[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaevand s <kaevand kaevandi kaevandi[t -, kaevandi[te kaevande[id 2>
1. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>,
горная выработка mäend
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>
2. bot kahjuri käik taimes
проточина <проточины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
putukate vaglad uuristavad lehtedesse kaevandeid личинки насекомых делают проточины ~ прокладывают ходы в листьях

keskmik s <k'eskm'ik k'eskmiku k'eskm'ikku k'eskm'ikku, k'eskm'ikku[de ~ k'eskmik/e k'eskm'ikku[sid ~ k'eskm'ikk/e 25>
1. kesktalupoeg
крестьянин-середняк <крестьянина-середняка, мн.ч. им. крестьяне-середняки, род. крестьян-середняков м>
2. geogr 200-1500 m üle merepinna olev maa-ala
средневысотная горная страна,
средневысотная горная область

kivim s <kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
порода <породы ж>,
горная порода
kavernoosne kivim скважистая порода
kristalne kivim кристаллическая порода
nüüdisaegne kivim свежая порода
pude kivim сыпучая порода
rabe kivim хрупкая порода
leeliskivim щелочная порода
lähtekivim материнская порода
moondekivim метаморфическая порода
purdkivim [голо]кластическая ~ обломочная порода
purskekivim вулканическая ~ излившаяся ~ эффузивная порода
ränikivim кремнистая порода
savikivim глинистая порода
settekivim осадочная порода
süvakivim глубинная порода
tardkivim магматическая ~ изверженная порода
kivimite kuhjatis скопище пород
kivimite nidusus сцепление [горных] пород
kivimite tekstuur текстура [горных] пород
kivimite koordumine отслаивание [горных] пород
kivimite teke образование горных пород

lukk2 s <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
1.
замок <замка м>
■ ka relval
затвор <затвора м>
aidalukk амбарный замок / замок от амбара
fonolukk фонозамок
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük замычка книги
ripplukk висячий замок
rulllukk роликовый замок
snepperlukk цилиндровый замок
tabalukk висячий замок
ukselukk дверной замок
vesilukk tehn гидрозатвор / водяной ~ гидравлический затвор
õlilukk tehn масляный затвор
kohvri lukk замок чемодана
vintpüssi lukk затвор винтовки
kuuri uksel on lukk ees на двери сарая висит замок
torkas ~ pistis võtme lukku он вставил ключ в замок
lukk on rikis замок испортился ~ сломался
lukk tuleb lahti murda ~ muukida замок придётся взломать
hoiab dokumente luku taga он держит ~ хранит свои документы под замком
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl рот должен быть всё время на замке
2. tõmb-
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж> kõnek
seeliku lukk молния для юбки / молния на юбке
lukuga saapad сапоги на молнии
►
▪ luku ja riivi taha [panema ~ pistma] [посадить ~ запереть] под замок
▪ luku ja riivi taga под замком ~ под замками; за ~ под семью ~ за ~ под десятью замками

lüpsi+
доильный <доильная, доильное>,
дойный <дойная, дойное>,
удойный <удойная, удойное>,
доения <род. ед.ч.>,
дойки <род. ед.ч.>
lüpsiaeg время доения ~ дойки
lüpsiaparaat põll доильный аппарат
lüpsikari молочный скот
lüpsilehm дойная корова ka piltl
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
lüpsinaine kõnek доярка / доильщица
lüpsinõu сосуд для доения ~ для дойки
lüpsiperiood põll удойный ~ лактационный период
lüpsipiim парное молоко
lüpsipink скамейка для сидения при доении ~ при дойке
lüpsiplats põll доильная площадка / площадка для доения
lüpsivõistlus соревнование в дойке ~ по доению ~ по дойке

magmatiit s <magmat'iit magmatiidi magmat'iiti magmat'iiti, magmat'iiti[de magmat'iiti[sid ~ magmat'iit/e 22>
geol tardkivim
магматит <магматита м>,
магматическая [горная] порода,
изверженная [горная] порода

metamorfiit s <metamorf'iit metamorfiidi metamorf'iiti metamorf'iiti, metamorf'iiti[de metamorf'iiti[sid ~ metamorf'iit/e 22>
geol moondekivim
метаморфическая [горная] порода

mäe+haigus
hapnikuvaegusest tingitud haiguslik seisund, mis tekib kõrgmägedes liiga kiirel mäkketõusul (vähese aklimatiseerumise korral)
горная болезнь

mäe+mari s
pms Marimaal elava mari rahvarühma ühe murde kõneleja
горный мариец,
горная марийка
usklikud mäemarid on reeglina õigeusku обычно верующие горные марийцы, как правило, православные

mägi+gorilla
hävimisohus olev suur inimahv Virunga mägedes ja Bwindi ürgmetsas Aafrika keskosas (Gorilla beringei beringei)
горная горилла

mägis+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
geogr
нагорье <нагорья, мн.ч. род. нагорий с>,
горная область,
горная страна
Armeenia mägismaa Армянское нагорье

pikker s <p'ikker p'ikri p'ikri[t -, p'ikri[te p'ikre[id 2>
pikne
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
■ välk
молния <молнии ж>

pikne s <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id 2>
1. välk
молния <молнии ж>,
гром <грома, мн.ч. род. громов м> ka piltl
■ äike
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõva ~ kange pikne сильная гроза
äkki kärgatas ~ raksatas pikne внезапно грянул гром
pikne raksub гром грохочет ~ рокочет
pikne sähvib молния сверкает
pikne lõi puusse молния ударила в дерево
pikne lõi ~ süütas maja põlema от молнии загорелся дом
pikne lõi hobuse maha лошадь убило молнией
lapsed kartsid pikset дети боялись грозы ~ молнии
nagu pikne selgest taevast как гром среди ясного неба
seisin nagu piksest rabatud я стоял как громом поражённый ~ оглушённый
ära tee pikset, kus vaja pole не мечи громы и молнии, где не следует
2. müt
бог грома,
громовержец <громовержца м>

psefiit s <psef'iit psefiidi psef'iiti psef'iiti, psef'iiti[de psef'iiti[sid ~ psef'iit/e 22>
geol jämedamatest osadest koosnev purdkivim: kruus, veeris
псефит <псефита м>,
грубообломочная горная порода

põlemis+
горения <род. ед.ч.>,
сгорания <род. ед.ч.>
põlemisaeg (1) põlemiseks kuluv aeg максимальное время ~ максимальный срок горения; (2) tulekahju toimumise aeg время пожара
põlemisgaas tehn выделяемый при горении газ
põlemisjälg след горения
põlemiskiirus скорость горения
põlemisprodukt ~ põlemissaadus продукт сгорания
põlemissoojus füüs теплота горения ~ сгорания
põlemistemperatuur tehn температура горения ~ сгорания

sulamis+
талый <талая, талое>,
плавления <род. ед.ч.>,
таяния <род. ед.ч.>
sulamispunkt (1) füüs lumel точка таяния; (2) füüs metallil точка плавления
sulamistemperatuur füüs температура ~ точка плавления
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
sulamisvesi талая вода

taeva+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
välk
молния <молнии ж>
■ virmalised
северное сияние,
полярное сияние
■ helendav taevakeha
блестящее [небесное] светило,
блестящее [небесное] тело,
сияющее [небесное] светило,
сияющее [небесное] тело,
сверкающее [небесное] светило,
сверкающее [небесное] тело
sähvib sinkjat taevatuld сверкает синеватая молния
laotuses on sadu sädelevaid taevatulesid в поднебесье сотни сияющих звёзд

toestik s <t'oest'ik t'oestiku t'oest'ikku t'oest'ikku, t'oestik/e ~ t'oest'ikku[de t'oest'ikk/e ~ t'oest'ikku[sid 25>
toed, tugikonstruktsioon
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>
kaartoestik mäend арочная крепь
nihktoestik mäend передвижная крепь
rammtoestik mäend забивная крепь
kaeveõõne toestik mäend крепь ~ крепление [горной ~ подземной] выработки / крепёж
silla toestik опоры моста
ronitaimede toestik опоры ~ шпалеры [для] ползучих ~ [для] вьющихся растений

toestus s <t'oestus t'oestuse t'oestus[t t'oestus[se, t'oestus[te t'oestus/i ~ t'oestuse[id 11 ~ 9>
toestamine
подпирание <подпирания sgt с>
■ toestik
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>

tõmb+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tõmbelukk
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек, дат. змейкам ж> kõnek, piltl
tõmblukuga jope куртка с молнией ~ на молнии
tõmbasin ~ tirisin ~ vedasin tõmbluku kinni я затянул ~ задёрнул ~ застегнул молнию
tee tõmblukk lahti расстегни молнию
pane tõmblukk kinni! застегни молнию!

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk

välk+
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl,
летучий <летучая, летучее>,
блиц-,
-молния <-молнии ж>
välkkoosolek блицсобрание / блиц-собрание / летучка kõnek
välklamp fot лампа-вспышка / блиц / вспышка kõnek / фотовспышка kõnek
välkleht молния / газета-молния
välkmale блиц / блиц-шахматы
välkmiiting летучий митинг / летучка kõnek
välknõupidamine блиц-совещание / блицсовещание / оперативка kõnek
välksõda молниеносная война / блицкриг
välktelegramm молния / телеграмма-молния
välkturniir sport блицтурнир / блиц-турнир
välkvalgus fot блицвспышка / вспышка
välkvalgusti fot блиц / фотовспышка / вспышка kõnek
välkvisiit молниеносный визит / визит-молния