[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ghee
selitatud või, millest on eemaldatud tahked piimavalgud
гхи <нескл. м>,
ги <нескл. м>

julgelt adv <j'ulgelt>
1.
смело
■ vapralt
храбро, отважно
■ mehiselt
мужественно
■ kartmatult
бесстрашно, неустрашимо
■ hulljulgelt
лихо, дерзко liter,
дерзновенно liter
avaldab julgelt oma arvamust он смело выражает своё мнение
2. kindlasti, kahtlemata
несомненно, смело kõnek
siia mahub julgelt kümme inimest здесь смело поместится десять человек kõnek

järel+kaja s <+kaja kaja kaja k'ajja, kaja[de kaja[sid 17>
1. füüs järelkõla
реверберация <реверберации sgt ж>
lühike järelkaja короткая реверберация
2. mingi sündmuse järelmõju v peegeldus
отголосок <отголоска м>,
отзвук <отзвука м>,
отклик <отклика м>,
эхо <эха sgt с> piltl,
отражение <отражения с>
sündmuse järelkajad ajakirjanduses отзвуки ~ отголоски ~ отклики события в печати

kaja s <kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха с> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl
kauge kaja далёкое эхо, далёкий отзвук ~ отголосок
sammude kaja эхо шагов
möödunud sündmuste kaja отзвук давних событий
järelkaja отклик / отзвук
päevakaja эхо дня
vastukaja [ответный] отзвук ~ отклик

kuiv+
сухой <сухая, сухое>,
сухо-
kuivdokk mer сухой док
kuivekstrakt сухой экстракт
kuivelement el сухой элемент
kuivketrus tekst сухое прядение
kuivlaiksus põll, aiand сухая пятнистость
kuivmädanik mets, põll сухая гниль
kuivmüüritis ehit сухая кладка
kuivnõel kunst сухая игла
kuivprodukt сухой продукт [питания]
kuivpuhastus сухая чистка
kuivpuhis põll сухая протрава
kuivpuhtimine põll сухое протравливание
kuivpuurimine mäend сухое бурение
kuivsoolamine сухосоление
kuivsööt põll сухой корм
kuivtoit сухая еда / сухомятка kõnek
kuivtöötlemine tehn сухая обработка
kuivvili bot сухой плод

kuivalt adv <kuivalt>
1. kuivana
в сухом виде,
сухим
heinad jõuti kuivalt küüni vedada сено удалось сухим увезти в сарай / сухое сено успели увезти в сарай
keerasin juuksed kuivalt rullidele я накрутила волосы на бигуди сухими / я накрутила сухие волосы на бигуди
kuivalt laotud müür стена сухой кладки
sõin oma lõunaleiva kuivalt ära я съел свой обед всухомятку kõnek
2. kaotajale poolele punktideta; mehaaniliselt
всухую kõnek
meie meeskond kaotas kuivalt наша команда проиграла всухую
treenisime kuivalt мы тренировались всухую
3. ametlikult, ükskõikselt, külmalt
сухо
kõneleb kuivalt ja monotoonselt он говорит сухо и монотонно
4. pilgeni, viimse võimaluseni
до отказа,
битком kõnek
tuba oli mehi kuivalt täis комната была битком набита мужчинами kõnek
võrgud olid kuivalt kalu täis сети кишели рыбой

kuule1 s <kuule k'uulme kuule[t -, k'uulme[te k'uulme[id 5>
kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
слуховой орган
ta kile kisa lõikab kuulmeisse её пронзительный крик режет ухо

kõrv s <k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>
parem kõrv правое ухо
väikesed kõrvad маленькие уши
peast eemale hoidvad kõrvad оттопыренные уши kõnek
keskkõrv anat среднее ухо
sisekõrv anat внутреннее ухо
väliskõrv anat наружное ухо
kõrv valutab ухо болит
kõrv jookseb mäda ~ kõrvast tuleb mäda ухо гноится / из уха идёт гной
ta on ühest kõrvast kurt он глух на одно ухо
ma ei kuule ühest kõrvast я не слышу на одно ухо
vanamehe kõrvad ei kuule enam hästi старик глуховат ~ плохо слышит / старик туг на ухо kõnek
sosistas talle midagi kõrva он шепнул ему что-то на ухо
sai vastu kõrvu он получил пощёчину / он получил оплеуху madalk
tüdrukul olid kõrvarõngad kõrvas у девушки в ушах были серьги ~ серёжки
pani vatitropid kõrva он заткнул уши ватой
müts on teise kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
naersid nii, et suu kõrvuni они смеялись во весь рот ~ от уха до уха kõnek
tõstis tervitamisel käe kõrva äärde он приветствовал, приложив руку к козырьку / он откозырял ~ откозырнул kõnek
pani pliiatsi kõrva taha он заложил карандаш за ухо
surus kõrva vastu lukuauku он приложил ухо к замочной скважине / он прижался ухом к замочной скважине
hobune lingutab kõrvu лошадь дёргает ~ водит ~ стрижёт ушами
koer ajas kõrvad kikki ~ kikitas kõrvu собака навострила уши ~ насторожилась
tuul tõmbas kõrvust läbi уши продуло кому / в уши надуло кому kõnek
nohuga oli üks kõrv lukus от насморка одно ухо заложило kõnek
kõrvus kohiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
see jutt pole sinu kõrvade jaoks этот разговор не для твоих ушей
ta kõrvad jäid mu palvetele kurdiks он был ~ остался глух к моим просьбам / он не внимал моим просьбам kõrgst
seintel on kõrvad piltl и у стен есть уши
2. kuulmine
ухо <уха sgt с>,
слух <слуха sgt м>
tal on hea[d] terav[ad] kõrv[ad] у него чуткое ухо ~ чуткий ~ острый слух
tal ei ole muusikalist kõrva у него нет музыкального слуха
3. sang, käepide
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
ушко <ушка с>
poti kõrvad уши ~ ручки кастрюли
kõrvata kruus кружка без ручки ~ без ушка
4. peakatte osa
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
laskis mütsi kõrvad alla он опустил уши ~ наушники шапки
►
▪ kõrva taha panema ~ kirjutama [mida] зарубить* [себе] на носу ~ на лбу что; мотать/намотать* [себе] на ус что; брать/взять* на заметку ~ на примету ~ на карандаш что
▪ [kelle] kõrva ~ kõrvu puutuma ~ ulatuma ~ jõudma доходить/дойти* [до чьих] ушей
▪ [kelle] kõrvad ajavad pilli в ушах звенит у кого
▪ oma kõrvu mitte uskuma не верить/не поверить* своим ушам
▪ [kellele] kõrva puhuma дуть/надуть* ~ петь/напеть* в уши кому
▪ kõrvust mööda laskma [mida] пропускать/пропустить* мимо ушей что
▪ [kelle, kellele] kõrvu ~ kõrva lõikama ~ [kelle, kellele] kõrvadele hakkama резать [чьё] ухо; резать [чей] слух; драть [чьё] ухо madalk
▪ oma kõrvaga kuulma [mida] слышать/услышать* собственными ~ своими ушами что
▪ [kelle, kellel] kõrvad jooksevad virtsavett vulg уши вянут у кого
▪ kõrvu kikki ajama ~ kikitama ~ teritama настораживать/насторожить* ~ навострить* уши ~ слух; превращаться/превратиться* в слух
▪ kõrvu kikkis hoidma держать ухо востро
▪ kõrvu lahti hoidma держать ушки на макушке
▪ kõrv[ad] kikkis ~ kikkis kõrvu навострив ~ насторожив уши; во все уши
▪ [kelle, kellel] kõrvu kuumaks ~ tuliseks tegema ~ kütma ~ kõrvu üles lööma драть/выдрать* ~ отодрать* ~ натрепать* ~ надрать* ~ нарвать* уши кому madalk
▪ kõrvu pea alla panema сыграть* в долгий ящик; протянуть* ноги
▪ [kuulama] nii et kõrvad liiguvad [слушать] во все уши
▪ [kelle] kõrvad liiguvad [кто] польщён чем; [что] ласкает [чей] слух
▪ kõrvu longu ~ lonti laskma вешать/повесить* нос [на квинту]; вешать/повесить* голову
▪ kus [kelle] kõrvad olid где [чьи] уши были
▪ [nagu] kõrvust tõstetud [как] на седьмом небе
▪ [kelle] kõrvu pihku võtma намять* холку кому madalk

kõrva+klapp s <+kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
1. kuular
наушник <наушника м>
2. mütsil
наушник <наушника м>,
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>

kõrva+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
mütsi kõrv
наушник <наушника м>,
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>

kärbse+
мушиный <мушиная, мушиное>,
мухо-,
мухи <род. ед.ч.>,
мух <род. мн.ч.>
kärbselapats хлопушка / мухобойка kõnek
kärbsemürk яд для выведения ~ для истребления мух / средство от мух
kärbseparv мушиный рой / рой мух
kärbsepiits хлопушка / мухобойка kõnek
kärbsepilv мушиный рой / рой мух
kärbsetõrje выведение ~ истребление мух
kärbsevõrk сетка от мух

külmalt adv <külmalt>
1. ükskõikselt, tundetult
холодно,
сухо,
равнодушно,
безучастно,
безразлично
■ mõistuspäraselt, kainelt
рассудительно,
трезво
tervitas külmalt он холодно ~ сухо ~ равнодушно поздоровался
asjasse suhtuti külmalt к делу отнеслись холодно ~ равнодушно
kaalutleb külmalt он трезво взвешивает
2. külmana
в холодном виде
■ jahtununa
в остывшем виде
toit toodi külmalt lauale еда была подана на стол в холодном ~ в остывшем виде ~ холодной ~ остывшей
külmalt on see metall rabe при низкой температуре этот металл ломкий ~ ломок ~ становится ломким
3. värvuse, valguse kohta
холодно
hõbe helkis külmalt серебро сверкало холодным блеском
tähed vilguvad külmalt холодно сверкают звёзды

lont+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. lontis kõrv
отвислое ухо kõnek
■ lontkõrvaline loom
вислоухое животное,
лопоухое животное kõnek
2. saamatu inimene, lontu
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
лопух <лопуха м> madalk

madalalt adv <madalalt>
1. mingi pinna suhtes lähedalt
низко <ниже>
pääsukesed lendavad madalalt ласточки летают низко
sügisel käib päike madalalt осенью солнце ходит низко
madalalt niidetud muru коротко подстриженный газон
2. mingist pinnast allapoole ulatuvalt
низко,
мелко
laev istus madalalt vees корабль низко сидел на воде
tuleb künda sügavamalt, mitte nii madalalt нужно пахать глубже, не так мелко
3. tegelikust tasemest v määrast vähem
низко <ниже>
madalalt kindlustatud maja дом, застрахованный на низкую ~ на малую сумму
hindas meie sõprust liiga madalalt он слишком низко [о]ценил нашу дружбу
4. madalate toonidega
низко <ниже>,
глухо <глуше>
ta hääl kõlas madalalt его голос звучал глухо ~ низко

mütsi+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
kõrvikmütsil
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
mütsikõrvad on all уши ~ наушники шапки опущены

patu+
греховный <греховная, греховное>,
грешный <грешная, грешное>,
греховодный <греховодная, греховодное>,
грехо-,
греха <род. ед.ч.>
patuasi kõnek грех
patuelu греховная ~ грешная жизнь
patuhunnik ~ patujuurikas kõnek греховодник / греховодница
patukahetseja кающийся / кающаяся / раскаивающийся / раскаивающаяся / кающийся грешник
patukoorem piltl греховное бремя
patukott kõnek греховодник / греховодница / нечестивец / нечестивица
patumõte грешная мысль / грешный ~ греховный помысел
patuoinas piltl козёл отпущения
patuori ~ patuorikas kõnek греховодник / греховодница / нечестивец / нечестивица
paturaha деньги, нажитые грехом
paturegister piltl перечень грехов / грехи
patutegu грех / прегрешение liter / прегрешенье liter / согрешение / грешный ~ нечестивый поступок

põõnama v <p'õõna[ma põõna[ta p'õõna[b põõna[tud 29>
1. raskelt magama
спать беспробудным сном,
спать мёртвым сном,
спать как убитый,
спать как сурок,
десятый сон видеть kõnek,
дрыхать <дрыхаю, дрыхаешь> madalk,
дрыхнуть <дрыхну, дрыхнешь; дрых, дрыхнул, дрыхла> madalk,
давить ухо madalk,
спать без задних ног madalk,
дрыхнуть без задних ног madalk
■ kaua
спать без просыпу kõnek,
спать без просыпа kõnek
põõnas kordagi ärkamata hommikuni välja он дрыхнул без просыпу ~ без просыпа до утра madalk
tõuse üles, kaua sa põõnad! вставай, хватит дрыхать madalk
põõnab sügavas unes ~ sügavat und он спит беспробудным ~ мёртвым сном / он спит как убитый kõnek
kõik põõnavad juba suure norinaga все уже храпят
2. lesima, pikutama
лежать <лежу, лежишь> где, на чём,
полёживать <полёживаю, полёживаешь> где, на чём kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> где, на чём kõnek,
лежнем лежать rhvk,
лежмя лежать rhvk

päeva+kaja s <+kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
päevasündmuste käsitlus
отражение событий дня,
злоба дня,
эхо дня kõnek
kirjutab päevalehtedele päevakajasid пишет [текущие] газетные заметки на темы дня

reipalt adv <r'eipalt>
бодро,
молодцевато,
молодецки,
по-молодецки,
браво,
молодцом kõnek,
лихо kõnek,
бодренько
poiss astub reipalt kodu poole мальчик бодро шагает домой
giid andis vanalinna kohta reipalt seletusi гид бойко давал пояснения о старом городе
koera kõrvad on reipalt kikkis уши у собаки лихо [стоят] торчком kõnek

sügavalt adv <sügavalt>
1. ümbruse pinnast allapoole; eesmisest pinnast v alast sisse- v tahapoole ulatuvalt
глубоко <глубже>
maa on sügavalt külmunud земля глубоко промёрзла
lõi kirve sügavalt pakku он всадил топор глубоко в чурбан
künda tuleb sügavamalt пахать надо глубже
kummardas sügavalt он поклонился низко ~ в пояс / он отвесил поясной ~ низкий поклон kõnek
palitu hõlmad käivad sügavalt vaheliti полы пальто глубоко запахиваются / у пальто глубокий запах
sügavalt juurdunud kombed укоренившиеся обычаи
sügavalt dekolteeritud kleit платье с декольте ~ с глубоким вырезом
2. pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta
глубоко <глубже>
■ helide kohta
глухо <глуше>
■ värvuste kohta: küllastunud värvitoonides
густо <гуще>
hinga sügavalt sisse! вдохни глубоко! / сделай глубокий вдох!
ohkas sügavalt он глубоко вздохнул
mets kohiseb sügavalt лес глухо шумит
rohi on siin sügavalt roheline трава здесь зелёная-презелёная kõnek
tüdruk punastas sügavalt девочка густо ~ сильно покраснела / девочка покраснела до корней волос piltl
3. põhjalikult
глубоко <глубже>,
основательно,
подробно,
детально
seda probleemi peab käsitlema sügavamalt эту проблему следует рассматривать глубже ~ более глубоко ~ подробнее ~ более подробно
4. väljendab millegi intensiivsust
глубоко <глубже>,
крайне,
остро,
очень
sügavalt õpetlik raamat глубоко ~ крайне поучительная книга
sügavalt usklik inimene глубоко верующий ~ религиозный человек / [очень] набожный человек
sügavalt magama глубоко ~ крепко ~ тяжело ~ беспробудно спать
vajus sügavalt mõttesse он глубоко задумался / он погрузился ~ углубился в мысли ~ в размышления piltl
kahetsen sügavalt, et ... я глубоко ~ крайне сожалею, что ...
pean sinust sügavalt lugu я глубоко ~ очень уважаю тебя
olen sügavalt veendunud, et mul on õigus я глубоко убеждён в своей правоте
need sõnad riivasid mind sügavalt эти слова глубоко ~ очень задели меня
see on sügavalt isiklik asi это глубоко ~ сугубо личное дело

tihedalt adv <tihedalt>
1. väga lähestikku, külg külje kõrval
плотно,
часто,
густо,
тесно,
вплотную
tihedalt asustatud piirkond густонаселённая территория
majad paiknevad tihedalt üksteise kõrval дома стоят вплотную друг к другу
kapsad on istutatud liiga tihedalt капуста посажена слишком часто ~ густо
tihedalt täis kirjutatud lehekülg плотно ~ убористо ~ мелко исписанная страница
poisid seisid tihedalt tropis ~ kobaras мальчики стояли тесной ~ плотной толпой / мальчики сбились в кучу kõnek
väljak on tihedalt autosid täis площадь плотно заставлена автомобилями
saal oli rahvast tihedalt täis зал был забит до отказа kõnek
laud oli lükatud tihedalt vastu seina стол был вплотную придвинут к стене
2. tihti, sageli
часто
pilgutab tihedalt silmi он часто мигает ~ моргает глазами
kirja teel suhtleme tihedalt мы ведём тесную переписку / мы интенсивно переписываемся
ta on hakanud tihedalt meie pool käima он зачастил к нам kõnek
3. tugevasti kokku surutuna, kindlalt ühendatuna
плотно,
глухо,
наглухо
tihedalt kinnitambitud lumi плотно утрамбованный снег
tihedalt liibuv sviiter [плотно] облегающий ~ плотно прилегающий свитер
huuled tihedalt kokku surutud губы плотно сжаты
seinapraod topiti tihedalt kinni щели в стене плотно заткнули ~ заделали
uks on tihedalt suletud дверь наглухо закрыта
mantel on tihedalt kinni nööbitud пальто застёгнуто наглухо на все пуговицы
4. tugevasti, kõvasti
need sündmused on omavahel tihedalt seotud эти события тесно связаны [между собой]
olen terve nädala tihedalt tööd teinud я всю неделю напряжённо работал

timmima v <t'immi[ma t'immi[da timmi[b timmi[tud 28>
1. pilli häälestama, reguleerima
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что kõnek
kitarri timmima налаживать/наладить* гитару kõnek
timmis pilli häälde он настроил [музыкальный] инструмент
timmi hääl vaiksemaks сделай звук потише
2. vajalikku v sobivasse korda seadma; töökorda sättima
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
masinad on timmitud машины налажены ~ настроены ~ отрегулированы
3. kõnek segama, tempima
смешивать <смешиваю, смешиваешь> / смешать* <смешаю, смешаешь> что, с чем
4. kõnek jooma, trimpama
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
цедить <цежу, цедишь> что,
закладывать/заложить* [за воротник],
закладывать/заложить* [за ухо]
õlut timmima цедить пиво
on end täis timminud он надрался ~ нахлестался madalk, hlv

tuhmilt adv <tuhmilt>
тускло,
матово,
мутно,
неярко,
блёкло
■ hääle, heli kohta
глухо,
тупо
tuhmilt läikiv lauahõbe тускло ~ матово мерцающее столовое серебро
jõgi helkis tuhmilt тускло блестела река
küünlad valgustasid tuhmilt ruumi свечи тускло ~ слабо освещали помещение
hääled kostavad tuhmilt глухо доносятся голоса
poiss vahtis tuhmilt enda ette мальчик тупо смотрел себе под ноги piltl

tumedalt adv <tumedalt>
värvusega, tooniga seoses
темно
■ heliga, häälega seoses
глухо,
тупо
■ ähmaselt, ebamääraselt
смутно,
туманно,
неясно,
неопределённо
tumedalt rohetav mets густо зеленеющий лес
vanad puud kohisevad tumedalt глухо шумят старые деревья
käsi valutab tumedalt рука [глухо ~ тупо] ноет

uljalt adv <'uljalt>
удальски,
удало,
браво,
храбро,
молодцевато,
удалецки kõnek,
лихо kõnek,
лихачески kõnek,
залихватски kõnek,
наудалую kõnek,
молодецки kõnek,
бесшабашно kõnek
ajas uljalt rinna ette он браво выпятил грудь
koer kõnnib, saba uljalt püsti собака идёт, хвост трубой kõnek
uljalt kuklasse lükatud müts шапка, задвинутая [по-]залихватски на затылок kõnek

vahvalt adv <v'ahvalt>
1. vapralt, julgelt
храбро,
смело,
браво
■ kartmatult
отважно,
безбоязненно,
бесстрашно,
неустрашимо
■ hulljulgelt
молодцевато,
молодецки kõnek,
лихо kõnek
nad võitlesid vahvalt они сражались храбро ~ смело
astus vahvalt väiksema kaitseks välja он смело заступился за младшего
2. toredasti, suurepäraselt
прекрасно,
замечательно,
отлично,
славно kõnek,
чудно kõnek,
великолепно kõnek,
здорово kõnek,
здоровски släng
sul kukkus see kirjutis vahvalt välja эта статья получилась ~ вышла у тебя отлично ~ замечательно / у тебя здорово получилась эта статья kõnek

vapralt adv <v'apralt>
julgelt
храбро,
смело,
отважно
■ kartmatult
бесстрашно,
неустрашимо,
безбоязненно
■ hulljulgelt
лихо,
молодцевато,
молодецки kõnek
nad võitlesid vapralt они сражались смело ~ храбро ~ отважно
käitub vapralt держится неустрашимо / держится молодецки kõnek
vaatab õpetajale vapralt silma он смело смотрит учителю в глаза

vastu+kaja s <+kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха sgt с> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отзыв <отзыва м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
резонанс <резонанса м> piltl
vastukajad etendusele ~ etenduse vastukajad отзывы ~ отклики на представление ~ на спектакль

vastu+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
kaja; vastukaja, kõlapind
эхо <эха sgt с>,
отклик <отклика м> ka piltl,
отзвук <отзвука> ka piltl,
отзыв <отзыва м> ka piltl,
резонанс <резонанса м> piltl
raamat tekitas lugejais vastukõla книга вызвала отклик ~ резонанс среди читателей

õõnsalt adv <'õõnsalt>
kumedalt
глухо,
утробно
■ sisutühjalt
пусто
tühjas ruumis kajasid sammud õõnsalt шаги глухо отдавались в пустом помещении
õõnsalt kõlavad sõnad пустые слова piltl

üheksa+vägine s <+vägine vägise vägis[t -, vägis[te vägise[id 10>
bot rohttaim (Verbascum thapsus)
обыкновенный коровяк,
медвежье ухо