|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
lahe1 adj <lahe laheda laheda[t -, laheda[te laheda[id 2>
1. avar; ruumikas
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
поместительный <поместительная, поместительное; поместителен, поместительна, поместительно>,
вместительный <вместительная, вместительное; вместителен, вместительна, вместительно>,
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
■ vaba
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
раздольный <раздольная, раздольное; раздолен, раздольна, раздольно>,
вольный <вольная, вольное; волен, вольна, вольно, вольны>
lahedate tubadega maja дом с просторными ~ с поместительными комнатами
lahe mantel просторное пальто
lahedad jalatsid свободная ~ просторная обувь
lahe elu привольная ~ раздольная жизнь
lahedad tingimused хорошие ~ благоприятные ~ [ничем] неограниченные ~ нетрудные условия
inimesi väljus, vagunis läks lahedamaks в вагоне стало просторнее ~ свободнее, так как часть людей вышла
laskis lipsusõlme lahedamaks он отпустил ~ ослабил узел галстука
siin on lahe läbipääs здесь ~ отсюда свободный проход
tahab, et lastel lahedam elada oleks хочет, чтоб детям жилось лучше ~ свободнее ~ благоприятнее
2. kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче, легчайший>
■ värskendav
освежающий <освежающая, освежающее>,
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
lahe jook лёгкий ~ освежающий напиток
lahe tuul лёгкий ~ освежающий ветер
mere ääres on lahe hingata у моря ~ на берегу моря легко дышится
laheda jooksuga jalgratas лёгкий ~ быстрый велосипед
anna mulle midagi lahedat lugeda дай мне почитать что-нибудь полегче
3. mitte sassis, puntras v tükkis; selge, klaar
kalamehed harutasid võrke lahedaks рыбаки распутывали сети
pärast peapesemist kammitakse juuksed lahedaks после мытья головы волосы расправляют гребнем ~ расчёсывают
hea lahe muld, pole mättaid ega juurikaid хорошая рыхлая почва, без кочек и корней
lahedad oksteta kasepakud легко раскалывающиеся, без сучков берёзовые поленья / колкие берёзовые поленья kõnek
värske õhk tegi pea lahedaks свежий воздух освежил голову
4. mõnus, õdus
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>
■ muretu, pingevaba
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче, легчайший>,
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
■ sõbralik, lahke
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
дружелюбный <дружелюбная, дружелюбное; дружелюбен, дружелюбна, дружелюбно>
hingel hakkab lahe на душе становится легко ~ привольно ~ приятно ~ хорошо
lahedad naljad приятные ~ дружелюбные шутки
ta on lahe inimene он приятный ~ приветливый ~ дружелюбный человек
5. släng tore, vaimustav
клёвый <клёвая, клёвое> släng,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>
lahe mõte восхитительная мысль
see on lahe muusika это приятная ~ восхитительная музыка
lahe kutt приятный малый
lahe poiss рубаха-парень
maa+vaba s <+vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
aj vabatalupoeg
вольный крестьянин
meelne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
teatud loomu, meele-, hinge-, vaimulaadi v psüühikaga; teatud meelsusega
-совестный <-совестная, -совестное>,
-сердечный <-сердечная, -сердечное>,
-душный <-душная, -душное>,
-нравный <-нравная, -нравное>,
-вольный <-вольная, -вольное>,
-лепный <-лепная, -лепное>,
-умный <-умная, -умное>,
[какого] нрава,
[какого] характера,
настроенный по отношению к кому-чему как
ausameelne добросовестный
avameelne прямодушный / чистосердечный
eestimeelne дружелюбно настроенный по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
huumorimeelne с чувством юмора
isemeelne своенравный / своевольный
nõdrameelne слабоумный
orjameelne раболепный
rõõmsameelne жизнерадостный
suuremeelne великодушный
teravmeelne остроумный
vabameelne свободомыслящий
miiline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <miiline miilise miilis[t -, miilis[te miilise[id 10>
miilipikkune
-мильный <-мильная, -мильное>,
[в сколько] миль
kümnemiiline десятимильный
mitmemiiline длиной в несколько миль
miiline vahemaa расстояние в [одну] милю
prii adj <pr'ii pr'ii pr'ii[d -, pr'ii[de pr'ii[sid 26>
1. vaba
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
вольный <вольная, вольное; волен, вольна, вольно, вольны>
prii päev свободный день
pidas ennast priiks inimeseks он считал себя вольным человеком
olen muredest prii я свободен от забот
talupojad lasti priiks крестьянам дали свободу / крестьян освободили [от крепостной зависимости] / крестьян раскрепостили
olen suvel prii летом я свободен [от занятий]
tegi seda omast priist tahtmisest он [с]делал это по своей [доброй] воле
2. tasuta
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>,
даровой <даровая, даровое> kõnek
prii korter бесплатная квартира
prii söök бесплатная еда / даровая еда kõnek / дармовая еда madalk
sae+
пильный <пильная, пильное>,
пиловочный <пиловочная, пиловочное>,
пилёный <пилёная, пилёное>,
пило-,
пилы <род. ед.ч.>
saehambad пильные зубья / зубья пилы
saeketas пильный диск
saekett пильная цепь
saelaud тёс
saeleht пильное полотно / полотно пилы
saematerjal пиломатериал / пилёный лес ~ лесоматериал
saepide ручка пилы
saepuit пилёный лес ~ лесоматериал / пиломатериал
saepukk козлы для пиления
saeraam лесопильная рама / пилорама / лесопилка kõnek
saetera зубья ~ лезвие пилы
saetööstus лесопильное производство
saeveski лесопильный завод / [лесо]пильня / лесопилка kõnek
soon+
1.
сосудистый <сосудистая, сосудистое>
soonkasvaja med ангиома
soonkest anat сосудистая оболочка
soontaim bot сосудистое растение
2.
жильный <жильная, жильное>
soonkivim geol жильная порода
soone+
1.
сосудистый <сосудистая, сосудистое>,
сосудов <род. мн.ч.>
soonepõimik anat сплетение сосудов
soonepõletik med васкулит / воспаление сосудов
soonesulgur med артериальный жом
2.
жильный <жильная, жильное>
soonekoht жильное место / жила
soonevesi жильная вода
sooneline adj <sooneline soonelise soonelis[t soonelis[se, soonelis[te soonelis/i 12>
1. soonine
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
soonelised käed жилистые руки
2. soontega
желобчатый <желобчатая, желобчатое>,
бороздчатый <бороздчатая, бороздчатое>,
рубчатый <рубчатая, рубчатое>
sooneline kude резинка / вязка в резинку
seene sooneline jalg бороздчатая ножка гриба
3. liitsõna järelosana
-жильный <-жильная, -жильное>,
[с какими] жилками ~ жилами
kahesooneline двухжильный
sinisesooneline с голубыми ~ с синими прожилками ~ жилками
tahte+
волевой <волевая, волевое>,
-вольный <-вольная, -вольное>,
-волие,
воли <род. ед.ч.>
tahteinimene волевой человек
tahtekasvatus воспитание воли
tahtenõrk слабовольный / безвольный
tahtenõrkus слабоволие / безволие / слабость воли
tahtepingutus усилие воли
tahtevabadus свобода воли
tahtevõimetu безвольный
tahtevõimetus безволие / абулия
tahteline adj <t'ahteline t'ahtelise t'ahtelis[t t'ahtelis[se, t'ahtelis[te t'ahtelis/i 12>
1.
волевой <волевая, волевое>
tahteline tegu волевой поступок
2. ‹liitsõna järelosana› teatud laadi tahtega
-вольный <-вольная, -вольное>
nõrgatahteline слабовольный
tugevatahteline обладающий сильной волей ~ сильной силой воли / волевой
ula2 s adj <ula ula ula -, ula[de ula[sid 17>
1. s hrl adverbiaalselt: vaba, omapead olek
2. s ringiaelemine, kõlvatu elu
разгул <разгула sgt м>,
разврат <разврата sgt м>,
развратность <развратности sgt ж>,
распущенность <распущенности sgt ж>,
распутство <распутства sgt с> kõnek
ulale läinud ~ ula peal naine развратная ~ распущенная женщина / развратница / распутница
3. adj vaba, jõude olev
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
вольный <вольная, вольное; волен, вольна, вольно, вольны>,
праздный <праздная, праздное; празден, праздна, праздно>,
бездельный <бездельная, бездельное> van,
досужий <досужая, досужее> kõnek
■ omapead, järelvalveta olev
беспризорный <беспризорная, беспризорное; беспризорен, беспризорна, беспризорно>,
безнадзорный <безнадзорная, безнадзорное; безнадзорен, безнадзорна, безнадзорно>
4. adj ringiaelev, kõlvatu
беспутный <беспутная, беспутное; беспутен, беспутна, беспутно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>
vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков
vaba+
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>,
произвольный <произвольная, произвольное>
vabaabielu свободный ~ незарегистрированный брак / фактический брак
vabaaine ped факультативный предмет
vabaettur sport проходная пешка
vabagraafika kunst станковая графика
vabaharidus информальное образование
vabaharjutus вольное упражнение ka sport
vabajooks tehn свободный пробег
vabakasvatus ped свободное воспитание
vabakava sport произвольная программа
vabakiri aj вольная / отпускная
vabaklass sport свободный класс
vabakunstnik свободный художник
vabakuulaja вольнослушатель
vabaliige mat свободный член
vabalinn aj, pol вольный город
vabalöök sport свободный удар
vabamaadleja борец вольного стиля
vabamaadlus sport вольная борьба
vabamees (1) aj vabatalupoeg вольный крестьянин; (2) aj vabaduskirja omav mees вольноотпущенный / вольноотпущенник / вольный ~ свободный человек
vabamüük свободная продажа
vabaparras mer надводный борт
vabapidamine põll свободное содержание [скота]
vabaplaneering свободная планировка
vabaplastika kunst свободная пластика / станковая пластика
vabapääse контрамарка / бесплатный билет
vabapüss sport винтовка произвольного образца
vabasadam maj вольная гавань / свободный ~ вольный порт / порто-франко
vabasamm (1) sport свободный шаг; (2) sõj вольный шаг
vabastiil sport вольный стиль
vabastroof kirj свободная строфа
vabasõit sport произвольное катание / произвольная программа
vabatalupoeg aj вольный крестьянин
vabatehnika sport техника езды ~ катания в вольном стиле
vabaturg maj свободный рынок
vabaujumine sport плавание вольным стилем
vabavärss kirj свободный стих / верлибр
vaba+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
1. aj Saksamaa alamaadli tiitel
барон <барона м>
2. piltl vaba, mitte kellestki sõltuv mees
вольный казак kõnek
vabatõlge
umbkaudne, mittetäpne tõlge
вольный перевод
tsitaat kõlab minu vabatõlkes järgmiselt ... цитата в моём вольном переводе звучит следующим образом…
vaba+võitlus
paaris võitlus võitluskunstides (nt karates)
вольная борьба