[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adra+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj maakasutus-, maksustus-, ja pindalaühik feodaalajal Eestis
гак <гака м>
■ Venemaal
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
talu-adramaa крестьянский гак
revisjoni-adramaa ревизионный гак

AS [aa-ess]
⇒ aktsia+selts
АО <нескл. с> акционерное общество

auh interj <'auh>
koera haukumist imiteeriv häälitsus
гав

auto+gaas
propaanist ja butaanist koosnev vedelgaas, mida kasutatakse sõidukimootoris kütusena
сжиженный природный газ

eri+gaas s
tööstuslikult toodetud puhas, omadustelt biogaasile lähedane gaas
искусственный газ

gaas1 s <g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
1.
газ <газа м>
looduslik gaas природный газ
vulkaanilised gaasid вулканические газы
heitgaas tehn выхлопной ~ отработавший газ
kaevandusgaas рудничный газ
maagaas природный газ
majapidamisgaas бытовой газ
mürkgaas ядовитый ~ отравляющий газ
naerugaas keem веселящий газ / закись азота
paukgaas keem гремучий газ
pisargaas слезоточивый газ
puugaas tehn древесный газ
soogaas болотный газ
valgustusgaas светильный газ
vedelgaas жидкий ~ сжиженный газ
vingugaas keem угарный газ
gaasi süütama зажигать/зажечь* ~ включать/включить* газ
gaasi andma ~ lisama давать/дать* газ / прибавлять/прибавить* газу kõnek, ka piltl
gaasi maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* газ
2. ‹mitmuses› med
газы <газов pl>
kõhugaasid кишечные газы
lapsel on gaasid у ребёнка газы

gaas+1
газовый <газовая, газовое>,
газо-
gaasbetoon ehit газобетон
gaaskeevitus tehn газовая ~ автогенная сварка / газосварка
gaasküte газовое отопление
gaaskütus газовое ~ газообразное топливо / газовое горючее
gaaslahendus el газовый разряд / разряд в газе
gaaslõikamine tehn газорезка / газовая ~ автогенная резка
gaasvalgustus газовое освещение / газоосвещение

gaas2 s <g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
tekst riidesort
газ <газа sgt м>

gaasi+
газовый <газовая, газовое>,
газо-,
газа <род. ед.ч.>
gaasiahi газовая печь
gaasianalüsaator keem газоанализатор
gaasiarvesti счётчик газа / газомер / газосчётчик / газовый счётчик
gaasiballoon газовый баллон / газобаллон
gaasiboiler газовая колонка
gaasigeneraator tehn газогенератор / генератор газа
gaasiheitja sõj газомёт
gaasihoidla газохранилище
gaasijuhe газопровод / газопроводная труба
gaasikamber газовая камера
gaasikraan газовый кран
gaasilamp газовая лампа
gaasimagistraal газовая магистраль
gaasimootor tehn газовый двигатель / газомотор
gaasimürgi[s]tus med отравление газом
gaasiplahvatus взрыв газа
gaasipliit газовая плита
gaasipurse mäend выброс газа
gaasipuurauk газовая скважина
gaasipõleti tehn газовая горелка
gaasirünnak sõj газовая атака
gaasiseadmed газовое оборудование / газовые приборы
gaasitihe газонепроницаемый
gaasitoodang добыча газа
gaasitorustik газопровод
gaasiturbiin tehn газовая турбина / газотурбина
gaasitööstus газовая промышленность
gaasivahetus biol газообмен
gaasivarjend sõj газоубежище
gaasivarud запасы газа
gaasivarustus газоснабжение

GMO [gee-emm-oo]
organism (taim või loom), millesse on omaduste parandamiseks viidud mõne teise organismi geen, muudetud genoomiga organism
ГМО гэмэо <нескл. м> генно-модифицированный организм генно-модифицированный обект

halo s <halo halo halo h'allo, halo[de halo[sid 17>
meteor atmosfäärinähtus
гало <нескл. с>

halo+nähe; halo+nähtus
meteor optiline nähtus atmosfääris (nt rõngas, kaar, sammas, laik) Päikese või Kuu ümber
гало <нескл. с>

ipriit s <ipr'iit ipriidi ipr'iiti ipr'iiti, ipr'iiti[de ipr'iiti[sid ~ ipr'iit/e 22>
sõj sinepigaas, ründemürk
иприт <иприта sgt м>,
горчичный газ

jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek

kaitse+gaas
toiduainetetööstuses, keevitusprotsessis vm puhtuse tagamiseks kasutatav gaas
защитный газ

kasvuhoone+gaas
Maa atmosfääri gaas, mis ei neela lühilainelist päikesekiirgust, aga neelab rohkem või vähem Maa soojuskiirgust ning mis seetõttu tekitab atmosfääri soojenemist ehk täpsemalt, kasvuhooneefekti
парниковый газ

kilda+gaas
kiltkivi pooridesse kogunenud maagaas
сланцевый газ

kirin-kärin s <kirin-kärin kirina-kärina kirina[t-kärina[t -, kirina[te-kärina[te kirina[id-kärina[id 2>
lärm, kära
шум и гам
linna kirin-kärin paneb pea huugama от городского шума и гама голова идёт кругом

kisa1 s <kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
karjumine
крик <крика м>,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> madalk
■ lärm, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ õiendamine
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek
■ röövlinnu
клёкот <клёкота sgt м>
kõrvulukustav kisa оглушительный крик
kõva kisa громкий крик / вопль
läbilõikav kisa пронзительный крик
metsik kisa вопль / неистовый ~ исступлённый крик
südantlõhestav kisa душераздирающий крик
ahastuskisa крик отчаяния
rõõmukisa крик радости
imiku kisa крик ~ плач младенца
kajakate kisa крик чаек
kisa tegema издавать крик / кричать / горланить madalk
kisa tõstma поднимать/поднять* крик ~ шум / поднимать/поднять* гам kõnek / загорланить* madalk / заголосить* madalk
väljast kuuldub laste kisa с улицы доносится крик ~ шум детей

kisa-kära s <kisa-kära kisa-kära kisa-kära -, kisa[de-kära[de kisa[sid-kära[sid 17>
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
шум и гам kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

laada+lärm s <+l'ärm lärmi l'ärmi l'ärmi, l'ärmi[de l'ärmi[sid ~ l'ärm/e 22>
piltl, hlv
балаган <балагана sgt м>,
шум как на ярмарке,
шум как на базаре,
гам как на ярмарке,
гам как на базаре

lekk s adj <l'ekk leki l'ekki l'ekki, l'ekki[de l'ekki[sid ~ l'ekk/e 22>
1. s mer auk laeva keres
течь <течи ж>,
утечка <утечки, мн.ч. род. утечек ж>
lekki sulgema останавливать/остановить* ~ заделывать/заделать* течь
laev sai leki корабль дал течь / в корабле образовалась течь
2. adj lekkiv
протекающий <протекающая, протекающее>,
пропускающий жидкость,
пропускающий газ
lekk laevakere корпус судна, дающий течь / корпус судна с течью

lojus s <lojus lojuse lojus[t -, lojus[te lojuse[id 9>
1. van loom, hrl veis
тварь <твари ж> ka piltl,
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
kodulojus домашняя тварь
pisilojus мелкий скот
2. hlv sõimusõna
тварь <твари ж>,
скотина <скотины ж>,
скот <скота sgt м>,
гад <гада м>

lärm s <l'ärm lärmi l'ärmi l'ärmi, l'ärmi[de l'ärmi[sid ~ l'ärm/e 22>
kisa, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа м> kõnek
■ õiendamine, lament
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
хай <хая sgt м> vulg
vahetunni ajal oli koolimaja laste lärmi täis во время перемены в школе стоял шум и гам kõnek
sellise lärmi sees ei kuule enda häältki в таком шуме и гаме не услышишь и собственного голоса kõnek
kajakad teevad hirmsat lärmi чайки шумят / чайки галдят kõnek
sellest võib tõusta ~ tulla lärm[i] из-за этого может подняться шум ~ шумиха kõnek
nad lõid lärmi lahti они устроили гвалт kõnek

madu s <madu m'ao madu -, madu[de madu[sid 18>
roomaja; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van,
скорпион <скорпиона м> kõnek, piltl,
ехидна <ехидны ж> kõnek, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
mürgine madu ядовитая змея
lendmadu ~ lohemadu müt дракон / змей / змий van
lõgismadu zool (Crotalus) гремучая змея
mürkmadu ядовитая змея
prillmadu zool (Naja naja) очковая змея
madu sisiseb змея шипит
madu roomab змея ползает ~ ползёт
madu väänles ta jalge ees змея вилась у его ног
maona looklev järjekord извивающаяся змеёй очередь
sa igavene madu! змея ты подколодная! madalk / гад ты этакий! madalk

madu+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> ka piltl,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия, мн.ч. им. змии, род. змиев м> van,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl

melu s <melu melu melu -, melu[de melu[sid 17>
lärm, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
хай <хая sgt м> vulg
häälte melu гомон [голосов] kõnek / галдёж kõnek
tõusis ~ puhkes melu поднялся шум / поднялся гам ~ гвалт kõnek
tahaks linna melust eemale хочется подальше от городского шума
tühja asja pärast selline melu! из-за пустяков поднять такой хай! vulg

pipra+gaas
enesekaitseks kasutatav aerosool (nt Cayenne'i pipra ekstrakt), mis tekitab tugevaid ärritusnähte
перечный газ,
перцовый газ

pisar+gaas s <+g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
mürkgaas, mis põhjustab pisaravooluse
слезоточивый газ

põlev+gaas s <+g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
tehn
горючий газ

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

roomaja s adj <r'oomaja r'oomaja r'oomaja[t -, r'oomaja[te r'oomaja[id 1>
1. s see, kes roomab
ползун <ползуна м>,
ползунья <ползуньи, мн.ч. род. ползуний, дат. ползуньям ж> kõnek
■ selgrootute, kahepaiksete kohta
рептилия <рептилии ж>,
пресмыкающееся <пресмыкающегося с>,
[ползучий] гад van
tähtsa võimukandja ümber pole roomajatest puudust piltl вокруг важных чиновников пресмыкателей хватает kõnek
2. adj kõnek roomav
ползучий <ползучая, ползучее>,
ползающий <ползающая, ползающее>,
ползущий <ползущая, ползущее>,
пресмыкающийся <пресмыкающаяся, пресмыкающееся>
roomaja laps [малыш-]ползун / ползунья kõnek / ползунок kõnek
roomaja putukas ползающее насекомое
madu on roomaja loom змея -- это животное, передвигающееся ползком

siug s <s'iug s'iu s'iugu s'iugu, s'iugu[de s'iugu[sid ~ s'iug/e 22>
uss, madu; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van, ka piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
siug soojendas end päikesepaistel змея грелась на солнцепёке
siug salvas jalga змея укусила в ногу кого / змея ужалила в ногу кого kõnek
luuraja roomas kui siug разведчик полз, как змея
teerada lookleb siuna allapoole тропинка змеёй убегает вниз piltl
ah sa siug! ах ты змей ползучий! madalk / гад ты этакий! madalk

suru+maagaas
tehn maagaas, mis on kompressori abil kokku pressitud ning mida tangitakse surugaasisõiduki gaasimahutitesse automootori käitamiseks
компримированный природный газ,
сжатый природный газ

süsi+happe+gaas s <+g'aas gaasi g'aasi g'aasi, g'aasi[de g'aasi[sid ~ g'aas/e 22>
keem
углекислый газ,
двуокись углерода,
ангидрид угольной кислоты

tao s <t'ao t'ao t'ao[d -, t'ao[de t'ao[sid 26>
filos hiina filosoofia põhimõiste
дао <нескл. м>

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk

tähe+sõõr
ringikujuliselt asetunud taevatähed vm tähed
звёздный диск,
звёздное гало
avastati Linnutee tähesõõr обнаружено звёздное гало Млечного пути

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь

ussi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. maonahk
змеиная кожа,
кожа змеи
ussinahast ~ ussinahka vöö пояс из змеиной кожи
2. piltl sõimusõnana inimese kohta
ехидна <ехидны, мн.ч. род. ехидн м и ж> kõnek,
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
змея подколодная madalk,
гад ползучий madalk,
гад этакий madalk

väljaheite+gaas
automootorist, põlemiskambrist vm väljuv gaasisegu, üks kahjulikke heitgaase
выхлопной газ,
отходящий газ

väljalaske+gaas
automootorist, põlemiskambrist vm väljuv gaasisegu, üks kahjulikke heitgaase
выхлопной газ,
отходящий газ