[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

korralikult adv <korralikult>
1. hästi, hoolikalt
хорошо,
аккуратно
poiss õpib korralikult мальчик хорошо учится
täidab oma kohustusi korralikult он аккуратно выполняет свои обязанности
haige eest hoolitseti korralikult за больным хорошо ~ тщательно ухаживали
2. nõuetekohaselt, laitmatult
хорошо,
порядочно,
прилично,
как следует,
порядком kõnek
ta käib korralikult riides он хорошо ~ прилично одевается
käitu korralikult веди себя порядочно ~ прилично ~ как следует ~ как подобает
kõneleb saksa keelt küllaltki korralikult он довольно хорошо говорит по-немецки
ma pole mitu ööd korralikult maganud я несколько ночей не спала как следует / я несколько ночей порядком не спала kõnek
3. tublisti, kõvasti
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek,
хорошо kõnek,
порядком kõnek
teenib korralikult он прилично зарабатывает kõnek
süüa anti korralikult кормили хорошо ~ прилично kõnek
olime korralikult läbi külmunud мы сильно промёрзли / мы порядком ~ изрядно промёрзли kõnek
mehed olid korralikult purjus мужики изрядно выпили kõnek

risti+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
1. kristlane
христианин <христианина, мн.ч. им. христиане, род. христиан м>,
христианка <христианки, мн.ч. род. христианок, дат. христианкам ж>
vaga ja jumalakartlik ristiinimene кроткий и набожный христианин
oled sa pagan või ristiinimene? язычник ты или христианин?
2. kõnek korralik inimene
[порядочный] человек
käitu ometi ristiinimese moodi! веди себя по-человечески! / будь человеком! kõnek

tsiviliseerima v <tsivilis'eeri[ma tsivilis'eeri[da tsiviliseeri[b tsiviliseeri[tud 28>
tsivilisatsiooni levitama, kultuurseks tegema
цивилизовать[*] <цивилизую, цивилизуешь> кого-что
tsiviliseeritud rahvad ja metsrahvad приобщённые к цивилизации ~ цивилизованные и примитивные народы
käitu tsiviliseeritud inimese moodi! kõnek веди себя как цивилизованный человек!

vigurdama v <vigurda[ma vigurda[da vigurda[b vigurda[tud 27>
1. vigurit tegema
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek, piltl,
мудрить <мудрю, мудришь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
фиглярить <фиглярю, фигляришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
выкидывать трюки kõnek
■ kavaldama
хитрить <хитрю, хитришь> kõnek,
ухищряться <ухищряюсь, ухищряешься>
■ korrast ära olema, jukerdama
пошаливать <-, пошаливает> kõnek, piltl,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl,
барахлить <-, барахлит> madalk
ära vigurda, käitu korralikult! не кривляйся, веди себя порядочно ~ прилично! / не дурачься ~ не фокусничай, веди себя как следует! kõnek
süda kipub vigurdama сердце время от времени пошаливает kõnek
2. sport etturit viguriks muutma
превращать/превратить* пешку в фигуру,
заменять/заменить* пешку фигурой
ettur vigurdati odaks пешку превратили в слона ~ заменили слоном

viis2 s <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
1. moodus, meetod, võte
способ <способа м>,
образ <образа м>,
приём <приёма м>,
манера <манеры ж>,
порядок <порядка sgt м>
enesekaitseviis приём ~ способ самозащиты
esitusviis способ ~ манера исполнения ~ изложения чего
hindamisviis способ ~ метод оценки чего
sõiduviis стиль ~ техника катания ~ езды ka sport
seemnete levimise viis способ распространения семян
see on parim viis teda toetada это лучший способ помочь ему
meeldiv oli see viis, kuidas ta käitus было приятно то, как он поступил
2. harjumus, komme, tava
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обычай <обычая м>,
манера <манеры ж>,
мода <моды ж> kõnek
kassil on laua peal käimise viis у кошки [есть] привычка лазить на стол / у кошки мода лазить по столу kõnek
mul pole viisiks raha laenata у меня нет моды занимать деньги kõnek
igal maal oma viis в каждой стране свои обычаи
3. adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi
образом,
способом,
путём,
по-
kõik on endist ~ vana viisi всё по-прежнему ~ по-старому
tahab teenida ausal viisil он хочет заработать ~ зарабатывать честным путём
elati vaest viisi жили бедно
õpib keskmist viisi учится средне kõnek
mil viisil saaks sind aidata? каким образом ~ как бы тебе помочь?
igaüks on õnnelik omal viisil каждый счастлив по-своему
4. adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis
по-
rõõmustas lapse viisil он радовался, как ребёнок
käitu ometi inimese viisi[l] веди себя по-человечески

viisakalt adv <viisakalt>
1.
вежливо,
учтиво
■ kombekalt
пристойно,
прилично
käitu viisakalt! веди себя прилично ~ пристойно!
tänas viisakalt он вежливо поблагодарил кого
2. korralikult, hästi
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
хорошо kõnek
töötegijatele maksti väga viisakalt работникам платили прилично ~ очень хорошо kõnek

viks1 adj <v'iks viksi v'iksi v'iksi, v'iksi[de v'iksi[sid ~ v'iks/e 22>
korralik, tubli, usin
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> kõnek
viks koolilaps прилежный ~ усердный ~ старательный ученик
viksid lapsed хорошие ~ послушные дети
viks perenaine хорошая ~ расторопная хозяйка
ole söögilauas viks ja viisakas веди себя за столом пристойно и вежливо
ta on viks näputööd tegema она бойка в рукоделии kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur