[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
низовые травы,
низовой злак

BRIC-riigid pl
Brasiilia, Venemaa, India, Hiina (kui kiire majandusarenguga riigid)
страны БРИКС

gaas1 s <g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
1.
газ <газа м>
looduslik gaas природный газ
vulkaanilised gaasid вулканические газы
heitgaas tehn выхлопной ~ отработавший газ
kaevandusgaas рудничный газ
maagaas природный газ
majapidamisgaas бытовой газ
mürkgaas ядовитый ~ отравляющий газ
naerugaas keem веселящий газ / закись азота
paukgaas keem гремучий газ
pisargaas слезоточивый газ
puugaas tehn древесный газ
soogaas болотный газ
valgustusgaas светильный газ
vedelgaas жидкий ~ сжиженный газ
vingugaas keem угарный газ
gaasi süütama зажигать/зажечь* ~ включать/включить* газ
gaasi andma ~ lisama давать/дать* газ / прибавлять/прибавить* газу kõnek, ka piltl
gaasi maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* газ
2. ‹mitmuses› med
газы <газов pl>
kõhugaasid кишечные газы
lapsel on gaasid у ребёнка газы

heina+
сенной <сенная, сенное>,
сенокосный <сенокосная, сенокосное>,
сено-,
траво-,
сена <род. ед.ч.>,
травы <род. ед.ч.>
heinahang сенные вилы / навильник
heinahoidla сенохранилище
heinailm сенокосная погода
heinajahu сенная мука
heinakaaruti põll сеноворошилка
heinakasv рост сенных ~ кормовых трав
heinakasvatus травосеяние / выращивание ~ возделывание кормовых трав
heinakogur põll сенокопнитель / сенонагрузчик
heinakoorem воз сена ~ с сеном
heinakoristus сеноуборка / сенозаготовки / уборка сена
heinakuivati põll сеносушилка
heinakõrs стебель травы / травинка
heinaküün сеновал / сенник / сенной сарай
heinalohisti põll сеноволокуша
heinalõhn запах сена
heinaniiduk ~ heinaniiidumasin põll сенокосилка
heinaniit[mine] сенокос / сенокошение / скашивание ~ косьба травы на сено
heinapalavik med сенная лихорадка
heinapall сенной тюк / тюк сена
heinapebred сенная труха
heinapress põll сенопресс
heinapõld травяное ~ сенное поле
heinasaad копна сена
heinasületäis охапка сена
heinategemine ~ heinategu сенокос / покос / заготовка ~ уборка сена / сенозаготовки

hein+taim s ‹hrl mitmuses› <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
[кормовые] травы,
[луговые] травы
mitmeaastased heintaimed многолетние травы
liblikõielised heintaimed бобовые травы
kõrrelised heintaimed злаковые травы

ilu+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
ülespuhutud väljenduslaad; selles laadis kõne
красноречие <красноречия sgt с>,
краснобайство <краснобайства sgt с> kõnek, hlv,
риторика <риторики sgt ж>,
красивые слова iroon,
красивые фразы iroon
ära usu tema ilukõnet ты краснобайству его не верь

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kõhu+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
piltl soolegaasid
кишечные газы
kõhutuult laskma выпускать/выпустить* кишечные газы / пукать kõnek

kõue+
громовой <громовая, громовое>,
грозовой <грозовая, грозовое>,
грома <род. ед.ч.>,
грозы <род. ед.ч.>
kõueilm грозовая погода
kõuekõmin громовые раскаты / грохот ~ рокот ~ раскаты грома
kõuekärgatus раскат грома / треск молнии
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ рокот ~ раскаты грома
kõuepilv грозовая туча / грозовое облако
kõueraksatus треск ~ резкий грохот грома

maa+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. maal elav, maatööd tegev mees
крестьянин <крестьянина, мн.ч. им. крестьяне, род. крестьян м>,
землепашец <землепашца м>,
хуторянин <хуторянина, мн.ч. им. хуторяне, род. хуторян м>,
мужик <мужика м> kõnek
ta on põline maamees он исконный крестьянин ~ землепашец
maameestel on vili juba salves у крестьян ~ у хуторян хлеб уже в закромах
2. sisemaa mees, vastandina randlasele ja meremehele
мужчина, живущий на материковой части страны,
мужчина, живущий на суше,
сухопутный <сухопутного м> kõnek

maa+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
ravimtaim
лекарственные травы,
лечебные травы,
медицинские травы
■ sellest valmistatud ravim
настойка на травах,
травник <травника м> van

metsa+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. metsa rohttaim[ed]
лесная трава
metsarohi on veel kastest märg на лесной траве ещё роса / лесная трава ещё мокрая от росы
2. [metsa] ravimtaimed
лесные целебные травы,
лесные лекарственные травы
kuivade metsarohtude lõhn запах ~ аромат высушенных лесных целебных трав
metsarohtudest oli haigele abi лесные целебные ~ лекарственные травы помогли больному ~ пошли больному на пользу

nakkus+
заразный <заразная, заразное>,
инфекционный <инфекционная, инфекционное>,
заразы <род. ед.ч.>,
заражения <род. ед.ч.>,
инфекции <род. ед.ч.>
nakkushaige заразный ~ инфекционный больной
nakkushaigla инфекционная больница / больница для заразных больных
nakkuskindel невосприимчивый к заразным заболеваниям / иммунный
nakkuskolle очаг заражения / рассадник инфекции hlv
nakkusoht опасность заражения ~ заразиться
nakkusohtlik инфекционно опасный
nakkusvaba незаразный
nakkusvastane антисептический / антибактериальный

orient s <ori'ent oriendi ori'enti ori'enti, ori'enti[de ori'enti[sid ~ ori'ent/e 22>
idamaa[d]
Восток <Востока sgt м>,
страна Востока,
страны Востока
oriendi arhitektuur архитектура Востока / восточная архитектура

pealis+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
верховые травы,
верхний травостой,
трава верхнего травостоя

pikse+
громовой <громовая, громовое>,
грозовой <грозовая, грозовое>,
громо-,
грозо-,
молние-,
грома <род. ед.ч.>,
грозы <род. ед.ч.>,
молнии <род. ед.ч.>
pikseeelne предгрозовой
pikseilm грозовая погода / гроза
piksejumal müt бог грома / громовержец
piksekivi folkl громовая стрела
piksekõmin громовые раскаты / грохот грома
piksekärgatus грохот ~ удар грома
pikselöök громовой удар / удар грома ~ молнии
piksemürin гром / раскаты грома
piksenool (1) молния / блеск молнии; (2) folkl piksekivi громовая стрела
piksepilv грозовая туча / грозовое облако
pikseraksatus гром / грохот грома
piksesähvatus вспышка ~ блеск ~ проблеск молнии
piksetabamus удар молнии во что
piksetulekahju пожар от грозы ~ от молнии
piksetuli (1) välk молния; (2) piksetulekahju пожар от грозы
piksevihm грозовой дождь / дождь с грозой

pussutama v <pussuta[ma pussuta[da pussuta[b pussuta[tud 27>
выпускать/выпустить* [кишечные] газы,
пукать <пукаю, пукаешь> / пукнуть* <однокр. пукну, пукнешь> kõnek,
пердеть <пержу, пердишь> vulg,
пёрнуть* <однокр. пёрну, пёрнешь> vulg
kes on siin pussutanud? кто здесь навонял? madalk / кто здесь напердел? vulg

rahvus+koondis s <+k'oondis k'oondise k'oondis[t k'oondis[se, k'oondis[te k'oondis/i ~ k'oondise[id 11 ~ 9>
[riigi] koondvõistkond
национальная сборная,
национальная команда,
сборная страны

rohu+
1. rohttaimedega seoses
травяной <травяная, травяное>,
травянистый <травянистая, травянистое>,
травный <травная, травное>,
травинный <травинная, травинное> van,
траво-,
травы <род. ед.ч.>
rohuhiir полёвка
rohujahu põll травяная мука
rohukamar bot дёрн / [луговая] дернина / дерновый покров
rohukasv рост травы
rohulible былинка / травинка / травка
rohumätas дёрн / травяная кочка
rohuplats [зелёная] лужайка
rohusoo травяное болото
rohusööt зелёный корм [для скота] / зелёнка kõnek
rohutee травинный чай / травяная настойка / настойка [на какой] траве / травник kõnek
rohuturvas põll травяной торф
rohututt, rohutuust пучок травы
2. kõnek ravimite, apteegi vms seoses
аптекарский <аптекарская, аптекарское>
rohukaup аптекарский товар
rohukauplus, rohupood аптекарская лавка / аптека
rohupudel (1) pudel vedela ravimi jaoks пузырёк / скляночка dem, kõnek; (2) selline pudel koos ravimiga пузырёк ~ скляночка с лекарством
rohusegaja nlj аптекарь / аптекарша kõnek
rohutäht рецепт
3. van püssirohuga seoses
пороховой <пороховая, пороховое>

rohu+lõhn s <+l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
1. taime, muru
травяной запах,
травный запах,
запах травы
2. arstimi, ravimi
запах лекарства,
запах медикаментов

sise+maine adj <+m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. riigisisene
внутригосударственный <внутригосударственная, внутригосударственное>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>
sisemaine kaubandus внутренняя торговля
2. sisemaal asuv v esinev
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
[расположенный] внутри страны

soojamaa+reis
(turismi)reis soojale maale
путешествие в тёплые страны,
путешествие в тёплые края

suuna+kood
telefoninumbrile ette valitav numbrikombinatsioon, mis tähistab piirkonda või telefonivõrku riigis või maal
код страны
Eesti rahvusvaheline suunakood on +372 международный код Эстонии +372

ulmlema v <'ulmle[ma ulmel[da 'ulmle[b ulmel[dud 30>
hrl poeetilisemas stiilis: fantaseerima
фантазировать <фантазирую, фантазируешь>,
воображать <воображаю, воображаешь> / вообразить* <воображу, вообразишь> что,
предаваться/предаться* фантазии,
выдумывать <выдумываю, выдумываешь> / выдумать* <выдумаю, выдумаешь> что,
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
сфантазировать* <сфантазирую, сфантазируешь> что kõnek
■ unelema
мечтать <мечтаю, мечтаешь> о ком-чём,
грезить <грежу, грезишь> о ком-чём,
погружаться/погрузиться* в грёзы piltl,
предаваться/предаться* грёзам

vere+gaas
veres leiduv hapnik ja süsihappegaas
газы крови
loote veregaaside analüüs анализ на газы крови плода

äikese+; äikse+
грозовой <грозовая, грозовое>,
грозы <род. ед.ч.>
äikeseeelne предгрозовой
äikeseilm гроза / грозовая погода
äikesejärgne послегрозовой
äikesemürin грозовые раскаты / раскаты ~ удары грома
äikesepilv грозовое облако / грозовая туча
äikesetorm буря с грозой
äikesevihm грозовой дождь