|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
huilgama v <h'uilga[ma huila[ta h'uilga[b huila[tud 29>
inimese kohta
гикать <гикаю, гикаешь> kõnek
■ vile, sireeni kohta
гудеть <-, гудит>,
трубить <-, трубит>
■ loodushäälte kohta
выть <вою, воешь>
■ öökulli kohta
ухать <ухаю, ухаешь>,
укать <укаю, укаешь>
vabrikuviled huilgavad фабричные гудки гудят
jahisarved huilgavad трубят охотничьи рожки
huilates tormasid lapsed vette дети с гиком ~ с гиканьем бросились в воду
torm huilgas lagendikul на поляне выла буря
huilgab laulda громко поёт / поёт во всё горло kõnek
pikka adv <p'ikka>
1. pikkamööda, aeglaselt
медленно,
медлительно,
постепенно,
понемногу,
не спеша,
потихоньку kõnek,
исподволь kõnek,
помалу madalk
pikka pimenev tuba в комнате медленно ~ постепенно темнеет
tunnid mööduvad pikka медленно тянутся часы / время тянется
tegi tööd pikka ja kiirustamata он работал медленно ~ не спеша / он работал потихоньку kõnek
tõusis toolilt pikka ja kohmakalt он медленно и неуклюже поднялся со скамьи
2. pikalt, kaua
долго,
продолжительно
vaikis pikka он долго молчал
koer ulus pikka ja kaeblikult собака выла долго и жалобно
3. sirgu, õieli
вы-
ajas kaela pikka он вытянул шею
ajas jalad pikka он вытянул ноги
4. pikali
heida korraks pikka! приляг на минутку! kõnek
ulguma v <'ulgu[ma 'ulgu[da ulu[b ulu[tud 28>
1. hundi, koera vms uutava häälitsemise kohta
выть <-, воет>,
завывать <-, завывает>,
реветь <-, ревёт>
■ hakkama
завыть* <-, завоет>,
зареветь* <-, заревёт>,
взвыть* <-, взвоет>
■ mõnda aega
повыть* <-, повоет>,
пореветь* <-, поревёт>
hüäänid uluvad гиены воют
koer ulgus kaeblikult, koon vastu taevast собака жалобно, подняв морду к небу, выла ~ скулила
ulguvad hundid завывающие ~ воющие волки
2. inimese kohta: kisendama, röökima
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
криком кричать kõnek,
драть горло madalk, hlv,
драть глотку madalk, hlv
■ kõva häälega nutma
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
выть [в голос] kõnek, piltl,
провыть* <провою, провоешь> kõnek
■ hakkama
зареветь* <зареву, заревёшь> kõnek,
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> kõnek,
разреветься* <разревусь, разревёшься> kõnek,
взвыть* <взвою, взвоешь> kõnek,
завыть* <завою, завоешь> madalk, piltl,
завопить* <завоплю, завопишь> madalk
ulgus viha pärast он ревел от гнева kõnek
pealtvaatajad ulgusid vaimustusest зрители выли от восторга kõnek, piltl
poisike pistis valu pärast ~ valust ulguma мальчишка взвыл ~ разревелся от боли kõnek
laps ulub täiest kõrist ребёнок ревёт во весь голос kõnek / ребёнок орёт во всю глотку ~ благим матом madalk
ulub ja nuuksub südantlõhestavalt рыдает во весь голос
tüdruk ulgus nutta девочка плакала навзрыд ~ в голос / девочка безудержно ревела kõnek / девочка ревмя ревела ~ ревела белугой madalk
3. loodushäälte jm helide kohta
выть <-, воет> piltl,
провыть* <-, провоет>,
взвывать <-, взвывает> / взвыть* <-, взвоет>,
реветь <-, ревёт> piltl
tuul ulgus akna taga ветер выл ~ завывал ~ ревел за окном
sadamas ulgusid aurikute sireenid в порту выли ~ ревели пароходные гудки
mürsud ulgusid ümberringi кругом выли снаряды
ulguv ja möirgav meri ревущее и бушующее море