[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

derviš s <derviš derviši derviši[t -, derviši[te derviše[id 2>
islami kerjusmunk
дервиш <дервиша м>

härra s <härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
■ peen mees
джентльмен <джентльмена м>
■ isand, käskija
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
повелитель <повелителя м>,
владыка <владыки м> kõrgst,
властелин <властелина м> kõrgst,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
härra president господин президент
lugupeetud daamid ja härrad! уважаемые дамы и господа!
riides nagu tõeline härra одет ~ одевается, как настоящий господин ~ джентльмен
elab härra elu живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
armuline härra, lubage lahkuda милостивый государь ~ сударь, разрешите откланяться van

isand s <isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ м>
■ saks
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
olen ise enda isand я сам себе господин
oma isanda truu teener верный слуга своего господина
soliidne hallipäine isand солидный седоволосый господин
isandate villad виллы господ

karmiin s <karm'iin karmiini karm'iini karm'iini, karm'iini[de karm'iini[sid ~ karm'iin/e 22>
keem punane värvaine
кармин <кармина sgt м>,
кошениль <кошенили sgt ж>

košenill s <košen'ill košenilli košen'illi košen'illi, košen'illi[de košen'illi[sid ~ košen'ill/e 22>
punane värvaine, karmiin
кошениль <кошенили sgt ж>,
кармин <кармина sgt м>

marliin s <marl'iin marliini marl'iini marl'iini, marl'iini[de marl'iini[sid ~ marl'iin/e 22>
zool röövkala (Makaira)
марлин <марлина м>
must marliin zool (Makaira indica) чёрный марлин

metsa+isand s <+isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
1. van metsahärra, metsnik, metsaülem
лесничий <лесничего м>
2. piltl karu
медведь <медведя м>,
лесной хозяин kõnek,
лесной барин kõnek

mõisa+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
помещик <помещика м>,
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары м>,
мызник <мызника м>

mõisnik s <m'õisn'ik m'õisniku m'õisn'ikku m'õisn'ikku, m'õisnik/e ~ m'õisn'ikku[de m'õisn'ikk/e ~ m'õisn'ikku[sid 25>
mõisa valdaja, hrl mõisa omanik
помещик <помещика м>,
мызник <мызника м>,
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары м>
Balti mõisnikud остзейские ~ прибалтийские мызники ~ помещики
suurmõisnik крупный помещик
väikemõisnik мелкий помещик

pildistu s <pildistu pildistu pildistu[t -, pildistu[te pildistu[id 1>
pildikogu, piktoteek
коллекция картин,
собрание картин
pühapildistu relig иконостас

saks1 s <s'aks saksa s'aksa s'aksa, s'aks[te ~ s'aksa[de s'aksa[sid ~ s'aks/u 23 ~ 22?>
kõnek härra, isand
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
kohtusaks van судья
linnasaksad van горожане / городские
mõisasaks барин / помещик / мызник
vastuvõtul oli direktoreid ja teisi saksu на приёме были директора и прочее начальство
elab saksa moodi живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
mängib saksa корчит из себя барина / барствует
mis saksad soovivad? что господам угодно?

sardiini+
сардиновый <сардиновая, сардиновое>,
сардинный <сардинная, сардинное>,
сардины <род. ед.ч.>,
сардин <род. мн.ч.>
sardiinikarp коробка сардин
sardiinipüük сардиновый лов

sariin s <sar'iin sariini sar'iini sar'iini, sar'iini[de sar'iini[sid ~ sar'iin/e 22>
sõj keemiline ründeaine
зарин <зарина sgt м>

ussi+puju s <+puju puju puju -, puju[de puju[sid 17>
1. bot puju (Artemisia cina)
цитварная полынь,
дармина <дармины ж>
2. rhvk soolikarohi
пижма <пижмы sgt ж>

vonn1 s <v'onn vonni v'onni v'onni, v'onni[de v'onni[sid ~ v'onn/e 22>
van mõisnik, saks
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м> kõnek,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>

vurle s <vurle vurle vurle[t -, vurle[de vurle[sid 16>
hlv linnainimene, untsantsakas
вертопрах <вертопраха м> kõnek,
барин <барина, мн.ч. им. баре, род. бар м> kõnek, piltl,
фанфарон <фанфарона м> kõnek,
хлыщ <хлыща м> kõnek
linnavurle городской kõnek / городская kõnek
mats ja vurle мужик ~ деревенщина и городской kõnek
ta on tõsine töömees, mitte mõni vurle он серьёзный трудяга, а не какой-нибудь вертопрах kõnek