[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

despootia s <desp'ootia desp'ootia desp'ootia[t -, desp'ootia[te desp'ootia[id 1>
hirmu- v vägivallavalitsus
деспотия <деспотии sgt ж>,
тирания <тирании sgt ж>
idamaine despootia восточная деспотия

despotism s <despot'ism despotismi despot'ismi despot'ismi, despot'ismi[de despot'ismi[sid ~ despot'ism/e 22>
деспотизм <деспотизма sgt м>,
произвол <произвола sgt м>,
тирания <тирании sgt ж>

epifaania
jumaluse ilmumine inimese ette, jumala kohalolu avaldumine
эпифания <эпифании ж>,
Богоявление <Богоявления с>

hirmu+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
тирания <тирании sgt ж> ka piltl,
тиранство <тиранства sgt с> ka piltl,
деспотия <деспотии sgt ж>,
деспотизм <деспотизма sgt м> ka piltl,
террор <террора sgt м>,
тираническая власть
hirmuvalitsuse all hoidma [keda] тиранить кого

kiirsöögikoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
заведение быстрого питания

kiir+söökla
kiiret teenindust pakkuv toidukoht
кафе быстрого питания

kiirtoidukoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
место быстрого питания

kuiv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. ‹hrl mitmuses› toiduaine
бакалея <бакалеи sgt ж>,
сухие продукты [питания]
2. ainest vee kõrvaldamisel järele jääv osa
сухое вещество

kuiv+aine+purk s <+p'urk purgi p'urki p'urki, p'urki[de p'urki[sid ~ p'urk/e 22>
банка для сухих продуктов [питания]

litaania s <lit'aania lit'aania lit'aania[t -, lit'aania[te lit'aania[id 1>
relig koguduspalve katoliku kirikus
литания <литании ж>

piibli+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. piiblis esinev lugu v legend
библейское сказание,
христианский миф
piibliloo kangelased герои библейских сказаний
2. õppeaine
история Библии,
история Священного Писания
■ vastav õpperaamat
учебник [по] истории Библии

söömis+
столовый <столовая, столовое>,
еды <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>
söömishäire med нарушение питания
söömiskultuur культура питания
söömiskõlblik съедобный / пригодный в пищу
söömiskõlblikkus съедобность / пригодность к употреблению в пищу
söömiskõlbmatu несъедобный / непригодный в пищу
söömisvahend столовый прибор
söömisviis манера еды / способ принятия пищи

söömis+harjumus
‹hrl mitmuses› söömisega seotud kombed ja eelistused, väljakujunenud söömisviis (nt toiduvalik, söögikogus, söögiajad)
привычка в питании,
традиции питания
söömisharjumusi muutma менять/изменить* привычки в питании

toidu+
пищевой <пищевая, пищевое>,
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищи <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>,
продуктов <род. мн.ч.>,
продовольствия <род. ед.ч.>,
еды <род. ед.ч.>,
кушанья <род. ед.ч.>
toiduabi продовольственная помощь
toiduahel biol цепь питания
toiduallergia пищевая аллергия
toidujagaja подавальщик kõnek / подавальщица kõnek
toidujääk (1) toidu ülejääk излишек ~ избыток еды ~ продуктов; (2) jääkaine шлаки
toidujäänused ~ toidujäätmed пищевые отходы ~ отбросы / объедки kõnek
toidukala съедобная рыба
toidukapp шкаф для [хранения] продуктов / посудный шкаф
toidukartul продовольственный ~ столовый картофель
toidukast (1) transportimiseks ~ hoidmiseks ящик для продуктов ~ для продовольствия; (2) toidumajake кормушка
toidukehv geogr toitainevaene, oligotroofne бедный питательными веществами / скудный / тощий / олиготрофный
toidukomps узел с едой ~ с провизией
toidukorv (1) toidu kandmiseks корзина с едой ~ с продуктами ~ для ~ из-под провизии ~ съестного; (2) maj ostukorvi kuuluvate toidukaupade tinglik kogus потребительская корзина
toidukraam съестное / пища / еда / провизия / пищевые продукты / провиант kõnek / снедь van
toidukõlblik съедобный / пригодный в пищу
toidukõrvane спиртное / выпивка kõnek
toiduküllus избыток ~ обилие пищи
toidulisa прибавка к пище ~ к еде / прибавка к корму
toidulisaaine приправа к пище
toidulisand пищевая добавка
toidumajake кормушка
toidumoon (1) toit, toiduained, toidukraam пища / еда / съестное / продовольствие / провизия / пищевые продукты; (2) toiduvaru запас[ы] ~ ресурсы продовольствия ~ пищевых продуктов / съестные припасы / провизия
toidumure забота о пище ~ о питании ~ о пропитании / забота о хлебе насущном kõnek
toidumürgi[s]tus med пищевое отравление / отравление пищей
toidunatukene ничтожное количество еды / крохи для пропитания kõnek
toidunorm норма питания / продовольственная норма
toidunõud [столовая] посуда
toidupala (1) pala toitu кусок ~ кусочек съестного; (2) toit, toidupoolis, roog пища / съестное / еда / кушанье / блюдо / снедь van
toiduportsjon порция пищи
toidupuudus (1) toidu puudumine отсутствие продовольствия ~ продуктов ~ пищи; (2) toidu nappus, vähesus недостаток продовольствия ~ продуктов ~ пищи ~ в продовольствии ~ в продуктах / нехватка продовольствия ~ продуктов ~ пищи kõnek
toidupära (1) toidujääk, toidu ülejääk излишек ~ избыток пищи ~ продуктов; (2) toidujäänused остатки еды / объедки kõnek
toiduraha деньги на пропитание ~ на прокорм
toidurasv пищевой жир
toiduretsept кулинарный рецепт
toiduroheline [столовая ~ приправочная] зелень
toidusedel меню
toidutagavara съестные припасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / продовольственные ресурсы
toidutaim пищевая культура
toidutalong продуктовый талон / талон на питание
toidutarve потребность в пище
toiduteravili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvajadus потребность в пище ~ в продуктах
toiduvalik выбор блюд ~ кушаний
toiduvaru[d] провизия / съестные припасы / провизионные запасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / запасы продовольствия / продовольственные ресурсы / провиант kõnek
toiduvili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvõrk kõnek авоська
toiduvärv пищевая краска
toiduõli пищевое масло

toidu+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
пищевой продукт,
предмет питания,
съестное <съестного sgt с>
toiduained продовольствие / пищевые ~ продовольственные продукты
taimse päritoluga toiduained продукты [питания] растительного происхождения

toidu+hügieen
meetmed toidu ohutuse ja kõlblikkuse tagamiseks töötlemise, pakendamise, turustamise vm etapis
гигиена питания,
пищевая гигиена

toidu+koht
restoran, kohvik, söökla vms toitlustusasutus
место питания,
точка общепита kõnek
linna kõige populaarsem toidukoht самое популярное в городе место питания

toidu+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

toidu+püramiid
püramiidikujuline skeem, mis näitab, kui palju ja mida süüa, et toituda tervislikult ning tasakaalustatult
пирамида питания,
пищевая пирамида

toite+
питательный <питательная, питательное>,
питания <род. ед.ч.>
toiteaine питательное вещество
toiteallikas el источник питания
toitejuhe el питательный ~ питающий провод
toitekaabel el питательный ~ питающий кабель
toitekeskkond biol питательная среда
toitekude bot питательная ткань / эндосперм
toitelahus aiand питательный раствор
toiteliin el питательная ~ питающая линия / фидер
toitemask питательная маска
toitepind (1) põll kasvupinnase keskmine suurus ühe taime kohta площадь питания; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepinge el питающее напряжение / напряжение питания
toitepinnas (1) toitev pinnas питательная почва; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepump tehn питательный насос
toiteseade el питающее устройство
toitesool biol питательная соль
toitesüsteem tehn система питания
toitetoru tehn питательная труба
toitevõrk el питательная сеть
toiteväärtus biol питательная ценность / питательность

toitlus+
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
прод-,
питания <род. ед.ч.>
toitlushügieen гигиена питания
toitluskomitee aj продовольственный комитет / продком
toitluskriis продовольственный кризис
toitlusmaks aj продовольственный налог / продналог
toitlusolud ~ toitlusolukord продовольственное положение / условия питания
toitlusprogramm продовольственная программа

toitlustus+
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
прод-,
питания <род. ед.ч.>
toitlustusettevõte предприятие [общественного] питания
toitlustuspunkt продовольственный пункт / продпункт / пункт питания

toitumis+
питания <род. ед.ч.>
toitumisahel biol цепь питания
toitumisfüsioloogia füsiol физиология питания
toitumishäire расстройство питания
toitumisrežiim режим питания / пищевой режим
toitumisränne zool кормовая миграция
toitumistüüp biol тип питания

toitumis+kava
hrl asjatundja koostatud juhised tervislikuks toitumiseks
план питания
7-päevane toitumiskava план питания на 7 дней

toitumis+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

tungal+tera+mürgitus s <+mürgitus mürgituse mürgitus[t mürgitus[se, mürgitus[te mürgitus/i 11>
med ergotism
эрготизм <эрготизма sgt м>,
рафания <рафании sgt ж>

türannia s <tür'annia tür'annia tür'annia[t -, tür'annia[te tür'annia[id 1>
1. aj Vana-Kreeka riigivorm, mille puhul valitses türann
тирания <тирании sgt ж>
2. vägivallarežiim, hirmuvalitsus
тирания <тирании sgt ж>,
деспотизм <деспотизма sgt м>,
тиранство <тиранства sgt с>
tsaari türannia царская тирания / тиранство царя
türannia oma perekonna üle тиранство над своей семьёй

öönägemis+seade
tehn elektronoptiline seade, mille abil saab näha pimedas või halva nähtavuse korral
прибор ночного видения