[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek rumal inimene, tolvan
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
болван <болвана м>,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
мякинная голова madalk

jobu s <jobu jobu jobu j'oppu, jobu[de jobu[sid 17>
kõnek tobu, tolvan, tohman, lollpea
болван <болвана м>,
дуралей <дуралея м>,
балбес <балбеса м>,
дурень <дурня м> madalk,
дурёха <дурёхи ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk

juhmakas adj s <juhmakas juhmaka juhmaka[t -, juhmaka[te juhmaka[id 2>
1. adj juhmivõitu
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek
juhmakas inimene бестолковый ~ тупой ~ несообразительный человек
2. s kõnek juhmard
бестолочь <бестолочи ж>,
тупица <тупицы м и ж>,
балда <балды м и ж> madalk
oled viimane juhmakas ты последний тупица

juhmard s <juhmard juhmardi juhmardi[t -, juhmardi[te juhmarde[id 2>
kõnek juhm inimene
тупица <тупицы м и ж>,
бестолочь <бестолочи ж>,
головотяп <головотяпа м>,
тупоумец <тупоумца м>,
пошехонец <пошехонца м>,
чурбан <чурбана м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk
igavene juhmard последний тупица / последний осёл ~ олух ~ недоумок madalk / дубина стоеросовая vulg

kaldealane s <k'aldealane k'aldealase k'aldealas[t k'aldealas[se, k'aldealas[te k'aldealas/i ~ k'aldealase[id 12 ~ 10?>
aj semi hõimu liige
халдей <халдея м>

kipakas adj <kipakas kipaka kipaka[t -, kipaka[te kipaka[id 2>
1. ebakindel, vildakas
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
шаткий <шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко>,
валкий <валкая, валкое; валок, валка, валко>
kipakas paat валкая лодка
kipakas tool шаткий стул
koorem on kipakas, võib kergesti ümber minna воз шаток, может легко опрокинуться
2. kärsitu, läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>

maha+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
1. hukkamine
расстрел <расстрела м>,
расстреливание <расстреливания sgt с>
ta mõisteti surma mahalaskmise läbi его приговорили к смертной казни через расстрел
vang viidi mahalaskmisele заключённого повели на расстрел
2. langetamine
валка <валки sgt ж>,
вырубка <вырубки sgt ж>,
повал <повала sgt м>
■ allapoole laskmine
спуск <спуска sgt м>
puude mahalaskmine валка ~ вырубка деревьев

maha+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
1. kusagilt alla-, ära- v lahtivõtmine
снятие <снятия sgt с>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
koorma mahavõtmine autolt разгрузка автомобиля
tellingute mahavõtmine снятие ~ съёмка лесов
2. kasvava puu langetamine
валка <валки sgt ж>,
вырубка <вырубки sgt ж>,
повал <повала sgt м>
puude mahavõtmine валка ~ вырубка ~ повал деревьев
3. ametikohalt lahtitegemine
снятие <снятия sgt с>,
устранение <устранения sgt с>,
отстранение <отстранения sgt с>
ametist mahavõtmine снятие с должности / устранение ~ отстранение от должности
4. vähendamine
убавление <убавления sgt с>,
сбавление <сбавления sgt с>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
убавка <убавки sgt ж>
kaalus mahavõtmine убавление ~ потеря в весе
kiiruse mahavõtmine убавление ~ сбавление скорости

molkus s <m'olkus m'olkuse m'olkus[t m'olkus[se, m'olkus[te m'olkus/i ~ m'olkuse[id 11 ~ 9>
hlv tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
ta on rumal, täielik molkus он глуп, настоящий болван madalk
sellisest molkusest pole õiget töömeest от такого оболтуса не жди хорошей работы madalk

molu s <molu molu molu -, molu[de molu[sid 17>
1. hlv nägu, lõust
рожа <рожи ж> vulg,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg,
морда <морды ж> vulg
■ suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
sai vastu molu он получил по морде ~ по роже vulg
pea molu kinni! заткнись! madalk / закрой ~ заткни хайло! vulg
2. tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
■ mölakas
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg
sina, molu, ei saa millestki aru ты, болван, ничего не понимаешь madalk

ogar adj s <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id 2>
1. adj nõrgamõistuslik
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
■ arutu, hull
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
блажной <блажная, блажное> madalk,
оглашенный <оглашенная, оглашенное> madalk
■ loll
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
poiss on sündimisest saadik ogar мальчик слабоумен с рождения
läks suurest murest ogaraks он лишился ума ~ помешался от ~ с горя
lapsed olid suurest õnnest ogarad дети ошалели ~ обалдели ~ очумели от большого счастья madalk
mehed jõid end ogaraks мужики напились до умопомрачения ~ до одурения kõnek
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? что ты делаешь, ты что, с ума сошёл? / что ты делаешь, ты рехнулся ~ обалдел ~ очумел что ли? madalk
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad по этой девушке все парни с ума сходят kõnek
kust sul see ogar mõte tuli? откуда у тебя такая безумная мысль взялась? kõnek
jäta oma ogar jutt брось свои дурацкие ~ идиотские разговоры kõnek
2. s
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
слабоумный <слабоумного м>,
слабоумная <слабоумной ж>,
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek
■ lollpea
идиот <идиота м> kõnek,
дурак <дурака м> kõnek,
балда <балды м и ж> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
ega ogaralt saa midagi nõuda от придурка нечего и требовать madalk
oleksin ogarate ogar, kui sellega nõustuksin я был бы дурак дураком ~ последним идиотом, если бы согласился на это kõnek

ohmoon s <ohm'oon ohmooni ohm'ooni ohm'ooni, ohm'ooni[de ohm'ooni[sid ~ ohm'oon/e 22>
kõnek tohman, tobuke
дуралей <дуралея м>,
балбес <балбеса м>,
олух <олуха м> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
обалдуй <обалдуя м> madalk,
придурок <придурка м> madalk

ohmu s adj <ohmu ohmu ohmu[t -, ohmu[de ohmu[sid 16>
1. adj kõnek
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо>
oled sa vast ohmu mees ну и бестолковый же ты мужик / ну и дурак же ты
2. s kõnek
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
придурок <придурка м> madalk,
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
nemad, ohmud, jäid uskuma они, болваны, поверили madalk
ta on viimane ohmu он дурак-дураком

otu s <otu otu otu[t -, otu[de otu[sid 16>
kõnek tobu, tohman
дуралей <дуралея м>,
дурёха <дурёхи ж>,
балда <балды м и ж> madalk
igavene otu настоящий балда madalk

puu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. juhm inimene
бестолковый человек,
тупой человек,
балда <балды м и ж> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
медный лоб madalk,
голова дубовая madalk,
голова еловая madalk,
тупица <тупицы м и ж> vulg,
чурбан <чурбана м> vulg
■ juhm mõistus, rumal pea
дубовая голова kõnek
igavene ~ lootusetu puupea дубина стоеросовая madalk
sellele puupeale ei tee midagi selgeks этому чурбану ничего не втолкуешь vulg
puupeaga lapsed teevad õpetaja nõutuks тупоголовые дети обескураживают учителя kõnek
2. puidust käepide
деревянная рукоятка,
деревянная рукоять,
деревянная ручка
puupeaga puss нож с деревянной рукояткой

sine+rõigas s <+rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot rohttaim (Isatis)
вайда <вайды ж>

taina+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
hlv lollpea, tobu
бестолочь <бестолочи ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
дурная голова kõnek,
олух царя небесного madalk,
дубовая голова madalk

tobu s adj <tobu tobu tobu -, tobu[de tobu[sid 17>
1. s tobe, napakas inimene, ohmu
глупец <глупца м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурень <дурня м> kõnek,
дурёха <дурёхи ж> kõnek,
простак <простака м> kõnek,
простофиля <простофили м и ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды {мн.ч. род. нет} м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk
oled ikka tobude tobu! дубина ты стоеросовая! madalk
jäin nagu viimane tobu teda ootama я как последний дурак остался ждать его madalk
2. adj tobe, napakas, rumal
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
ta on päris tobu он совсем глупый ~ бестолковый

tolvan s <t'olvan t'olvani t'olvani[t -, t'olvani[te t'olvane[id 2>
kõnek tohman, tola, tobu
дурак <дурака м>,
дурень <дурня м>,
истукан <истукана м>,
болван <болвана м> madalk,
балда <балды {мн.ч. род. нет} м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи ж> madalk,
дубина [стоеросовая] madalk
ma ei taha temasuguse tolvaniga tegemist teha я не хочу иметь дело с таким болваном madalk
mis sa vahid nagu tolvan! что ты смотришь, как идиот! madalk
tolvanid, kuhu te ometi ronite! бестолочи, да куда вы лезете! madalk

vandaal s <vand'aal vandaali vand'aali vand'aali, vand'aali[de vand'aali[sid ~ vand'aal/e 22>
1. ‹mitmuses› aj idagermaani hõimurühm
вандалы <вандалов pl>
2. [kultuurivarade] hävitaja, lõhkuja
вандал <вандала м>

vanutus s <vanutus vanutuse vanutus[t vanutus[se, vanutus[te vanutus/i 11>
vanutamine
валка <валки sgt ж>,
валяние <валяния sgt с>,
увалка <увалки sgt ж>
vildi vanutus валка войлока

villaan s <vill'aan villaani vill'aani vill'aani, vill'aani[de vill'aani[sid ~ vill'aan/e 22>
feodaalist sõltunud talupoeg keskaja Lääne-Euroopas
валлан <валлана м>