[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armatuur+raud
‹hrl mitmuses› ehit terasest vm materjalist varras, mida kasutatakse raudbetooni sees konstruktsiooni tugevdamiseks
арматурная сталь,
арматурный стержень

atseet+aldehüüd s <+aldeh'üüd aldehüüdi aldeh'üüdi aldeh'üüdi, aldeh'üüdi[de aldeh'üüdi[sid ~ aldeh'üüd/e 22>
keem etanaal
ацетальдегид <ацетальдегида sgt м>,
уксусный альдегид,
этаналь <этанали sgt ж>

bemberg s <b'emb'erg b'embergi b'emb'ergi b'emb'ergi, b'emb'ergi[de b'emb'ergi[sid ~ b'emb'erg/e 22>
tekst tehissiid
штапель <штапеля м>
bembergist kleit платье из штапеля / штапельное платье

detail s <det'ail detaili det'aili det'aili, det'aili[de det'aili[sid ~ det'ail/e 22>
üksikasi, peensus; üksikosa; tehn osa
деталь <детали ж>
arhitektuurne detail архитектурная деталь
iseloomulik detail характерная деталь
rõivaste detailid детали одежды
ornamendi detail деталь орнамента
ehitusdetail строительная деталь
kinnitusdetail tehn скрепляющая ~ крепёжная деталь
valmisdetail готовая деталь
detailidesse laskuma ~ tungima вдаваться/вдаться* в детали ~ в подробности
kõik oli detailideni läbi mõeldud всё было детально ~ подробно продумано

ennustaja s <ennustaja ennustaja ennustaja[t -, ennustaja[te ennustaja[id 1>
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
предвестник <предвестника м>,
предвестница <предвестницы ж>,
предвозвестник <предвозвестника м> liter,
предвозвестница <предвозвестницы ж> liter,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
пророк <пророка м>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещун <вещуна м> van,
вещунья <вещуньи, мн.ч. род. вещуний ж> van
■ käelt, kaartidelt
гадальщик <гадальщика м>,
гадальщица <гадальщицы ж>,
гадатель <гадателя м>,
гадательница <гадательницы ж>
■ kaardimoor
гадалка <гадалки, мн.ч. род. гадалок ж>

etanaal s <etan'aal etanaali etan'aali etan'aali, etan'aali[de etan'aali[sid ~ etan'aal/e 22>
keem atseetaldehüüd
этаналь <этанали sgt ж>,
ацетальдегид <ацетальдегида sgt м>,
уксусный альдегид

form+aldehüüd s <+aldeh'üüd aldehüüdi aldeh'üüdi aldeh'üüdi, aldeh'üüdi[de aldeh'üüdi[sid ~ aldeh'üüd/e 22>
keem metanaal
формальдегид <формальдегида sgt м>,
метаналь <метаналя sgt м>,
муравьиный альдегид

gaseel s <gas'eel gaseeli gas'eeli gas'eeli, gas'eeli[de gas'eeli[sid ~ gas'eel/e 22>
kirj idamaine lüüriline luuletus
газель <газели ж>

gasell s <gas'ell gaselli gas'elli gas'elli, gas'elli[de gas'elli[sid ~ gas'ell/e 22>
zool antiloop (Gazella)
газель <газели ж>

heitja s <h'eitja h'eitja h'eitja[t -, h'eitja[te h'eitja[id 1>
метатель <метателя м>,
метательница <метательницы ж>
kettaheitja метатель ~ метательница диска
vasaraheitja метатель ~ метательница молота

kaardi+panija s <+panija panija panija[t -, panija[te panija[id 1>
гадалка <гадалки, мн.ч. род. гадалок ж>,
гадальщица <гадальщицы ж>,
гадательница <гадательницы ж>,
гадальщик <гадальщика м>,
гадатель <гадателя м>,
ворожея <ворожеи ж>

kahvel2 s <k'ahvel k'ahvli k'ahvli[t -, k'ahvli[te k'ahvle[id 2>
mer purjepeel
гафель <гафеля м>
kahvli haru ~ haar ус гафеля
kahvlit allapoole laskma опускать/опустить* гафель

kants s <k'ants kantsi k'antsi k'antsi, k'antsi[de k'antsi[sid ~ k'ants/e 22>
1. linnus, kindlus
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
форт <форта, предл. о форте, в форту, мн.ч. им. форты м>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
muistne kants древняя твердыня liter
kants vallutati tormijooksuga твердыня была взята штурмом kõrgst
2. piltl tugipunkt
цитадель <цитадели ж> kõrgst,
оплот <оплота м> kõrgst,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
rahu kants оплот ~ цитадель ~ твердыня мира kõrgst
vabaduse kants цитадель свободы kõrgst

ketta+heitja s <+h'eitja h'eitja h'eitja[t -, h'eitja[te h'eitja[id 1>
дискобол <дискобола м>,
дискоболка <дискоболки, мн.ч. род. дискоболок ж>,
метатель диска,
метательница диска

ketta+mees
kõnek kettaheitja
дискобол <дискобола м>,
дискоболка <дискоболки, мн.ч. им. дискоболок, дат. дискоболкам ж>,
метатель <метателя м>,
метательница <метательницы, твор. метательницей ж>

kinga+viks
määrdeaine kingade puhastamiseks ja neile läike andmiseks
вакса <ваксы ж>,
гуталин <гуталина м>

kroom+nikkel+teras s <+teras terase teras[t -, teras[te terase[id 9>
tehn
хромоникелевая сталь

lego+klots
värviline plastmassist mänguklots
кирпичик лего,
деталь лего
legoklotsidest prügiauto мусоровоз из деталей лего

lugeja s adj <lugeja lugeja lugeja[t -, lugeja[te lugeja[id 1>
1. s
читатель <читателя м>,
чтец <чтеца м> van
lugejate konverents читательская конференция
2. adj
читающий <читающая, читающее>
eestlased peavad end lugejaks rahvaks эстонцы считают себя читающим народом
3. s mat
числитель <числителя м>
murru lugeja числитель дроби
4. mõõteriist
счётчик <счётчика м>

metalli+lõikamine s <+l'õikamine l'õikamise l'õikamis[t l'õikamis[se, l'õikamis[te l'õikamis/i 12>
tehn
резание металлов

metalli+sulatus s <+sulatus sulatuse sulatus[t sulatus[se, sulatus[te sulatus/i 11>
tehn
плавка металлов

metanaal s <metan'aal metanaali metan'aali metan'aali, metan'aali[de metan'aali[sid ~ metan'aal/e 22>
keem formaldehüüd
формальдегид <формальдегида sgt м>,
метаналь <метаналя sgt м>,
муравьиный альдегид

noa+loopija s
метатель ножа

oda+viskaja s <+v'iskaja v'iskaja v'iskaja[t -, v'iskaja[te v'iskaja[id 1>
sport
копьеметатель <копьеметателя м>,
копьеметательница <копьеметательницы ж>,
метатель копья,
метательница копья

paella s
safraniga maitsestatud Hispaania panniroog riisist, mereandidest või kanast ja köögiviljast
паэлья <паэльи ж>

patarei s <patar'ei patar'ei patar'ei[d -, patar'ei[de patar'ei[sid 26>
1. sõj allüksus; suurtükkide kindlustatud asupaik; kõnek suurem kogus ühesuguseid esemeid
батарея <батареи, мн.ч. род. батарей ж>
kauglaskepatarei дальнобойная батарея
miinipildujapatarei миномётная батарея
suurtükipatarei артиллерийская батарея
rannapatarei батарея береговой артиллерии
õhukaitsepatarei зенитная батарея
haubitsate patarei гаубичная батарея
õllepudelite patarei батарея пивных бутылок nlj
2. füüs, tehn
батарея <батареи, мн.ч. род. батарей ж>,
батарейка <батарейки, мн.ч. род. батареек ж>
akupatarei аккумуляторная батарея
küttepatarei raad батарея накала
päikesepatarei солнечная батарея
taskulambipatarei карманная батарея ~ батарейка / батарея ~ батарейка для карманных фонарей
termopatarei термобатарея
tuumapatarei ядерная батарея
kassettmagnetofon töötab ka patareidel кассетный магнитофон работает также на батарейках
taskulambil on patarei läbi põlenud ~ tühi батарейка карманного фонаря перегорела ~ пустая
3. põll piklik suur hunnik
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабеля, штабели, род. штабелей м>,
куча <кучи ж>
sõnnikupatarei штабель навоза

peensus s <p'eensus p'eensuse p'eensus[t p'eensus[se, p'eensus[te p'eensus/i ~ p'eensuse[id 11 ~ 9>
1. üksikasi, detail, pisiasi, finess
подробность <подробности ж>,
тонкость <тонкости ж>,
деталь <детали ж>
teadsin seda lugu peensusteni ~ viimse peensuseni я знал эту историю до мельчайших подробностей / я знал эту историю во всех её тонкостях ~ подробностях
ärge laskuge peensustesse! не вдавайтесь ~ не входите в тонкости ~ в подробности!
viimse peensuseni viimistletud lavastus постановка, отшлифованная до мельчайшей детали
2. detailsus; nüansirikkus
детальность <детальности sgt ж>,
подробность <подробности sgt ж>
muljete peensus детальность впечатлений / впечатления, богатые нюансами

pinge+rida s <+rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1. järjestus mingi tunnuse intensiivsuse põhjal
табель о рангах,
таблица успеваемости,
таблица популярности
koostati remonti vajavate hoonete pingerida установили первоочерёдность ремонта зданий
2. keem
ряд напряжений

pinu s <pinu pinu pinu -, pinu[de pinu[sid 17>
riit
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабеля, штабели, род. штабелей м>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
кипа <кипы ж>
suur pinu kasepuid большая поленница берёзовых дров
puud on pinus дрова сложены штабелем ~ в штабель ~ в поленницу

pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали

polüspast s <polüsp'ast polüspasti polüsp'asti polüsp'asti, polüsp'asti[de polüsp'asti[sid ~ polüsp'ast/e 22>
tehn liitplokk, tali
полиспаст <полиспаста м>,
таль <тали ж>

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

pööramis+tabel s <+tabel tabeli tabeli[t -, tabeli[te tabele[id 2>
lgv
таблица спряжений [глаголов]

püsi+lugeja
teatud ajalehe vm alaline lugeja; teatud raamatukogu teenuste pidev kasutaja
постоянный читатель

rea+lugeja s <+lugeja lugeja lugeja[t -, lugeja[te lugeja[id 1>
1. lihtlugeja
рядовой читатель
2. silmuskudumisel
счётчик рядов

reha+
грабельный <грабельная, грабельное>,
грабель <род. мн.ч.>,
граблей <род. мн.ч.>
rehapea колодка грабель ~ граблей
rehapulgad зубья грабель ~ граблей / грабельные зубцы
rehavars грабелина / рукоятка грабель ~ граблей / грабловище murd

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

slipp s <sl'ipp slipi sl'ippi sl'ippi, sl'ippi[de sl'ippi[sid ~ sl'ipp/e 22>
mer kaldtee
слип <слипа м>,
стапель <стапеля, мн.ч. им. стапеля, стапели, род. стапелей м>

staapel1 s <st'aapel st'aapli st'aapli[t -, st'aapli[te st'aaple[id 2>
mer laevaehituskoht
стапель <стапеля, мн.ч. им. стапели, стапеля, род. стапелей м>
laev seisis staapleil судно находилось на стапелях

staapel2 s <st'aapel st'aapli st'aapli[t -, st'aapli[te st'aaple[id 2>
tekst staapelkiud
штапель <штапеля sgt м>

säuk s <s'äuk säugu s'äuku s'äuku, s'äuku[de s'äuku[sid ~ s'äuk/e 22>
põll villasalk, -tups, -tutt
штапель <штапеля м>
villasäuk ~ säuk villa штапель ~ завиток [шерсти]

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

tabel s <tabel tabeli tabeli[t -, tabeli[te tabele[id 2>
таблица <таблицы ж>,
табель <табеля, мн.ч. им. табели, табеля, род. табелей м>
turniiritabel турнирная таблица
Mendelejevi tabel keem таблица Менделеева / периодическая таблица
ükskordühe tabel таблица умножения
tabelit koostama составлять/составить* таблицу
andmed kanti tabelisse данные внесли ~ занесли в таблицу

tali1 s <tali tali tali -, tali[de tali[sid 17>
1. tehn rippuv käsi-, elektri- v pneumoajamiga tõsteseade
таль <тали ж>
käsitali ручная таль
pneumotali пневматическая таль
2. tehn liitplokk, polüspast
полиспаст <полиспаста м>

talk s <t'alk talgi t'alki t'alki, t'alki[de t'alki[sid ~ t'alk/e 22>
min
тальк <талька sgt м>

teras s <teras terase teras[t -, teras[te terase[id 9>
сталь <стали ж>
roostevaba teras нержавеющая ~ коррозиестойкая ~ коррозионно-стойкая сталь
legeerteras ~ legeeritud teras легированная сталь
sarruseteras ehit арматурная сталь
vääristeras высококачественная сталь
terast karastama закалять/закалить* сталь
terast sulatama варить/сварить* сталь
terasest ehitusdetailid стальные строительные детали / строительные детали из стали
sportlastel on terasest närvid piltl у спортсменов стальные нервы

toitur s <t'oitur t'oituri t'oituri[t -, t'oituri[te t'oiture[id 2>
tehn
питатель <питателя м>,
питающее приспособление

tsitadell s <tsitad'ell tsitadelli tsitad'elli tsitad'elli, tsitad'elli[de tsitad'elli[sid ~ tsitad'ell/e 22>
südakindlus
цитадель <цитадели ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь, дат. твердыням ж>
■ piltl kindel varjupaik
цитадель <цитадели ж>,
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>
keskaegne tsitadell средневековая цитадель / средневековая [городская] крепость
püüdis oma kodu muuta tsitadelliks он пытался превратить свой дом в крепость

tunnistus s <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. tunnistaja antud seletus, ütlus
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valetunnistus ложное показание
ülestunnistus признание / сознание
avarii pealtnägijate tunnistused показания очевидцев аварии
vande all antud tunnistus показание, данное под присягой
jään oma tunnistuse juurde я остаюсь при своём показании
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi против подсудимого выдвинуты существенные показания ~ свидетельства
2. kinnitus, väide, ütlus
подтверждение <подтверждения с>,
утверждение <утверждения с>,
признание <признания с>
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud по его утверждению ~ признанию, он много читает
3. millelegi viitav märk, midagi tõendav seik
свидетельство <свидетельства с>,
признак <признака м>,
знак <знака м>,
показатель <показателя м>,
примета <приметы ж>
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest импозантная мебель говорит о зажиточности хозяев piltl
4. kirjalik tõend millegi kohta
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с>
abielutunnistus брачное свидетельство / свидетельство о браке
arstitunnistus медицинское свидетельство
isikutunnistus удостоверение личности
komandeerimistunnistus ~ lähetustunnistus командировочное удостоверение / командировка kõnek
ristimistunnistus свидетельство о крещении
kutseoskuse tunnistus свидетельство о квалификации
tunnistus eksami sooritamise kohta свидетельство о сдаче экзамена
5. kooliõpilase hinnetega dokument
ведомость [успеваемости],
табель [успеваемости]
täna saavad lapsed tunnistused сегодня дети получат ведомости ~ табели

turb s <t'urb turva t'urba t'urba, t'urba[de t'urba[sid ~ t'urb/i 22>
zool kala (Leuciscus cephalus)
голавль <голавля м>

vahe+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок, дат. вставкам ж> ka tekst,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
вкладыш <вкладыша м>,
вставная деталь
■ torustikul
перемычка <перемычки, мн.ч. род. перемычек, дат. перемычкам ж>,
патрубок <патрубка м>
kleidil on tepingutega vahetükk у платья вставка со стёжкой

vasara+heitja s <+h'eitja h'eitja h'eitja[t -, h'eitja[te h'eitja[id 1>
sport
метатель молота

virn1 s <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid ~ v'irn/u 22>
1. riit, pinu
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
кипа <кипы ж>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ kuhi
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
нагромождение <нагромождения с>
heinavirn стог ~ скирд ~ скирда сена
haovirn куча хвороста
kastivirn груда ящиков
kivivirn куча ~ груда камней
puuvirn кладка дров / поленница
raamatuvirn кипа ~ стопка книг
triigitud pesu virnad стопки глаженого белья
virn taldrikuid laual стопка тарелок на столе
virn oksi lõkke jaoks куча ~ груда веток для костра
mättad pandi üksteise peale virna дёрн сложили ~ уложили штабелем ~ в штабель / дёрн штабелировали
2. piltl suur hulk
груда <груды ж> чего,
куча <кучи ж> чего kõnek,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> чего kõnek
luges virnade kaupa raamatuid он прочитывал кучи ~ горы книг kõnek

üksik+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peensus, detail
подробность <подробности ж>,
деталь <детали ж>,
частность <частности ж>,
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl
üksikasjadesse laskuma входить/войти* в подробности kõnek / вдаваться/вдаться* в подробности kõnek, piltl
üksikasjadesse tungima вникать/вникнуть* в подробности ~ в детали ~ в мелочи