[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+pool
eelnevalt, varem (nt tekstis, jutus), eespool
выше,
ранее
eelpool öeldud väide сказанное выше утверждение / вышесказанное утверждение

ees+pool adv <+p'ool>
ees
впереди
■ eelnevalt, varem
выше
eespool vilksatas tuttav kuju впереди мелькнула знакомая фигура
eespool paistis mets впереди виднелся лес
eespool mainitud küsimus вышеупомянутый вопрос / упомянутый выше вопрос
nagu eespool märgitud ~ tähendatud как было упомянуто выше
sellest oli meil eespool juttu об этом у нас шла речь выше

kahjustus+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
очаг повреждения,
очаг поражения

koda s <koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
1. etn algeline elamu
шалаш <шалаша м>
püstkoda вежа / конический шалаш [из жердей]
roovikutest koda шалаш из жердей
neenetsi koda ненецкий чум
2. etn suveköök
коническая летняя кухня [из жердей]
suvekoda [коническая] летняя кухня [из жердей]
3. maja, kodu
дом <дома, предл. о доме, на дому, мн.ч. им. дома м>,
очаг <очага м> piltl,
пепелище <пепелища с> kõrgst, van,
пенаты <пенатов plt> van
hoia oma koda береги ~ храни свой дом ~ свой очаг
talle olid kuningate kojad avatud перед ним были открыты двери королевских дворцов
4. eesruum
сени <сеней plt>
sauna koda сени бани
astusin trepilt kotta я шагнул с крыльца в сени
jättis mantli kotta он оставил пальто в сенях
5. pol parlamendi struktuuriüksus
палата <палаты ж>
alamkoda нижняя палата
saadikutekoda палата депутатов
ülemkoda верхняя палата
6. anat südamel
предсердие <предсердия с>
vasak koda левое предсердие
7. zool selgrootute keha ümbritsev kõva kate
раковина <раковины ж>
tigude kojad раковины улиток
limusekoda раковина моллюска
lubikoda раковина
ammoniitide spiraalsed kojad спирально-завитые раковины аммонитов
8. bot rakuümbris mõnedel vetikatel
домик <домика м>

kodu s <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
1. püsiv eluase
дом <дома sgt м>,
очаг <очага м> piltl,
кров <крова м> liter,
пенаты <пенатов plt> van
hubane ~ mugav kodu уютный дом ~ домашний ~ семейный очаг
isakodu отчий ~ отцовский ~ родительский дом / родной очаг / отчий кров liter / [родимое ~ родное] пепелище van, kõrgst / родные пенаты van
lapsepõlvekodu дом детства
maakodu загородный дом
suvekodu дача / загородный дом
sünnikodu родной дом / родные пенаты van
vanematekodu родительский дом
koduta hulkur бездомный бродяга
kodus küpsetatud leib хлеб домашней выпечки
teel koju по дороге домой
kodu poole домой / [по направлению] к дому / восвояси kõnek
kodust eemal viibima находиться ~ быть вдали от родного дома
koju tagasi tulema возвращаться/возвратиться* в родной дом ~ на родину / вернуться* к родным пенатам van
kodust lahkuma уходить/уйти* из [родного] дома / покидать/покинуть* [родной] дом
kodu järele igatsust tundma тосковать ~ скучать по родному дому
oma kodu asutama ~ looma ~ rajama создавать/создать* себе свой дом ~ домашний очаг
oma kodu korras hoidma содержать в порядке свой дом ~ свой домашний очаг
kodus töötama работать дома ~ на дому
kodus toimetama ~ talitama хлопотать по дому ~ по хозяйству
kasvas üles paljulapselises kodus он вырос в многодетной семье
tema kodu on Tallinnas он живёт в Таллинне
jäin täna koju сегодня я остался дома
teda ei ole kodus ~ ta on kodust ära его нет дома
mul on aeg koju minna мне пора домой
poeg tuli koolivaheajaks koju käima сын приехал из школы домой на каникулы
võtsin tööd koju kaasa я взял работу домой ~ на дом
sind on raske kodust kätte saada тебя трудно застать дома
saatis tütarlapse koju он проводил девушку домой
naine pühendas end kodule ja lastele жена посвятила себя дому и детям
tundke end nagu kodus чувствуйте себя как дома
ma olen igal pool kodus piltl я везде чувствую себя как дома
ta on kunstis täiesti kodus piltl он отлично разбирается в искусстве / он хороший знаток искусства
2. asumisala, esinemispaik
родина <родины ж>,
место обитания чего,
место произрастания чего
saar oli koduks paljudele lindudele остров был ~ являлся родиной ~ местом обитания многих птиц
3. ajutist elu- v puhkepaika andev asutus
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
hooldekodu попечительский дом / дом призрения van
lastekodu детский дом / сиротский приют van
puhkekodu дом отдыха
vanadekodu дом для престарелых
invaliidide kodu дом инвалидов / инвалидный дом
meremeeste kodu дом моряков

kodu+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. tule- v küttekolle
очаг <очага м>
2. piltl kodu koos lähedaste inimestega
домашний очаг,
родной очаг,
семейный очаг,
родной дом,
родимый дом,
отчий дом,
родное пепелище van, kõrgst,
родимое пепелище van, kõrgst,
пенаты <пенатов plt> van
minu kallis kodukolle мой родной дом / моё родимое ~ родное пепелище van, kõrgst

kolle s <kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. ahju, pliidi osa; keedukoht reheahju suu esisel
очаг <очага м>
■ kõrgahjus, šahtahjus
горн <горна м>
■ kütte-
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>,
топочная камера
koldes praksub tuli в очаге потрескивает огонь
tuli lõõmab veduri koldes огонь пылает в топке паровоза
2. tekkekoht, keskus
очаг <очага м>
haiguskolle очаг заболевания ~ болезни
kahjustuskolle sõj очаг поражения
nakkuskolle очаг заражения
põletikukolle очаг воспалительного процесса
sõjakolle очаг войны
taudikolle очаг эпидемии
maavärina kolle очаг землетрясения
3. piltl kodu
домашний очаг,
родной очаг,
семейный очаг,
родная семья,
родной дом
pole mul ei oma kollet ega peret у меня нет ни родного дома, ни семейного очага / нет у меня ни домашнего очага, ни семьи

kriisikolle
piirkond, kus valitseb poliitiline, majanduslik vm pingeolukord
очаг кризиса,
кризисный очаг
Lähis-Ida kriisikolded очаги кризиса на Ближнем Востоке

lee s <l'ee l'ee l'ee[d -, l'ee[de l'ee[sid 26>
etn tulease; kolle
[открытый] очаг
toitu tehti leel ~ lee peal пищу готовили ~ варили на очаге

lee+ase s <+ase aseme ase[t -, aseme[te aseme[id 4>
очаг <очага м>
püstkoja keskel oli leease в середине ~ посреди конического шалаша был очаг

lee+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
очаг <очага м>
söed hõõgusid leeaugus в очаге тлели угли ~ уголья

lõugas1 s <lõugas l'õuka lõugas[t -, lõugas[te l'õuka[id 7>
1. etn koldeesine istemüür v -kivi
припечек <припечка м>,
лавка у печи
2. etn kolle, lee
очаг <очага м>

peal2 adv <p'eal>
1. pealpool, kõrgemal; pealispinnal
наверху,
выше,
сверху,
поверх,
поверху kõnek
õlu on all, vaht peal пиво внизу, пена наверху ~ сверху
piimal on koor peal на молоке [сверху] сливки
loikudel on jääkirme peal лужи покрыты тонким слоем льда ~ ледяной коркой ~ корочкой
magajal oli kaks tekki peal спящий был укрыт двумя одеялами / спящий лежал под двумя одеялами
pudelil oli kork peal бутылка была закупорена ~ с пробкой
uuel hoonel ei ole veel katust peal новое здание ещё без крыши ~ не покрыто крышей
tal oli kampsun seljas ja mantel peal у него поверх свитера было [надето] пальто
ümbrikul on margid peal конверт с марками / на конверт наклеены марки
osal krundist on ~ kasvab mets peal часть участка покрыта ~ заросла лесом
2. kõnek kinnitab mingi olukorra, seisundi olemasolu
mul on hirm peal мне страшно / меня охватил ~ объял страх ~ ужас
autol oli kõva kiirus peal машина мчалась на большой скорости ~ с большой скоростью
talul on suured maksud peal хутор обложен большими налогами
avaldusel on juba direktori resolutsioon peal на заявление уже наложена резолюция директора / директор уже написал свою резолюцию на заявлении

peale+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv ülespoole
наверх,
на верхнюю часть чего,
вверх
pealepoole laoti küpsemad tomatid самые спелые помидоры положили наверх
2. prep [keda/mida] millestki ülespoole, kõrgemale
выше чего
pealepoole põlvi ulatuvad saapad сапоги выше колена
lennuk sõitis pealepoole pilvi самолёт летел выше облаков ~ над облаками

peal+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemal, ülalpool
выше,
вверху,
наверху
pealpool asetsevad kivimikihid расположенные наверху ~ выше слои горной породы
2. prep [keda/mida] millestki ruumiliselt kõrgemal, ülalpool
выше кого-чего,
над кем-чем
lennuk lendas pealpool pilvi самолёт летел выше облаков ~ над облаками

pealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemalt
сверху
leivad kaeti pealtpoolt rätikuga хлебы покрыли ~ накрыли [сверху] платком
küünal oli kahevärviline: pealtpoolt punane, altpoolt kollane свеча была двухцветная -- сверху красная, снизу жёлтая
2. adv väljastpoolt
снаружи
seestpoolt oli pott glasuuritud, pealtpoolt mitte кастрюля была изнутри глазурована, а снаружи нет
3. prep [keda/mida] millestki ruumiliselt kõrgemalt, ülaltpoolt
выше кого-чего
jalg amputeeriti pealtpoolt põlve ногу ампутировали выше колена

pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами

pesa+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. pesakoht
место гнезда
■ pesitsuspaik, -koht
место гнездования,
гнездовье <гнездовья, мн.ч. род. гнездовий с>
lind otsib pesapaika птица ищет место для гнезда
kaljusaarel on leidnud pesapaiga tuhanded linnud на скалистом острове нашли место для гнездовья тысячи птиц / на скалистом острове гнездятся тысячи птиц
on teada mitu sookure pesapaika известно несколько мест гнездования ~ несколько гнездовий серого журавля
2. piltl kodu, elukoht
домашний очаг,
жильё <жилья sgt с>,
гнездовье <гнездовья, мн.ч. род. гнездовий с> kõnek
endale uut pesapaika otsima искать себе новое жильё ~ гнездо
perekonnainimestel on ikka mingit pesapaika vaja семейным людям всё-таки нужен свой угол
3. asupaik, varjupaik
пристанище <пристанища с>,
притон <притона м>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv
salakaubavedajate pesapaik гнездо контрабандистов hlv

pinevus+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
очаг напряжённости
uus pinevuskolle Lähis-Idas новый очаг напряжённости на Ближнем Востоке

pressi+vaenlane
ajakirjandusega suhtlemist vältiv või sellega ebasõbralikult suhtlev (ameti)isik
враг прессы

proosit interj <proosit>
terviseks
на здоровье!,
[за] ваше здоровье!

reverend s <rever'end reverendi rever'endi rever'endi, rever'endi[de rever'endi[sid ~ rever'end/e 22>
vaimuliku tiitel ja austav kõnetlussõna ingliskeelsetes maades
[его] преподобие,
[ваше] преподобие,
[их] преподобие,
[его] преосвященство,
[ваше] преосвященство,
[их] преосвященство

skool interj <sk'ool>
terviseks!
ваше здоровье!,
за ваше здоровье!

surma+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
viha-, verivaenlane
смертельный враг piltl,
смертный враг piltl
sipelgad on termiitide surmavaenlased муравьи -- смертельные враги термитов
endised liitlased on saanud [üksteise] surmavaenlasteks бывшие союзники стали ненавистными ~ непримиримыми ~ яростными ~ заклятыми ~ лютыми врагами

tervist adv
1. kohtumisel või kellegi poole pöördumisel kasutatav tervitussõna
здравствуйте,
здравствуй,
привет kõnek
2. kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
ваше здоровье

ting s <t'ing tingu t'ingu t'ingu, t'ingu[de t'ingu[sid ~ t'ing/e 22>
täimuna, saere
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
lapsel olid tingud peas у ребёнка были гниды на голове

tuhk+haud s <+h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid ~ h'aud/u 22>
etn kolle, lee
[открытый] очаг
tuhkhauas hõõgus veel süsi в очаге ещё тлели угли

tule+ase s <+ase aseme ase[t -, aseme[te aseme[id 4>
1. tuletegemiskoht
очаг <очага м>
puhus tukid tuleasemel lõkkele он раздул головешки в очаге
2. lõkketule ase
кострище <кострища с>,
огнище <огнища с>
tegime lõkke vanale tuleasemele мы разожгли ~ развели костёр на старом ~ на прежнем огнище
3. tulekahju ase
пожарище <пожарища с>,
пепелище <пепелища с>
tuli jättis majast järele vaid tuleaseme дом сгорел дотла / от дома осталось одно пепелище

tule+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. tule põlemise koht
очаг <очага м>,
топка <топки, мн.ч. род. топок, дат. топкам ж>
ahju tulekolle очаг ~ топка печи
püstkoja keskel oli lahtine tulekolle в середине [конического] шалаша был очаг ~ [открытый] огонь
ahjusuu ees tulekolde kohal rippus pada над огнём перед устьем ~ жерлом печи висел котёл
2. tulekahju kolle, tulepesa
очаг пожара,
пожарище <пожарища с> kõnek

täi+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. täi muna, ting
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
2. hlv sõimusõna inimese kohta
гнида <гниды м и ж> madalk
pea suu, täimuna! заткнись, гнида! madalk

vaenlane s <v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
1.
враг <врага м> кого-чего,
противник <противника м>,
недруг <недруга м>,
неприятель <неприятеля м> kõnek,
неприятельница <неприятельницы ж> kõnek
avalik vaenlane открытый враг
salajane vaenlane тайный ~ скрытый враг
klassivaenlane классовый враг
rahvavaenlane враг народа
verivaenlane заклятый враг / смертельный ~ смертный ~ кровный враг piltl
sõbrad ja vaenlased друзья и враги ~ противники ~ недруги
tal on vaenlasi у него есть враги ~ противники ~ недруги
ta on igasuguse korra ja distsipliini vaenlane он враг ~ противник любого порядка и дисциплины
sa oled endale vaenlasi soetanud ты нажил себе врагов ~ неприятелей kõnek, piltl
vehib tööd nagu vaenlane он здорово вкалывает madalk
metallide üks kurjemaid vaenlasi on korrosioon злейший враг металлов -- коррозия
2. vastane sõjas, lahingus
враг <врага м>,
противник <противника sgt м>,
неприятель <неприятеля sgt м>,
недруг <недруга м> luulek,
супостат <супостата м> van
vaenlase tagala тыл врага ~ противника
vaenlase lennukid вражеские ~ неприятельские самолёты / самолёты врага ~ противника ~ неприятеля
võideldi vaenlase vastu боролись против врага ~ с врагом

varem+
ранее,
прежде,
выше-
varemkuuldu ранее услышанное
varemnähtu ранее увиденное / уже виданное kõnek
varemöeldu вышесказанное / ранее сказанное

vastane adj s <vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. s
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
uuenduste vastane ретроград / противник новшеств ~ нововведений
2. s konkurent, võistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
nad on ujumises võrdsed vastased в плавании они равные соперники
maadleja seljatas kõik oma vastased борец тушировал всех своих соперников / борец положил всех своих противников на обе лопатки kõnek
õppimises pole tal klassis võrdset vastast в классе ему равных в учёбе нет
3. s sõjas, lahingus
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
враг <врага м>,
недруг <недруга м>,
супостат <супостата м> van
vastase allveelaevad подводные лодки противника ~ врага / вражеские подводные лодки
vastane on rindest läbi murdnud противник ~ враг ~ неприятель прорвал фронт piltl
4. adj millegi v kellegi vastu olev v toimiv
против,
анти-,
противо-
radikaalsete reformide vastane liikumine движение против радикальных реформ
5. adj vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
■ vastutuule kohta
встречный <встречная, встречное>
tuul oli vali ja vastane дул сильный встречный ветер
vastasel juhul ~ korral в противном случае
6. adj vastuhakkaja, tõrges, kangekaelne
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastane meel упрямый ~ своенравный характер / строптивый нрав
vastased sõnad супротивные слова madalk

viha+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
leppimatu vaenlane
недруг <недруга м>,
злопыхатель <злопыхателя м>,
ненавистный враг,
злейший враг,
кровный враг piltl
nad on põlised vihavaenlased они непримиримые ~ кровные враги / они вековечные ~ давнишние враги kõnek

viimati adv <viimati>
1. viimasel korral
в последний раз
millal sa teda viimati nägid? когда ты видел его в последний раз?
2. [eelnevas tekstis] viimasena
выше,
прежде,
ранее,
выше-
viimati mainitud isik лицо, упомянутое выше ~ ранее / вышеупомянутое лицо
viimati nimetatud asjaolud вышеназванные обстоятельства
3. võib-olla, järsku, äkki
вдруг kõnek,
а вдруг kõnek,
[а] что если
viimati arvad veel, et kardan вдруг подумаешь ещё, что [я] боюсь kõnek
viimati on siin tõesti kuradi käsi mängus? а что если и впрямь сам чёрт к этому руку приложил? kõnek

üla+
верхний <верхняя, верхнее>,
выше-
ülaaken ehit фрамуга
ülahuul anat верхняя губа
ülajäse anat верхняя конечность
ülakeha верхняя часть тела
ülakiht (1) ülemine kiht верхний слой; (2) ülem-, valitsev kiht высший свет / высшее общество / знать / верхушка kõnek, piltl
ülakord kõnek верхний этаж
ülakorrus верхний этаж
ülalinn верхний город / вышгород
ülalõug верхняя челюсть

ülal adv <ülal>
1. kõrgemal, üleval
наверху,
вверху,
выше,
сверху,
поверх
ülal pea kohal särasid tähed вверху ~ над головой сверкали звёзды
naine astus seelikusaba ülal hoides läbi oja подобрав ~ приподняв подол юбки, женщина шла через ручей
2. ärkvel v mitte magama heitnud, üleval
nad on harjunud õhtuti kaua ülal olema они привыкли по вечерам долго не спать
3. püsivana, säilivana
vestlust ülal hoidma поддерживать беседу
lõket peeti ülal hagudega костёр поддерживали хворостом
see teema on parlamendis endiselt ülal в парламенте эта тема по-прежнему на повестке дня ~ на первом плане ~ актуальна
ta ei suuda oma peret ülal pidada он не в состоянии обеспечить ~ содержать свою семью
kooli peab ülal kohalik omavalitsus школу содержит местное самоуправление
4. varem v eespool
выше,
выше-
ülal mainitud вышеназванный / вышеупомянутый / названный ~ указанный выше ~ раньше
ülal esitatud asjaoludest lähtuvalt исходя из приведённых выше ~ из вышеприведённых обстоятельств

ülal+esitatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+esitatud esitatu esitatu[t -, esitatu[te esitatu[id 2>
вышеизложенный <вышеизложенная, вышеизложенное>,
вышесказанный <вышесказанная, вышесказанное>,
вышеприведённый <вышеприведённая, вышеприведённое>,
вышеуказанный <вышеуказанная, вышеуказанное>,
изложенный выше,
изложенный раньше,
сказанный выше,
сказанный раньше,
приведённый выше,
приведённый раньше,
указанный выше,
указанный раньше
ülalesitatud asjaoludel ei saa ma seda teha по вышесказанным ~ вышеуказанным обстоятельствам я не смогу этого сделать

ülal+mainitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+mainitud mainitu mainitu[t -, mainitu[te mainitu[id 2>
вышеназванный <вышеназванная, вышеназванное>,
вышеупомянутый <вышеупомянутая, вышеупомянутое>,
названный выше,
названный раньше,
упомянутый выше,
упомянутый раньше
ülalmainitud raamat вышеназванная ~ вышеупомянутая книга

ülal+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv kõrgemal
выше,
наверху
ülalpool on soojem наверху ~ выше теплее
meist ülalpool asuv kalju скала, находящаяся выше нас
2. adv eespool, varem
выше,
ранее,
выше-
ülalpool mainitud вышеупомянутый / выше ~ ранее упомянутый
3. prep [keda/mida] millestki kõrgemal, pealpool
выше кого-чего,
над кем-чем
lennuk lendab ülalpool pilvi самолёт летит ~ летает выше облаков ~ над облаками
kalastasime ülalpool kärestikku мы рыбачили выше порогов

ülal+toodud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+t'oodud t'oodu t'oodu[t -, t'oodu[te t'oodu[id 2>
вышеприведённый <вышеприведённая, вышеприведённое>,
приведённый выше,
приведённый ранее
ülaltoodud loetelu ei ole täielik приведённый выше ~ вышеприведённый перечень неполон

ülalt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv kõrgemalt
сверху
hääled kostsid kusagilt ülaltpoolt голоса доносились откуда-то сверху
nägime sillalt, kuidas ülaltpoolt lähenes üks paat мы видели с моста, как с верховья ~ сверху приближалась лодка
saime ülaltpoolt korralduse piltl мы получили приказ сверху
küünal oli ülaltpoolt kollane, altpoolt punane свеча была сверху жёлтая, снизу красная
2. prep [keda/mida] kõrgemalt, pealtpoolt mida v keda
выше кого-чего

üle1 prep [kelle/mille] <üle>
1. millegi pealispinda mööda; mingi vahemaa taha v taga
через кого-что,
пере-
vesi voolab üle paagi ääre maha вода переливается через край бака
jõgi tõusis ~ tulvas üle kallaste река вышла из берегов ~ разлилась
lennuk lendas üle meie peade самолёт пролетел над нами
poiss ronis üle aia мальчик перелез через ограду ~ через забор
astus üle kõrge lävepaku он ступил через ~ переступил [через] высокий порог
kammib juuksed üle pea зачёсывает волосы назад
viskas seljakoti üle õla он закинул рюкзак за спину ~ на плечо
heitis jala üle põlve он закинул ногу на ногу
vanamees vaatas mind üle prillide старик взглянул на меня поверх очков
perenaine tõmbas lapiga üle laua хозяйка прошлась тряпкой по столу kõnek
ta vaatas veel korraks üle õla tagasi он ещё раз оглянулся [назад]
astub, mantel üle käsivarre идёт, перекинув пальто через руку
läks üle tänava он перешёл [через] улицу ~ [через] дорогу
jalutas paar korda üle toa он прошёлся пару раз по комнате kõnek
poisid ujusid üle jõe мальчики переплыли [через] реку
kuidas siit üle järve pääseb? как здесь можно переправиться через озеро?
koolimaja on otse üle platsi школа находится прямо через площадь
2. mingisse piirkonda, mingis piirkonnas
по кому-чему
teade levis üle maa известие разнеслось по всей стране
külmavärin jooksis üle keha по телу пробежал холодок kõnek, piltl
õpetaja laskis silmad üle klassi käia учитель обвёл глазами весь класс
tüdruk värises üle keha девочка дрожала всем телом
naeratas üle näo лицо расплылось в широкой улыбке kõnek, piltl
3. katteks peale v peal
поверх кого-чего,
на кого-что,
на ком-чём
tõmbas endal teki üle pea он закрылся с головой одеялом
tihe udu laskus üle linna на город опустился густой туман
4. mingi koha v vahepunkti kaudu
через кого-что
sõitsime Pärnusse üle Märjamaa мы ехали в Пярну через Мярьямаа
5. millestki kõrgemal, millegi kohal
над кем-чем
kõrgel üle inimeste peade lehvisid lipud высоко над головами развевались флаги
6. ulatuvuselt millestki kõrgemal[e]
выше кого-чего
maa tõuseb siin kolmsada meetrit üle merepinna земля поднимается здесь на триста метров выше уровня моря
seelik on üle põlve юбка выше колен
termomeeter näitab kaks kraadi üle nulli термометр показывает два градуса выше нуля
7. osutab mingile paikkonnale, kus keegi v miski on kõige parem, hinnatum
самый <самая, самое>
üle küla kõige ilusam tüdruk самая красивая девушка в деревне
üle kooli kõige parem õpilane самый лучший ученик школы ~ в школе
8. osutab ajale, ajavahemikule, mille järel midagi toimub
через кого-что,
спустя кого-что
üle hulga aja sajab jälle lund через долгое время опять пошёл снег
üle mitme aasta kuulsin taas emakeelt спустя много лет я снова услышал родную речь
9. osutab sellele, mida vahele jättes mingi tegevus kordub
через кого-что
käib üle õhtu tööl он ходит на работу через день
käin poes üle kolme-nelja päeva я хожу в магазин через три-четыре дня
10. rohkem kui
больше кого-чего,
выше кого-чего,
свыше кого-чего
siin on üle tuhande krooni здесь больше [одной] тысячи крон
hukkus üle kümne inimese погибло больше ~ более ~ свыше десяти человек
vihmasadu kestis üle kolme tunni дождь продолжался больше трёх часов
isa on juba üle kaheksakümne отцу уже больше восьмидесяти лет / отцу перевалило уже за восемьдесят kõnek
kell on viis minutit üle kaheksa [время] пять минут девятого
üle jõu käiv töö непосильный труд
sa elad üle jõu ты живёшь не по средствам ~ не по своим возможностям
11. millegi jooksul, kestel; mingi aeg läbi
на кого-что
loomade üle talve pidamiseks ei jätku sööta на зимнее содержание скота кормов не хватит
muusika, mis kestab üle aegade музыка на все времена
12. kõnek hulga peale
sõidurahad saadi üle hulga kokku в складчину собрали деньги на дорогу kõnek
küll me üle mitme midagi välja mõtleme мы все сообща что-нибудь да придумаем
õpilastel oli üle kolme õpik у учеников был один учебник на троих
13. piltlikes väljendeis
üle aisa lööma piltl крутить любовь на стороне kõnek / крутить роман с кем kõnek
üle huulte tulema ~ libisema piltl срываться/сорваться* с языка у кого
üle kivide ja kändude piltl насилу / с трудом / с горем пополам kõnek
üle pea ja kaela piltl с рывка да с тычка kõnek / через пень-колоду kõnek

üle+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. valdavus, üleolek, domineerimine
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем,
преимущество <преимущества с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
arvulises ülekaalus olema иметь численный перевес piltl / превосходить по численности / преобладать
vaenlasel on elavjõus ülekaal противник имеет превосходство в живой силе
okasmetsas on ülekaalus männid в хвойном лесу преобладают ~ превалируют ~ доминируют сосны
2. normaalsest v lubatust suurem kaal
перевес <перевеса sgt м>,
избыточный вес,
лишний вес,
излишек в весе,
вес выше нормы
pagasi ülekaal перевес багажа

ülemal adv <ülemal>
ülalpool, kõrgemal
выше
ta elab korrus ülemal он живёт этажом выше

üles+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv suunaga üles
вверх,
кверху,
наверх
lõin silmad ~ pilgu ülespoole я поднял глаза кверху / я посмотрел вверх
soe õhk tõuseb ülespoole тёплый воздух поднимается вверх
2. adv tasemelt, väärtuselt kõrgemale; edenemise suunas
вверх
nihkus ametiredelil ülespoole он поднимался ~ продвигался по служебной лестнице [вверх] piltl
3. prep [keda/mida] millestki kõrgemale
выше
lennuk tõusis ülespoole pilvi самолёт поднялся выше облаков

üleval adv <üleval>
1. ülalpool, kõrgemal
наверху,
вверху,
сверху,
поверх,
выше
üleval pea kohal sirasid tähed вверху в небе ~ над головой мерцали звёзды
üleval mäe peal oli tuuline [наверху] на горе было ветрено ~ дул ветер
magamistoad on üleval спальни [находятся] наверху ~ этажом выше ~ на верхнем этаже
püksid ei seisa üleval брюки не держатся / штаны сползают kõnek
2. liikvel, jalul, ärkvel
sa oled alles ~ veel üleval? ты всё ещё не спишь? / ты ещё не уснул?
ema on juba üleval мать уже на ногах kõnek
olin öö läbi ~ terve öö üleval я всю ночь бодрствовал ~ не спал
3. ülespanduna, vajalikus seisus, kasutamiseks valmis
toas on kangasteljed üleval в комнате установлен ~ поставлен ткацкий станок
kardinapuud on üleval карнизы установлены ~ повешены
krae on üleval воротник поднят
õhtuks olgu puuriit üleval! к вечеру поленница должна быть уложена!
kartul on varsti üleval картофель скоро будет выкопан
kaminas on tuli üleval камин растоплен / в камине разведён огонь
mõnes majas on veel tuli üleval в некоторых домах ещё светится огонь ~ горит свет ~ окна ещё светятся
ristmikul on üleval teeviidad на перекрёстке вывешены ~ установлены дорожные указатели
4. püsivana, säilivana ülal
öösel hoiti lõket üleval ночью погаснуть костру не давали ~ поддерживали огонь в костре
isa hoidis lauas juttu üleval отец поддерживал разговор за столом
peab end juhutöödega üleval он перебивается случайными работами ~ на случайных работах kõnek, piltl
koolisööklat peab üleval kohalik omavalitsus школьную столовую содержит местное самоуправление

üleval+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv ülalpool, kõrgemal
выше,
наверху
sillast veidi ülevalpool on jões hauakoht выше за мостом в реке есть омут
2. prep [keda/mida]
выше кого-чего,
над кем-чем
ülevalpool silda on mõnus koht päikesevõtmiseks выше моста есть уютное место для загорания