>,
боец <бойца м>
■ sõjamees
воин <воина м>
mehine võitleja мужественный ~ стойкий борец ~ боец ~ воин
rahuvõitleja борец за мир
vastupanuvõitleja борец ~ участник сопротивления
inimõiguste eest võitleja борец за права человека
polgus oli tuhat kakssada võitlejat в полку было тысяча двести бойцов
ta oli lausa võitlejaks loodud он был прирождённым борцом