[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

füto+hormoon s <+horm'oon hormooni horm'ooni horm'ooni, horm'ooni[de horm'ooni[sid ~ horm'oon/e 22>
bot taime kasvuregulaator
фитогормон <фитогормона м>,
гормон растений

hormoon s <horm'oon hormooni horm'ooni horm'ooni, horm'ooni[de horm'ooni[sid ~ horm'oon/e 22>
füsiol sisenõre
гормон <гормона м>
kasvuhormoon гормон роста / ростовой гормон
neerupealise hormoonid гормоны надпочечника

kordon s <k'ordon k'ordoni k'ordoni[t -, k'ordoni[te k'ordone[id 2>
1. sõj piirivalvepunkt
кордон <кордона м>,
[пограничная] застава
2. aiand kujundatud võra, nöörpuu
кордон <кордона м>

mees+suguhormoon
füsiol mehe sugunäärmeis tekkiv hormoon (nt testosteroon)
мужской половой гормон

moorion s <m'oorion m'oorioni m'oorioni m'oorioni, m'oorioni[de m'oorion/e 19; m'oorion m'oorioni m'oorioni[t -, m'oorioni[te m'oorione[id 2>
geol must kvarts
морион <мориона sgt м>

nöör+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
aiand kujundatud võraga vormpuu
кордон <кордона м>,
декоративная крона дерева

ovariaal+hormoon s <+horm'oon hormooni horm'ooni horm'ooni, horm'ooni[de horm'ooni[sid ~ horm'oon/e 22>
füsiol munasarja hormoon
овариальный гормон

parat+hormoon s <+horm'oon hormooni horm'ooni horm'ooni, horm'ooni[de horm'ooni[sid ~ horm'oon/e 22>
füsiol kõrvalkilpnäärmete hormoon
паратгормон <паратгормона м>,
паратиреоидный гормон

portsjon s <p'ortsjon p'ortsjoni p'ortsjoni[t -, p'ortsjoni[te p'ortsjone[id 2>
kindlamõõduline hulk, kogus
порция <порции, мн.ч. род. порций ж>,
порцион <порциона м>
leivaportsjon хлебная порция / порция хлеба
topeltportsjon двойная порция
täisportsjon полная порция
valmisportsjon готовая порция
portsjoniteks jaotatud leib разделённый на порции хлеб

rasedus+hormoon
raseduse korral organismis tekkiv hormoon, mis võib naise organismis esile kutsuda mitmesuguseid muutusi (nt iiveldust, nägemisprobleeme, ninaverejookse)
гормон беременности

sanitaar+kordon
(kaitsva puhvrina toimivate riikide kohta)
санитарный кордон
Eesti on sanitaarkordon Ida ja Lääne vahel Эстония является санитарным кордоном между Востоком и Западом

sise+nõre s <+nõre nõre nõre[t -, nõre[de nõre[sid 16>
füsiol
гормон <гормона м>

somatotropiin s <somatotrop'iin somatotropiini somatotrop'iini somatotrop'iini, somatotrop'iini[de somatotrop'iini[sid ~ somatotrop'iin/e 22>
biol kasvuhormoon
соматотропин <соматотропина sgt м>,
соматотропный гормон,
гормон роста

stressi+hormoon
hormoonide (nt kortisooli, adrenaliini) kohta, mille hulk veres stressi mõjul suureneb
гормон стресса

umb+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. raskesti lahti harutatav sõlm
глухой узел,
мёртвый узел
sidus nööri umbsõlme он завязал узел наглухо / он завязал узел намертво kõnek
kingapaelad olid umbsõlme läinud ~ olid umbsõlmes шнурки [у] туфель завязались мёртвым узлом ~ запутались
umbsõlm tõmbus veel kõvemini kinni запутанный узел ещё больше ~ крепче затянулся
2. piltl ummik
тупик <тупика sgt м>,
мёртвый узел,
гордиев узел kõnek
umbsõlmes mõtted запутанный клубок мыслей

ummik+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
piltl keeruline olukord
безвыходное положение,
тупиковое положение,
мёртвая точка,
тупик <тупика sgt м>
■ lahendamatu
гордиев узел
läbirääkimised sattusid ~ jõudsid ummikseisu переговоры зашли в тупик ~ застыли на мёртвой точке