[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuu+valge adj s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. adj kuupaistene
лунный <лунная, лунное>,
освещённый луной,
освещённый месяцем
kuuvalge öö лунная ночь
meie ees oli kuuvalge lagendik перед нами была освещённая луной ~ месяцем поляна
2. s kuuvalgus
лунный свет,
свет луны,
свет месяца
järv helgib kuuvalgel озеро блестит при лунном свете ~ при луне

neopreen s
hea soojapidavusega ja veekindel polümeermaterjal, teatud sünteetiline kummi, mida kasutatakse nt kummiülikondade valmistamiseks
неопрен <неопрена м>

peoline s <p'eoline p'eolise p'eolis[t p'eolis[se, p'eolis[te p'eolis/i ~ p'eolise[id 12 ~ 10?>
piduline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость праздника,
гость празднества,
гость торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
laulupeoline участник певческого праздника
peoliste rongkäik шествие участников праздника

piduline s <piduline pidulise pidulis[t pidulis[se, pidulis[te pidulis/i 12>
peoline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
piduliste rongkäik шествие участников праздника
pidulised paluti lauda гостей вечера пригласили к столу

prikkama v <pr'ikka[ma prika[ta pr'ikka[b prika[tud 29>
mer paati ahtrist ühe aeru abil edasi ajama
галанить <галаню, галанишь>,
грести кормовым веслом

puru+jutt s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
kiire liikumise kohta
стрелой,
вихрем,
во всю прыть kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek,
как на курьерских kõnek
■ ägeda toimimise kohta
бурно,
стремительно,
в темпе
kihutas nii, et purujutt taga он мчался стрелой ~ вихрем

seltsim adj <seltsim seltsima seltsima[t -, seltsima[te seltsima[id 2>
vähem üksildane
дружнее,
веселее
lastel on kahekesi seltsim mängida вдвоём детям веселее играть
oleks siin kasski, oleks veidike seltsim была бы здесь хотя бы кошка, было бы не так одиноко

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tuhknai1 adv <tuhkn'ai>
kõnek suure kiiruga
вихрем,
пулей,
молнией,
что есть духу,
во всю прыть,
не чувствуя под собой ног,
на всех скоростях,
на бешеной скорости
ta pühkis tuhknai minema он удрал

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

tuule+külm s
tuul ja külm üheskoos, inimese tegelikult tajutavad külmakraadid
мороз с ветром,
жёсткость погоды
varahommikul oli tuulekülma lausa 36 kraadi рано утром мороз с ветром ощущался на целых 36 градусов kõnek

tuul+levi s <+levi levi levi -, levi[de levi[sid 17>
bot seemnete, vilja, eoste levimine tuule abil, anemohooria
анемохория <анемохории sgt ж>,
распространение ветром

vesper s <v'esper v'esperi v'esperi[t -, v'esperi[te v'espere[id 2; v'esper v'espri v'espri[t -, v'espri[te v'espre[id 2>
1. relig õhtune jumalateenistus
вечерня <вечерни, мн.ч. род. вечерен, дат. вечерням ж>,
веспер <веспера м>,
вечернее богослужение
2. muus õhtune kirikumuusika
музыка, исполняемая на вечерне

õhtu+pooliti adv <+pooliti>
õhtupoolikutel
вечерами,
по вечерам,
после обеда,
в послеобеденное время,
сумерками van
talle meeldib tööd teha õhtupooliti ему нравится работать вечерами ~ по вечерам ~ в послеобеденное время

õhtuti adv <'õhtuti>
õhtutel
по вечерам,
вечерами,
в вечернее время,
вечерней порой
argipäevaõhtuti по будним вечерам / вечерами по будням
hilisõhtuti поздними вечерами
laupäevaõhtuti субботними вечерами / по субботним вечерам / вечерами в субботу ~ по субботам
ta on õhtuti kodus по вечерам ~ вечерами он [обычно] дома / он каждый вечер дома

– üles kaaluma v
1. kõrvutamisel olulisemaks osutuma
оказываться/оказаться* более весомым,
оказываться/оказаться* более веским,
превосходить <превосхожу, превосходишь> / превзойти* <превзойду, превзойдёшь; превзошёл, превзошла> кого-что,
перевешивать <перевешиваю, перевешиваешь> / перевесить* <перевешу, перевесишь> кого-что piltl, kõnek
töö tulemus kaalub üles kulutatud aja результаты работы превосходят ~ превышают затраченное время
oma oskustega kaalub ta üles mitu meest своими умениями он превосходит нескольких человек
2. kangiga välja v üles kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
ühise jõuga kaalusime kivi üles общими усилиями мы рычагом ~ при помощи рычага подняли камень