[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agu s <agu 'ao agu 'akku, agu[de agu[sid 18>
утренняя заря,
рассвет <рассвета м>,
денница <денницы ж> luulek
ao ajal на брезжущем рассвете / с утренней зарёй
idakaares lõi helendama agu на востоке зарделась заря / восток загорелся ~ озарился зарёю

hobuse+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. hobusega sõitja v töötaja
возчик <возчика м>,
возница <возницы м>,
обозник <обозника м>,
обозный <обозного м>,
ездовой <ездового м>
■ voorimees
извозчик <извозчика м>
2. hobuseomanik, hobusepidaja
владелец лошади

kella+torn s <+t'orn torni t'orni t'orni, t'orni[de t'orni[sid ~ t'orn/e 22>
колокольня <колокольни, мн.ч. род. колоколен ж>,
звонница <звонницы ж>

koidik s <koidik koidiku koidiku[t -, koidiku[te koidiku[id 2>
koiduaeg
рассвет <рассвета sgt м> ka piltl,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж> ka piltl,
утренняя заря,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek
asusime koidikul teele на рассвете ~ на [утренней] заре ~ с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
pidu kestis koidikuni пир продолжался до рассвета ~ до зари
tsivilisatsiooni koidikul на заре цивилизации

koidu+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek
tuppa tungis nõrka koiduvalgust в комнату сочился [слабый] рассвет ~ слабый свет зари

koit s <k'oit koidu k'oitu k'oitu, k'oitu[de k'oitu[sid ~ k'oit/e 22>
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek,
утренняя заря
punetav ~ verev koit алая ~ багровая ~ рдяная ~ пурпуровая ~ румяная [утренняя] заря
koidu ajal на рассвете / на заре / на восходе / с рассветом / с зарёй
koidu eel перед рассветом / перед зарёй
enne koitu до рассвета / до зари / чуть свет
koidust ehani от зари до зари
koiduga asusime teele с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
koit kumab taevaserval заря горит ~ теплится на небосклоне

kutsar s <k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
tõlla, saani juht
кучер <кучера, мн.ч. им. кучера м>,
извозчик <извозчика м>,
возница <возницы м>

käär+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
relig kiriku kõrvalruum
ризница <ризницы ж>

posti+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
aj postijaama kutsar
ямщик <ямщика м>,
возница на почтовых лошадях,
кучер на почтовых лошадях

puhe1 s <puhe p'uhte puhe[t -, puhe[te p'uhte[id 6>
koidik
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
денница <денницы ж> luulek
■ koidupuna
зарево рассвета,
предрассветный румянец luulek
töötas puhtest ehani он работал от зари до зари
puhtest õhetav taevas пылающее рассветным заревом небо

ratsa+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
sõj
кавалерия <кавалерии ж>,
конница <конницы ж>,
конная армия

rikša s <rikša rikša rikša[t -, rikša[de rikša[sid 16>
1. kaarik Kaug-Ida maades
рикша <рикши ж>
velorikša велорикша / педикеб
2. selle vedaja
рикша <рикши м>,
кули <нескл. м>,
возница рикши
kuli on rikša vedamisest võhmal кули изморён ~ вымотан перевозками kõnek