[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hellus s <h'ellus h'elluse h'ellus[t h'ellus[se, h'ellus[te h'ellus/i ~ h'elluse[id 11 ~ 9>
ласка <ласки ж>,
нежность <нежности ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
emalik hellus материнская ласка ~ нежность
hellus lapse vastu нежность ~ ласка к ребёнку
laps otsib hellusi ребёнок ищет ласки / ребёнок ласкается к кому

helves+kaallane s <+k'aallane k'aallase k'aallas[t k'aallas[se, k'aallas[te k'aallas/i ~ k'aallase[id 12 ~ 10?>
poksija
боксёр первого наилегчайшего веса
■ maadleja
борец наилегчайшего веса
■ tõstja
штангист наилегчайшего веса

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

igaveseks adv <igaveseks>
alatiseks, jäädavalt
навеки,
навек,
навечно,
навсегда,
до скончания века liter,
до скончания мира liter
igaveseks meeldejäänud sõnad навсегда ~ навеки запомнившиеся слова
nad läksid igaveseks lahku они расстались навсегда ~ навеки
ta lahkus [meie hulgast] igaveseks он опочил навеки ~ навек kõrgst, van

igavesti adv <igavesti>
1. ajaliselt lõputult; aina, pidevalt
вечно,
навечно,
навеки,
навек,
вовек,
вовеки,
ввек van,
век kõnek,
[на] веки вечные,
на веки веков,
во веки веков,
в веках,
на века
maailm eksisteerib igavesti мир вечен
igavesti sinu навек -- твой
igavesti muutuv maailm вечно меняющийся мир
miski ei kesta igavesti ничто не вечно на земле
igavesti kestev armastus непреходящая ~ вечная любовь
2. väga, tohutult
очень,
ужасно kõnek
igavesti vana maja очень старый дом / ужасно старый дом kõnek
igavesti huvitav raamat очень интересная книга
olime igavesti väsinud мы были очень уставшие ~ усталые / жуть, как мы устали madalk / ужас ~ страх, как мы устали kõnek

islami+usk1; islami usk2
7. sajandil prohvet Muhamedi rajatud laia levikuga usund
ислам <ислама sgt м>,
исламская вера

jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van

jooksu+
беговой <беговая, беговое>,
бега <род. ед.ч.>
jooksurada sport беговая дорожка
jooksuratas tehn беговое колесо / бегунок
jooksustiil sport стиль бега
jooksutaktika sport тактика бега
jooksutehnika sport техника бега
jooksutreening тренировочный бег / тренировка по бегу
jooksuvõistlused состязания ~ соревнования в беге / соревнования по бегу

jooksu+kingad pl s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
туфли для бега,
беговые туфли

jooksu+sõber
jooksmist armastav inimene
любитель бега

kaalu+
1.
весовой <весовая, весовое>,
развесной <развесная, развесное>,
веса <род. ед.ч.>
kaaluiive привес / прирост в весе
kaalukadu ~ kaalukaotus потеря веса ~ в весе
kaalukategooria sport весовая категория
kaalukaup весовой ~ развесной товар
kaalumaks весовой сбор / сбор за взвешивание
kaaluvajak maj недовес / провес
kaaluühik весовая единица / единица веса
2.
весовой <весовая, весовое>,
весов <род. мн.ч.>
kaalukang весовой рычаг / коромысло
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kaalukeel (1) стрелка весов / весовая стрелка; (2) piltl решающий фактор

kaalu+langus
kehakaalu vähenemine
потеря веса,
сброс веса
tervis on kiirest kaalulangusest hoolimata korras несмотря на потерю веса со здоровьем всё в порядке

kesk+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. aj ajalooperiood
средневековье <средневековья с>,
средние века
hiliskeskaeg ~ hiline keskaeg позднее средневековье
kõrgkeskaeg ~ klassikaline keskaeg классическое средневековье
varakeskaeg ~ varane keskaeg раннее средневековье
keskaja kultuur культура средневековья
keskaja kunst средневековое искусство / искусство средневековья
keskajal в средневековье / в средние века
keskaja lõpul в конце средневековья ~ средних веков
2. ajaloodistsipliin
история средних веков

kivi+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[эпохи] каменного века
kiviaegsed kalmed arheol могильники [эпохи] каменного века
kiviaegsed muinasleiud arheol древние находки [эпохи] каменного века
kiviaegne tehnika nlj допотопная техника

lembus s <l'embus l'embuse l'embus[t l'embus[se, l'embus[te l'embus/i ~ l'embuse[id 11 ~ 9>
1. mahedus, hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
нега <неги sgt ж> liter
suveõhtu lembus нежность летнего вечера
temast õhkub soojust ja lembust от неё веет нежностью ~ лаской
2. armastus
любовь <любви sgt ж>
kultuurilembus любовь к культуре
lastelembus любовь к детям

mega1 adj adv
1. adj kõnek ülimalt suur; ülivahva
мега-,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
eesti mõistes pole see küll mingi mega palk по эстонским понятиям это никакая не мегазарплата
tordiviilud olid megad portsud куски торта были мегапорциями
megas koguses on puid maha võetud деревья вырублены в огромном количестве
mega tunne oli motikaga kimada мегакруто было гнать на мотике
2. adv kõnek üliväga, eriti
мега-
need riided on mega kallid эта одежда мегадорогая
ilm on ikka mega soe погода всё ещё мегатёплая

nauding s <nauding naudingu naudingu[t -, naudingu[te naudingu[id 2>
mõnu-, lõbu-, heaolutunne
наслаждение <наслаждения с>,
удовольствие <удовольствия с>,
блаженство <блаженства sgt с>,
нега <неги sgt ж> liter,
услада <услады ж> liter
esteetiline nauding эстетическое наслаждение
meeleline nauding чувственное наслаждение
naudingut tundma [millest] наслаждаться/насладиться* чем / испытывать/испытать* блаженство от кого-чего
kuulasime suure naudinguga muusikat мы с большим наслаждением слушали музыку
tunneb naudingut heast veinist он наслаждается хорошим вином
milline nauding on supelda puhtas vees какое блаженство купаться в чистой воде
seda tööd on lausa nauding teha от этой работы получаешь настоящее удовольствие

pinu+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn püstkoda
вежа <вежи ж>,
конический шалаш [из жердей]

pool+raske+kaallane s <+k'aallane k'aallase k'aallas[t k'aallas[se, k'aallas[te k'aallas/i ~ k'aallase[id 12 ~ 10?>
sport poolraskekaalus võistlev sportlane
спортсмен полутяжёлого веса

püst+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn püstlattidest koonusekujuline ehitis mitmesuguse kattega
конический шалаш,
вежа <вежи ж>

rahe+tera s <+tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. rahena sadav terake
крупинка града,
градина <градины ж> kõnek,
градинка <градинки, мн.ч. род. градинок, дат. градинкам ж> dem
suured raheterad kukkusid rabisedes vastu aknaid крупные градины били в окна kõnek
raheterad rabisesid katusele градинки посыпались на крышу
teepind oli kaetud raheteradega дорога была покрыта слоем града ~ крупинками града
2. med lauhaigus
халязион <халязиона sgt м>,
ячмень <ячменя м>,
градина [на краю века]

raske+kaallane s <+k'aallane k'aallase k'aallas[t k'aallas[se, k'aallas[te k'aallas/i ~ k'aallase[id 12 ~ 10?>
sport
тяжеловес <тяжеловеса м>,
спортсмен тяжёлого веса

raske+kaalu+
тяжёлого веса,
-тяжеловес
raskekaalumaadleja борец-тяжеловес
raskekaalupoksija боксёр-тяжеловес / боксёр тяжёлого веса
raskekaalutõstja штангист-тяжеловес

religioon s <religi'oon religiooni religi'ooni religi'ooni, religi'ooni[de religi'ooni[sid ~ religi'oon/e 22>
usund, usk
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter
idamaised religioonid восточные религии
maailmareligioon мировая религия
ristiusk on üks suuri religioone христианство -- одна из великих религий

risti+usk s <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
kristlus
христианство <христианства sgt с>,
христианская религия,
христианская вера,
христианское вероисповедание liter
ristiusu kirik христианская церковь
ristiusu õpetus христианское [веро]учение
ristiusku astuma ~ pöörduma христианизироваться[*] / креститься[*]/окреститься* / принимать/принять* христианство
kas sa oled ristiusku? ты исповедуешь христианство?

sajandi+
вековой <вековая, вековое>,
столетний <столетняя, столетнее>,
века <род. ед.ч.>,
столетия <род. ед.ч.>
sajandialgus начало века ~ столетия
sajandilõpp конец века ~ столетия
sajandipikkune столетний / вековой
sajandivahetus рубеж ~ грань столетий / стык веков / канун нового века
sajandivanune столетний

süva+veen
sügaval lihaste ja luude vahel asetsev veen
глубокая вена
süvaveenide tromboos тромбоз глубоких вен

tee+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. teed juhatav isik
проводник <проводника м>,
проводница <проводницы ж>,
провожатый <провожатого м>,
вожак <вожака м>
poiss pakkus end teejuhiks мальчик предложил себя в провожатые / мальчик вызвался в проводники
mägedes palgati teejuhid в горах наняли проводников
2. orientiir, teetähis
веха <вехи ж>,
ориентир <ориентира м>
jõgi oli meile teejuhiks река служила нам ориентиром
3. teatav trükis, matkajuht, reisijuht
путеводитель <путеводителя м> по чему
4. suunaja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>

tee+tähis s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
suunav, teed näitav tähis, orientiir
веха <вехи ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
ориентир <ориентира м>
■ piltl tähtsündmus, verstapost
веха <вехи ж> liter
rajati matkarajad ja pandi üles teetähised проложили туристские тропы и установили ориентиры ~ поставили вехи
kongressil seati teetähised järgmiseks kaheks aastaks конгресс определил вехи на последующие два года liter

tooder s <t'ooder t'oodri t'oodri[t -, t'oodri[te t'oodre[id 2>
mer meremärk
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
toodritega tähistatud laevasõidutee обозначенный ~ отмеченный вехами ~ обвехованный фарватер

traavi+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
hipodroomil hobuste võidusõit
бега рысаков,
гонки рысаков

tõmb+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
anat veen
вена <вены ж>

tähis s <tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
1. millegi asukohta märkiv ese, kujutis, kujund, märk
знак <знака м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок, дат. отметкам ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
обозначение <обозначения с>,
отметина <отметины ж>
■ [tee]viit
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>,
указатель <указателя м> чего,
ориентир <ориентира м>
hauatähis обозначение могилы
piiritähis (1) веха / межевой знак; (2) riigipiiri пограничный знак
suunatähis указатель направления
teetähis веха / указатель дороги
ujuvtähis плавучий знак / буй
talvise jäätee tähised вехи зимней ледовой трассы
suusarajad on märgistatud tähistega лыжные трассы обозначены вешками
teeristil olid mitmes suunas viitavad tähised дорожные знаки на перекрёстке указывали по разным направлениям
oda lendas üle saja meetri tähise копьё преодолело стометровую отметку
meresõitjate tähised olid taevatähed моряки ориентировались по звёздам
2. tähistav märk, sümbol
знак <знака м>,
символ <символа м>
■ tingmärk
условный знак,
условное обозначение
keemia tähised символы химических элементов
hapniku tähis on O символом кислорода является О
3. piltl see, millest juhindutakse, mille poole püüeldakse; tähtis [pöördeline] sündmus
ориентир <ориентира м>,
вехи <вех pl>,
рубеж <рубежа м>
oleme uute tähiste otsingutel мы [находимся] в поисках новых рубежей

täht+sündmus s <+s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
tähtis sündmus, tippsündmus
веха <вехи ж> piltl,
знаменательное событие
minu elu tähtsündmused вехи ~ знаменательные ~ важные события [в] моей жизни
spordiaasta tähtsündmuseks olid olümpiamängud знаменательным событием спортивного года стали олимпийские игры

täis+taimetoitlane
inimene, kes ei söö loomseid saadusi, sh piima- ja munatooteid, ning hoidub loomsetest toodetest (nt nahkesemed, karusnahk)
полный вегетарианец,
абсолютный вегетарианец,
веган <вегана>

usk s <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
1. kindel sisemine arusaam; veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus
вера <веры sgt ж>
muinasusk folkl древнее верование
usk, lootus ja armastus вера, надежда, любовь
usk haldjaisse вера в волшебство
kindel usk taassündi твёрдая вера в реинкарнацию
sai pelgalt usu jõul terveks он выздоровел только благодаря вере
2. kindlustunne kellegi suhtes; veendumus mingi nähtuse mõjus
вера <веры sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
убеждение <убеждения с>,
убеждённость <убеждённости sgt ж>
■ lootus
надежда <надежды ж>
eluusk вера в жизнь
eneseusk ~ usk enesesse ~ endasse вера в себя ~ в свои силы
tulevikuusk ~ usk tulevikku вера в будущее
ema usk oma poja andesse вера матери в талант сына
ta on kaotanud usu inimestesse он утратил ~ потерял веру в людей / он разуверился в людях / он больше не верит людям
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse это событие пошатнуло мою веру в демократию piltl
arst kinnitas haige usku paranemisse врач поддержал надежду больного на поправку
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse он был совершенно убеждён в успехе дела
3. igapäevakeeles: religioon
вера <веры sgt ж>,
вероисповедание <вероисповедания sgt с>,
религия <религии ж>
juudi usk еврейское ~ иудейское вероисповедание / иудейство / иудаизм
oma usku vahetama переходить/перейти* в другую веру
ta on luteri usku он лютеранин / он исповедует лютеранство / он лютеранского вероисповедания
rahvas pöörati muhamedi usku народ обратили в мусульманство

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

veebi+
вебовый <вебовая, вебовое>,
веб-,
веба <род. ед.ч.>
veebiaadress веб-адрес
veebilehitseja info [веб-]браузер
veebileht info веб-страница
veebisait info Web-сайт / веб-сайт / веб-страница / домашняя страница
veebiülem info веб-мастер

veen s <v'een veeni v'eeni v'eeni, v'eeni[de v'eeni[sid ~ v'een/e 22>
anat tõmbsoon
вена <вены ж>
laienenud veenid расширенные вены
kaelaveen шейная вена
kopsuveen лёгочная вена
kägiveen яремная вена
õõnesveen полая вена
veenist verd võtma брать/взять* кровь из вены
lõikas endal veenid läbi он вскрыл ~ порезал себе вены

veendumus s <v'eendumus v'eendumuse v'eendumus[t v'eendumus[se, v'eendumus[te v'eendumus/i 11>
tõekspidamine
убеждение <убеждения с> в чём
■ kindel arvamus
убеждённость <убеждённости sgt ж> в чём,
уверенность <уверенности sgt ж>,
вера <веры sgt ж>
vankumatu veendumus твёрдое ~ непоколебимое убеждение / твёрдая уверенность ~ вера
poliitilised veendumused политические убеждения
veendumusele jõudma приходить/прийти* к убеждению
rääkis sellest täie veendumusega он говорил об этом с полной уверенностью / он говорил об этом убеждённо
kaitseb oma veendumusi защищает свои убеждения
oli oma veendumustelt humanist по своим убеждениям он был гуманист[ом]

veerand+sajand s <+sajand sajandi sajandi[t -, sajandi[te sajande[id 2>
veerand sajandit, 25 aastat
четверть века,
двадцать пять лет
viimasel veerandsajandil toimunud kliimamuutused климатические изменения, происшедшие в течение последних двадцати пяти лет ~ в последней четверти века

versta+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. teetulp
верстовой столб
2. piltl olulise, murrangulise sündmuse kohta
веха <вехи ж>
ajaloo verstapostid вехи истории
kooliminek on tähtis verstapost lapse elus поступление в школу является важной вехой в жизни ребёнка

võidu+ajamine s <+ajamine ajamise ajamis[t ajamis[se, ajamis[te ajamis/i 12>
1. sport võidusõit
гонки <гонок, дат. гонкам pl>
■ hobuste
бега <бегов pl>
■ ratsa
скачки <скачек, дат. скачкам pl>
mootorrataste võiduajamine мотогонки
2. piltl võistlus, konkurents
соперничество <соперничества sgt с>,
конкуренция <конкуренции sgt ж>
võiduajamine naabrite vahel соперничество между соседями

võidu+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport võistlemine sõitmises
гонки <гонок, дат. гонкам pl>
■ traavi-
бега <бегов pl>
■ ratsa-
скачки <скачек, дат. скачкам pl>
autode võidusõit автомобильные гонки / автогонки
jalgrattavõidusõit велосипедные гонки
galopivõidusõit скачки
traavivõidusõit бега ~ гонки рысаков

värati+veen s <+v'een veeni v'eeni v'eeni, v'eeni[de v'eeni[sid ~ v'een/e 22>
anat
воротная вена

õige+usk s <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
relig Ida-Rooma riigis kujunenud ristiusk
православие <православия sgt с>,
православная вера,
православная религия
õigeusu kirik православная церковь
ta on õigeusku он православный / он православного вероисповедания
bulgaarlased tunnistavad õigeusku болгары исповедуют православие

õrnus s <'õrnus 'õrnuse 'õrnus[t 'õrnus[se, 'õrnus[te 'õrnus/i ~ 'õrnuse[id 11 ~ 9>
hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
■ õrnade tunnete avaldus
нежности <нежностей pl> kõnek
emalik õrnus материнская ласка ~ нежность
lapsed vajavad õrnust детям нужна ласка ~ нежность
sosistasime teineteisele õrnusi мы шептали друг другу нежности kõnek