[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anum s <anum anuma anuma[t -, anuma[te anuma[id 2>
сосуд <сосуда м>,
посуда <посуды sgt ж> kõnek,
посудина <посудины ж> kõnek
tühi anum пустой сосуд
klaasanum ~ klaasist anum стеклянный сосуд / стеклянная посудина ~ посуда kõnek
mõõteanum измерительный сосуд
piimaanum молочный сосуд / сосуд для молока / сосуд из-под молока
puuanum ~ puust anum деревянный сосуд
savianum ~ savist anum глиняный сосуд
veeanum сосуд для воды / сосуд с водой / сосуд из-под воды
ühendatud anumad füüs сообщающиеся сосуды
anum on vett täis сосуд наполнен водой ~ полон воды

emand s <emand emanda emanda[t -, emanda[te emanda[id 2>
1. proua
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж> van,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ perenaine
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ käskijanna
повелительница <повелительницы ж>
armuline emand милостивая сударыня van
auväärne emand уважаемая госпожа
kaupmeheemand жена купца / купчиха kõnek
lossiemand повелительница ~ хозяйка замка
majaemand хозяйка ~ госпожа дома
möldriemand жена мельника / мельничиха kõnek
2. kaardimängus
дама <дамы ж>
padaemand ~ potiemand пиковая дама / дама пик
ristiemand дама треф / крестовая дама
ruutuemand бубновая дама / дама бубен
ärtuemand червонная дама / дама червей

gorbuuša s <gorbuuša gorbuuša gorbuuša[t -, gorbuuša[de gorbuuša[sid 16>
zool kala (Oncorhynchus gorbuscha)
горбуша <горбуши ж>

härrased pl s <härrane härrase härras[t -, härras[te härrase[id 10>
saksad; härrad
господа <господ, дат. господам pl>
naabermõisa härrased господа соседней мызы
teenis suurtsugu härraseid он служил у знатных господ
tänan teid, härrased! благодарю вас, господа!

jõude+hetk s <+h'etk hetke h'etke h'etke, h'etke[de h'etke[sid ~ h'etk/i 22>
досуг <досуга sgt м>,
минута отдыха,
минута досуга
harvad jõudehetked редкие минуты отдыха

jõude+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
puhkeaeg, puhketund
досуг <досуга sgt м>,
час досуга,
час отдыха
jõudetundidel на досуге, в часы досуга ~ отдыха

kiir+klahv
info klahv sagedase funktsiooni kiireks käivitamiseks (nt arvutiklaviatuuril)
сочетание клавиш,
клавиша быстрого доступа,
горячая клавиша piltl

koidula s
kõnek Eestis 1992–2010 kehtinud 100-kroonine paberraha, millel oli Lydia Koidula näopilt
койдула <койдулы ж> EST

kostüümi+
костюмный <костюмная, костюмное>,
костюма <род. ед.ч.>
kostüümijakk костюмный жакет / жакет костюма
kostüümikavand teater эскиз костюма
kostüümikunstnik teater художник-костюмер / художник по костюмам
kostüümiriie костюмная ткань
kostüümiseelik костюмная юбка / юбка костюма

nõu1 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
anum, riist, mahuti
сосуд <сосуда м>,
посуда <посуды ж>,
посудина <посудины ж> kõnek
tühi nõu пустой сосуд / порожняя посуда ~ посудина kõnek
tühjad nõud пустая посуда
emailnõu эмалированная посуда
jooginõu посуда ~ сосуд для питья
klaasnõu ~ klaasist nõu стеклянный сосуд / сосуд из стекла / стеклянная посуда
kätepesunõu (1) сосуд для мытья рук; (2) rippuv рукомойник
kööginõu кухонная посуда
sööginõud столовая посуда
veenõu сосуд для воды ~ с водой ~ из-под воды
sangaga nõu сосуд с дужкой
kurkide hapendamiseks sobiv nõu посуда, подходящая для засолки огурцов
köögis kolistatakse nõudega в кухне гремят посудой

pohmas adj adv
joobejärgses haiglases, kehvas seisundis
с бодуна madalk
ta pohmas teeb omalaadset huumorit он с бодуна так своеобразно шутит

proua s <proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей, дат. госпожам ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж>,
барыня <барыни, мн.ч. род. барынь ж>,
мадам <нескл. ж>,
миссис <нескл. ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ naine abikaasana
супруга <супруги ж>,
жена <жены, мн.ч. им. жёны, род. жён ж>
armuline proua милостивая сударыня
ministriproua жена министра / министерша madalk
proua Kask госпожа Каск
direktor Priit Tamme proua супруга директора Прийта Тамма
te kinnas kukkus, proua госпожа, у вас упала перчатка
proua käskis hobused ette anda барыня приказала подать лошадей
naabrinna on proua mis proua соседка -- настоящая дама

prouake[ne] s <prouake ~ prouakene prouakese prouakes[t prouakes[se, prouakes[te prouakes/i 12>
ka irooniliselt: proua
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей, дат. госпожам ж>,
сударка <сударки, мн.ч. род. сударок ж> madalk,
сударушка <сударушки, мн.ч. род. сударушек ж> madalk,
сударынька <сударыньки, мн.ч. род. сударынек ж> madalk,
мадам <нескл. ж> kõnek
väikekodanlik prouake[ne] мещанка / фуфыра madalk / цаца madalk
prouake, ostke lilli! госпожа, купите цветы! / мадам, купите цветы! kõnek

pääsu+punkt
andmeid edastav ja vastuvõttev seade, mis ühendab traadita võrgus olevaid arvuteid ning toimib ühenduslülina tava- ja traadita võrgu vahel
точка доступа,
точка беспроводного доступа,
беспроводная точка доступа

rauts s <r'auts rautsi r'autsi r'autsi, r'autsi[de r'autsi[sid ~ r'auts/e 22>
etn lühikese varrega vikat
полукоса <полукосы, вин. полукосу, мн.ч. им. полукосы, род. полукос, дат. полукосам ж>,
горбуша <горбуши ж> murd,
кривуша <кривуши ж> murd

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

riista+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. kõnek vahend, riist
вещица <вещицы ж>,
штука <штуки ж>,
штуковина <штуковины ж>,
штукенция <штукенции ж> nlj
kas meil saagimiseks mingit riistapuud leidub? найдётся ли у нас какой-нибудь инструмент чем пилить?
ma ei oska seda riistapuud kasutada я не умею пользоваться этой штуковиной
mõõk on sõjamehe riistapuu, mitte lapse mänguasi меч -- это не детская игрушка, а орудие воина
seda riistapuud peab reguleerima эту штукенцию нужно подрегулировать
mööda veeres isevärki riistapuu мимо прокатил странный драндулет nlj
portfell on tülikas riistapuu портфель -- вещица неудобная
2. kõnek nõu, anum
посуда <посуды sgt ж>,
посудина <посудины ж>
tooks vett, aga riistapuud pole принёс бы воды, да посудины нет
mis riistapuu seest me siis sööme? из какой же посуды есть будем?

sõduri+kodu
koht kaitseväelastele vaba aja veetmiseks ja külaliste võõrustamiseks
комната для досуга

taara s <taara taara taara[t -, taara[de taara[sid 16>
1. pakendid kogumina
тара <тары sgt ж>,
упаковка <упаковки sgt ж>,
посуда <посуды sgt ж> kõnek
kõva taara твёрдая ~ жёсткая тара ~ упаковка
pehme taara мягкая тара ~ упаковка
klaastaara стеклянная тара / стеклотара
plast[ik]taara пластмассовая тара
veotaara тара для перевозки / транспортная упаковка
ühekorrataara одноразовая тара
2. maj pakendi kaal
тара <тары sgt ж>

tegevus+juht
mitmesuguseid tegevusi juhendav töötaja laste- ja noortekeskuses, sotsiaalkeskuses jm
организатор досуга

vabaaja+rõivas
‹hrl mitmuses› vabal ajal kandmiseks mõeldud riietus või riietusese
одежда для досуга
vabaajarõivais on aktuaalne velvet в одежде для досуга актуален вельвет

ülikonna+
костюмный <костюмная, костюмное>,
костюма <род. ед.ч.>
ülikonnapintsak костюмный пиджак / пиджак к костюму
ülikonnapüksid костюмные брюки / брюки к костюму
ülikonnariie костюмная ткань / ткань для костюма ~ на костюм