[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alang s <alang alangu alangu[t -, alangu[te alangu[id 2>
geol vajunud maakooreosa
грабен <грабена м>,
впадина <впадины ж>
Baikali alang Байкальский грабен
alangute sügavus глубина впадин

ema+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Gentiana)
горечавка <горечавки, мн.ч. род. горечавок ж>
■ aiand ilutaim
генциана <генцианы ж>
sinine emajuur bot (Gentiana pneumonanthe) лёгочная горечавка

katel s <katel k'atla katel[t -, katel[de k'atla[id 8>
1.
котёл <котла м>,
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
aurukatel tehn паровой котёл
keedukatel [пище]варочный котёл / кипятильный куб
keskküttekatel tehn котёл центрального отопления
kõrgrõhukatel tehn котёл высокого давления
köögikatel кухонный котёл
malmkatel чугунный котёл
pesukatel стиральный котёл
põrgukatel piltl адский котёл
saunakatel банный котёл
veekatel водогрейный котёл / котёл для кипячения воды
välikatel полевой котёл
katel kuuma veega котёл с горячей водой
katla alla tuld tegema растапливать/растопить* котёл
katlamajas hoiti tuld katelde all в котельне поддерживали огонь
supp keeb katlas суп варится в котле
2. piltl lohk, nõgu
котловина <котловины ж>,
котлообразная впадина
mägedest ümbritsetud katel котловина, окружённая горами
3. kõnek vaenlase poolt ümberpiiratud ala
котёл <котла м>
katlasse sattuma попадать/попасть* в котёл
katlast välja pääsema вырываться/вырваться* из котла

kinner s <kinner k'indra kinner[t -, kinner[de k'indra[id 8>
anat põlveõnnal
подколенная впадина

külje+poolitaja s <+poolitaja poolitaja poolitaja[t -, poolitaja[te poolitaja[id 1>
mat mediaan
медиана <медианы ж>

lohk1 s <l'ohk lohu l'ohku l'ohku, l'ohku[de l'ohku[sid ~ l'ohk/e 22>
nõgu, vajutusjälg, auk
впадина <впадины ж>,
западина <западины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок ж> ka anat,
ямочка <ямочки, мн.ч. род. ямочек ж> dem,
углубление <углубления с>,
блюдце <блюдца, мн.ч. род. блюдец, дат. блюдцам с> geogr
■ nõgu, vagumus
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>
liigeselohk anat суставная ямка
põselohk ямочка на щеке
sulglohk geogr замкнутое понижение
maapinna lohud впадины ~ углубления [на] поверхности земли

madu s <madu m'ao madu -, madu[de madu[sid 18>
roomaja; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van,
скорпион <скорпиона м> kõnek, piltl,
ехидна <ехидны ж> kõnek, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
mürgine madu ядовитая змея
lendmadu ~ lohemadu müt дракон / змей / змий van
lõgismadu zool (Crotalus) гремучая змея
mürkmadu ядовитая змея
prillmadu zool (Naja naja) очковая змея
madu sisiseb змея шипит
madu roomab змея ползает ~ ползёт
madu väänles ta jalge ees змея вилась у его ног
maona looklev järjekord извивающаяся змеёй очередь
sa igavene madu! змея ты подколодная! madalk / гад ты этакий! madalk

madu+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> ka piltl,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия, мн.ч. им. змии, род. змиев м> van,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl

mediaan s <medi'aan mediaani medi'aani medi'aani, medi'aani[de medi'aani[sid ~ medi'aan/e 22>
mat küljepoolitaja; stat variatsioonirea keskmine liige
медиана <медианы ж>

nõgu s <nõgu n'õo nõgu n'õkku, nõgu[de nõgu[sid 18>
geol, geogr negatiivne pinnavorm
впадина <впадины ж>,
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>,
прогиб <прогиба м>
■ geogr häil
котловина <котловины ж>,
седловина <седловины ж>
■ madal ja väike süvend, lohk
низина <низины ж>,
углубление <углубления с>,
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок ж>,
ложбинка <ложбинки, мн.ч. род. ложбинок ж>
erosioonilised nõod эрозионные впадины
tektoonilised nõod тектонические впадины ~ прогибы
järvenõgu озёрная котловина / ванна
jäänuknõgu остаточный прогиб
karstinõgu карстовая впадина
järv asub nõos озеро находится во впадине ~ в котловине
katus on nõkku vajunud крыша прогнулась ~ провисла
pea vajutas patja sügava nõo на подушке осталась вмятина от головы
vanamehel on rind nõos у старика впалая ~ ввалившаяся грудь

rahe+tera s <+tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. rahena sadav terake
крупинка града,
градина <градины ж> kõnek,
градинка <градинки, мн.ч. род. градинок, дат. градинкам ж> dem
suured raheterad kukkusid rabisedes vastu aknaid крупные градины били в окна kõnek
raheterad rabisesid katusele градинки посыпались на крышу
teepind oli kaetud raheteradega дорога была покрыта слоем града ~ крупинками града
2. med lauhaigus
халязион <халязиона sgt м>,
ячмень <ячменя м>,
градина [на краю века]

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

silma+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. silmakoobas
глазница <глазницы ж>,
орбита <орбиты ж>,
глазная впадина
2. välja vaatamiseks
отверстие для глаз
3. kirvesilmas
проушина <проушины ж>
väikese silmaauguga kirves топор с маленькой проушиной

silur2 s <silur siluri siluri[t -, siluri[te silure[id 2>
1. silumisriist
гладилка <гладилки, мн.ч. род. гладилок, дат. гладилкам ж> tehn,
выравниватель <выравнивателя м> põll
2. info siluprogramm
отладчик <отладчика м>,
отладочная программа

siug s <s'iug s'iu s'iugu s'iugu, s'iugu[de s'iugu[sid ~ s'iug/e 22>
uss, madu; piltl salakaval, õel, alatu inimene
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змей <змея м> van, madalk, ka piltl,
змий <змия м> van, ka piltl,
гад <гада м> madalk, piltl,
гадина <гадины ж> madalk, hlv, piltl,
гадюка <гадюки ж> madalk, piltl
siug soojendas end päikesepaistel змея грелась на солнцепёке
siug salvas jalga змея укусила в ногу кого / змея ужалила в ногу кого kõnek
luuraja roomas kui siug разведчик полз, как змея
teerada lookleb siuna allapoole тропинка змеёй убегает вниз piltl
ah sa siug! ах ты змей ползучий! madalk / гад ты этакий! madalk

süvend s <süvend süvendi süvendi[t -, süvendi[te süvende[id 2>
süvendatud koht
углубление <углубления с>,
котлован <котлована м>,
впадина <впадины ж>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
приямок <приямка м>
väike süvend [маленькая] выемка
seinasüvend углубление в стене / ниша
vundamendisüvend фундаментный котлован / котлован [для] фундамента ~ под фундамент
basseini süvend котлован [для] бассейна
kõrglava süvendid впадины плоскогорья
paletil on süvendid värvide jaoks на палитре [есть] выемки для красок
müüris olid süvendid в стене были углубления ~ выемки
erosioon tekitab pinnasesse süvendeid в результате эрозии в почве образуются впадины

süvik s <süvik süviku süviku[t -, süviku[te süviku[id 2>
sügav koht, ala
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
впадина <впадины ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ geogr pikk kitsas rennitaoline nõgu maailmamere põhjas
глубоководный океанический жёлоб,
глубоководная океаническая впадина

urg s <'urg uru 'urgu 'urgu, 'urgu[de 'urgu[sid ~ 'urg/e 22>
1. koobas, looma pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
пещера <пещеры ж>
hiireurg мышиная нора ~ норка
mägraurg ~ mägra urg барсучья нора / нора ~ логово барсука
rebaseurg лисья ~ лисиная нора
koprad kaevavad urge бобры роют пещерки
hiir lipsas oma urgu мышь юркнула в свою нору
kükitab kodus nagu hiir urus сидит дома, как мышь в норе
2. kaevand, tühe, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
яма <ямы ж>,
углубление <углубления с>,
впадина <впадины ж>
heinte sees urus oli soe ja mõnus в сене было тепло и уютно, как в норе
pistsin käe kividevahelisse urgu я просунул руку в прощелину между камнями
3. kõnek urgas
трущоба <трущобы ж> piltl,
логовище <логовища с> piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> piltl
agul on täis elamiseks sobimatuid urge окраина изобилует трущобами, негодными для жилья kõnek

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь

uure s <uure 'uurde uure[t -, uure[te 'uurde[id 6>
1. soonetaoline sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
утор <утора м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ pikutine
борозда <борозды, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem
■ terava esemega tekitatud
нарез <нареза м>
■ pragu, vaoke
прощелина <прощелины ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж>,
трещина <трещины ж>
■ metallis, betoonis
раковина <раковины ж>
uurded elektrijuhtmete jaoks пазы для электропроводов
puuämber hakkas uuretest tilkuma бадья протекла через уторы
vana maja uuretes pesitsesid kilgid в трещинах ~ в расщелинах старого дома обитали сверчки
2. geogr voolava vee uuristuse toimel tekkinud väike pinnavorm
промоина <промоины ж>,
проточина <проточины ж>,
промыв <промыва м>,
рытвина <рытвины ж>,
впадина в земле
vihmauurded geogr дождевые промоины ~ проточины
suurvesi oli teekaldasse tekitanud uurdeid от половодья на обочине дороги образовались промывы
3. anuma põhja ja külgede vaheline nurk
koer noolis pajapõhja uurdedki puhtaks собака вылизала котёл до самого донышка kõnek

õnar s <õnar õnara õnara[t -, õnara[te õnara[id 2>
lohk, süvend, õnarus
впадина <впадины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок, дат. ямкам ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>
■ soon, sisselõige
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
ручей <ручья м>,
вырез <выреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>
õnaraga lõug подбородок с ямочкой ~ с углублением
varemete õnarais olid pääsukesepesad в расщелинах развалин были гнёзда ласточек

õnnal s <õnnal 'õndla õnnal[t -, õnnal[de 'õndla[id 8>
põlvetagune õõnsus
подколенная впадина,
подколенная ямка,
подколенка <подколенки, мн.ч. род. подколенок, дат. подколенкам ж> kõnek
jalahoop õndlasse удар ногой в подколенку kõnek
õnnaldeni ulatuvad põlvsukad гольфы до подколенок kõnek