[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avang s <avang avangu avangu[t -, avangu[te avangu[id 2>
sport males, kabes
дебют <дебюта м>
lahtised ja kinnised avangud males открытые и закрытые дебюты
hispaania avang испанский дебют
lipuavang ферзевый дебют
kahiavang гамбит

debüüt s <deb'üüt debüüdi deb'üüti deb'üüti, deb'üüti[de deb'üüti[sid ~ deb'üüt/e 22>
esmaesinemine kirjanduses, laval vm
дебют <дебюта м>
edukas debüüt успешный дебют
hiilgav debüüt блестящий дебют
kirjaniku debüüt novellistina дебют писателя в роли новеллиста

deemon s <d'eemon d'eemoni d'eemoni[t -, d'eemoni[te d'eemone[id 2>
saatanlik vaim
демон <демона м>
■ idamaa mütoloogias
див <дива м>

diees s <di'ees dieesi di'eesi di'eesi, di'eesi[de di'eesi[sid ~ di'ees/e 22>
muus kõrgendav märk
диез <диеза м>

dieet+
диетический <диетическая, диетическое>,
диетологический <диетологическая, диетологическое>,
диетный <диетная, диетное>,
диет-
dieetkaup диетический продукт / диетпродукт
dieetmuna диетическое яйцо
dieetravi диетотерапия / лечебное питание
dieetsöökla диетическая столовая / диетстоловая
dieettoitumine диетическое питание / диетпитание

diiva s <diiva diiva diiva[t -, diiva[de diiva[sid 16>
lava- v filmitäht
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды ж>,
дива <дивы ж> van
filmidiiva кинозвезда

diood s <di'ood dioodi di'oodi di'oodi, di'oodi[de di'oodi[sid ~ di'ood/e 22>
füüs kahe elektroodiga elektronlamp v analoogne pooljuhtseadis
диод <диода м>

dipi+kaste
paks külm hapukoore- või jogurtikaste, millesse kastetakse toiduainetükke
дип <дипа м>,
дип-соус <дип-соуса м>

dipp s
paks külm hapukoore- või jogurtikaste, millesse kastetakse toiduainetükke
дип <дипа м>

düün1 s <d'üün düüni d'üüni d'üüni, d'üüni[de d'üüni[sid ~ d'üün/e 22>
füüs jõuühik
дина <дины ж>

feroce [ferootše]
muus metsikult
неистово,
дико

heidik+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
подкидыш <подкидыша м>,
подкинутое дитя

heit+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
подкидыш <подкидыша м>,
подкинутое дитя

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

hullu+pööra adv <+p'ööra>
kõnek üliväga
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
hullupööra huvitav raamat страшно интересная книга
ta on hullupööra armunud он бешено ~ безумно влюблён
mul on hullupööra igav мне до смерти скучно
tahan hullupööra magada мне ужасно хочется спать / страсть как спать хочу madalk

hullusti adv <hullusti>
1. kõnek meeletult, hullupööra
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
mul hakkas temast hullusti kahju мне стало безумно жалко его
tee tundub hullusti pikk дорога кажется страшно ~ ужасно длинной
hammas hakkas hullusti valutama зуб безумно ~ дико разболелся
2. pahasti; inetult
плохо,
нехорошо,
скверно,
дурно
asjad lähevad hullusti дела идут скверно ~ плохо
täna kukkus küll hullusti välja сегодня получилось ~ вышло нехорошо

ilma+ime s <+ime ime ime[t 'imme, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast
диво <дива sgt с>,
седьмое чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
vaat kus ilmaime! что за диво!
kõik vahivad teda kui ilmaimet все смотрят на него, как на седьмое чудо света / все смотрят на него, как на диковину kõnek

ime s <ime ime ime[t 'imme, ime[de ime[sid 16>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
диво <дива sgt с> kõnek,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
arhitektuuriime чудо архитектуры
looduseime чудо природы
tehnikaime чудо техники
ilmamaa ime заморское чудо
seitse maailma imet семь чудес света
sündis suur ime свершилось ~ совершилось великое чудо
mees pääses nagu ime läbi мужчина чудом спасся
arstid teevad vahel lausa imet врачи иногда творят ~ совершают чудеса
see pole mingi ime это не диво kõnek
mõni ime kah! kõnek что за ~ эка ~ вот невидаль! / что за диво ~ за чудо!
ime veel, et ta ei kukkunud хорошо, что он ещё не упал
►
▪ imeks panema диву даваться/даться*; удивляться/удивиться* чему; изумляться/изумиться* чему; приходить/прийти* в изумление
▪ imede ime чудо из чудес; что за чудо ~ за чудеса; чудо чудное; диво дивное folkl

ime+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
диво <дива sgt с> kõnek,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> kõnek, dem,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
raadio oli imeasi радио было диковиной ~ диковинкой ~ в диковин[к]у kõnek
temast räägitakse imeasju о нём чудеса говорят
ega see nii imeasi olegi это не такое уж чудо / это не такая уж невидаль kõnek

ime+hästi adv <+h'ästi>
чудесно,
прекрасно,
изумительно,
великолепно,
на диво хорошо kõnek
nad sobivad imehästi kokku они прекрасно ладят
ta mäletab seda imehästi он великолепно ~ прекрасно помнит это ~ об этом
ta etles imehästi он изумительно читал стихи

ime+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. üleloomulik v imetlusväärne tegu
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>
sangarluse imetegu чудо героизма
2. kõnek imekomet; imeasi
диво <дива sgt с>,
диковина <диковины ж>,
невидаль <невидали sgt ж>
kõik vaatavad teda nagu imetegu все смотрят на него, как на диво ~ как на диковину
teler oli siis lausa imetegu телевизор был тогда диковиной

inimese+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
inimlaps
дитя человеческое,
человечина <человечины м и ж> kõnek,
маленький человечек

jama s <jama jama jama j'amma, jama[de jama[sid 17>
1. kõnek loba, lora, mõttetu v jabur jutt; rumalus
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
lapsik jama наивный вздор
täielik jama сплошной бред
ajab jama [suust välja] несёт вздор / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу / несёт ~ городит околёсину madalk / порет чушь madalk
hakkas jama ajama он понёс околёсицу ~ ахинею ~ чепуху
2. kõnek segadus; jant
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
целая история,
цирк <цирка sgt м> piltl
■ kõnek sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>
õige jama alles algab настоящая кутерьма только начинается / настоящий цирк ещё впереди madalk
remondiga on igavene jama с ремонтом целая история
jama kui palju! ну и возни!

jamama v <jama[ma jama[da jama[b jama[tud 27>
1. kõnek lobama, joba ajama, mõttetut juttu rääkima
нести вздор,
нести чепуху,
нести дичь,
нести чушь,
нести околесицу,
нести околёсицу,
плести вздор,
плести чепуху,
плести дичь,
плести чушь,
болтать пустое,
болтать глупости,
молоть вздор,
молоть чепуху,
городить вздор,
городить чепуху,
нести ахинею,
нести нелепицу,
городить околесицу,
городить околёсицу,
городить ахинею,
городить нелепицу,
ерундить <-, ерундишь> madalk
ära jama, räägi inimese moodi не мели вздор ~ не болтай пустого / говори толком ~ по-человечески / не ерунди, говори толком madalk
ärge jamage, jätke ta rahule не ерундите, оставьте его в покое madalk
2. kõnek sekeldama, jändama
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем,
вожжаться <вожжаюсь, вожжаешься> с кем-чем madalk,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk
väljas jamab maruvihane mees на улице взбешённый мужчина бесится
mis temaga jamada ~ aitab temaga jamamast довольно с ним вожжаться madalk

jamps s adj <j'amps jampsi j'ampsi j'ampsi, j'ampsi[de j'ampsi[sid ~ j'amps/e 22>
1. s sonimine
бред <бреда sgt м> ka piltl
see on hullumeelse jamps это бред сумасшедшего
2. s kõnek totrus, narrus; rumal jutt
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
täielik jamps сплошной вздор
jampsi kokku ajama напороть* вздору
peast käib läbi igasugust jampsi всякая ерунда ~ чепуха ~ чушь взбредает в голову
3. sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>,
хлопоты <хлопот plt>
koerapidamisega on jampsi palju с собакой много возни / держать собаку -- это целая история
4. adj rumal, totter
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>
see on jamps jutt это вздор ~ бред
juhtus jamps lugu случилась сумасбродная ~ вздорная история
ega sa jampsiks ole läinud? ты что, сдурел ~ с ума спятил? madalk

joba s <joba joba joba j'oppa, joba[de joba[sid 17>
kõnek jama, jabur jutt, lora
вздор <вздора sgt м>,
чушь <чуши sgt ж>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
mõttetu joba несуразный вздор
ajab joba [кто] мелет чепуху ~ вздор / [кто] несёт вздор

jobama v <joba[ma joba[da joba[b joba[tud 27>
kõnek joba rääkima, jamama
пороть вздор,
пороть чепуху,
пороть дичь,
пороть чушь,
плести вздор,
плести чепуху,
плести дичь,
плести чушь,
городить чушь,
городить глупости,
болтать глупости,
нести ахинею
ära joba! не пори вздор ~ чушь ~ чепуху!
mis sa jobad! что ты несёшь вздор ~ чепуху! / что ты болтаешь глупости! / что ты несёшь ахинею! / что ты чушь городишь!

jõle2 adv <jõle>
kõnek väga, eriti
страшно,
безумно,
дико,
ужасно,
бешено,
жутко,
больно madalk,
здорово madalk,
шибко madalk
jõle tige страшно ~ ужасно сердитый
jõle valus жутко ~ страшно ~ дико больно
jõle raske ülesanne страшно ~ ужасно трудная задача
mul on jõle vähe aega у меня страшно ~ безумно ~ ужасно ~ жутко мало времени / у меня шибко мало времени madalk
kõht on jõle tühi я здорово проголодался madalk

jõulu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. jõulu ajal sündinu
рождественское дитя,
ребёнок,
родившийся в рождество
2. relig Jeesuse kohta
младенец Христос

jäle2 adv <jäle>
kõnek eriti, väga
страшно,
ужасно,
безумно,
жутко,
бешено,
дико,
шибко madalk
jäle sügav järv страшно ~ ужасно глубокое озеро
aeg möödus jäle kiiresti время пролетело жуть как быстро madalk

kaheksandik+formaat s <+form'aat formaadi form'aati form'aati, form'aati[de form'aati[sid ~ form'aat/e 22>
trük oktaav
октав <октава м>,
формат в восьмую долю
suur kaheksandikformaat большой октавформат

kas adv <k'as>
1. küsisõna
ли,
разве
■ alternatiivi puhul koos sõnaga või
или,
либо
kas teate? знаете? / знаете ли ?
kas tõesti? неужели? / разве?
ema, kas sa oled väsinud? мама, ты устала ~ не устала ли ты?
ütle ise, kas ma valetan скажи сам, я вру? / скажи сам, вру ли я?
ütle, kas see on tõesti tõsi скажи, это действительно правда
ta küsis, kas ma olen sellega nõus он спросил, согласен ли я с этим
tekib küsimus, kas on mõtet vaeva näha возникает вопрос, стоит ли стараться
kas ma selle ülesandega toime tulen? справлюсь ли я с этой задачей?
kas lähed või ei? ты пойдёшь или нет?
kas ei või jaa? да или нет?
kas nüüd või mitte kunagi теперь или никогда
2. väljendab käsku, keeldu, pahameelt, imestust
же,
разве
kas te jätate järele! прекратите! / прекратите же!
kas sa jääd vait! да замолчи же ты! kõnek
kas sa näed, tema ka siin! ишь ты, и он здесь! madalk
kas see on kellegi töö! разве это работа!
3. rõhutava sõnana
хоть
kirub teisi taga kas küll saab поносит других хоть отбавляй kõnek
kas tee mis tahad! хоть убейся! kõnek
4. koos sõnaga või: isegi; vähemalt; näiteks
хоть,
хотя [бы]
ootan kas või õhtuni прожду хоть до вечера
ütle kas või ainuski sõna! скажи хотя бы одно слово!
võtame kas või niisuguse näite возьмём хотя бы такой пример

kvart s <kv'art kvardi kv'arti kv'arti, kv'arti[de kv'arti[sid ~ kv'art/e 22>
1. mahu mõõtühik; muus heliredeli neljas aste; vastav intervall
кварта <кварты ж>
2. trük neljandikformaat
квартформат <квартформата м>,
формат в четвёртую долю

kvart+formaat s <+form'aat formaadi form'aati form'aati, form'aati[de form'aati[sid ~ form'aat/e 22>
trük neljandikformaat
квартформат <квартформата м>,
формат в четвёртую долю

kõrgendus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
muus diees
диез <диеза м>

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка

lapsuke[ne] s <lapsuke ~ lapsukene lapsukese lapsukes[t lapsukes[se, lapsukes[te lapsukes/i 12>
ребёночек <ребёночка м> dem,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с>,
детка <детки, мн.ч. род. деток ж> kõnek,
чадушко <чадушка, мн.ч. род. чадушек с> dem,
деточка <деточки, мн.ч. род. деточек ж> kõnek,
детишки <детишек plt> kõnek,
ребятки <ребяток plt> kõnek,
ребятушки <ребятушек plt> madalk
armas lapsuke милый ребёночек / милое дитя / милая деточка ~ детка kõnek
vaesed lapsukesed бедные детки ~ ребятки kõnek

laser+diood
kahe elektroodiga elektronseadis, mis tekitab stimuleeritud kiirgusvoo
лазерный диод

leed
valgusdioodidest (ehk LEDidest) koostatud energiasäästlik valgusallikas
светодиод <светодиода м>,
светоизлучающий диод

lollus s <l'ollus l'olluse l'ollus[t l'ollus[se, l'ollus[te l'ollus/i ~ l'olluse[id 11 ~ 9>
глупость <глупости ж>,
дурь <дури sgt ж> kõnek,
нелепица <нелепицы ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek
ta tegi seda lollusest он сделал это по глупости
ära räägi lollusi не говори глупости
viska see lollus peast выбрось эту дурь из головы kõnek / выбрось эту дурь из башки madalk

maa+ilma+ime s <+ime ime ime[t -, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast maailmas
диво <дива sgt с>,
[седьмое] чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
Egiptuse püramiidid on üks seitsmest maailmaimest египетские пирамиды -- это одно из семи чудес света
kosmoselaev pole enam mingi maailmaime космический корабль уже не диво
nad vahtisid mind kui maailmaimet они смотрели на меня, как на седьмое чудо света / они смотрели на меня, как на диковину kõnek

meeletu1 adv <meeletu>
kõnek tohutult, pööraselt
безумно,
бешено,
баснословно,
дико,
отчаянно,
умопомрачительно
meeletu kallis безумно ~ бешено ~ баснословно дорогой
meeletu ilus безумно ~ баснословно красивый

meeletult adv <meeletult>
1. pööraselt, arutult
безумно,
безрассудно,
сумасбродно,
суматошно kõnek
■ ohjeldamatult
бешено,
дико,
неистово,
угарно,
отчаянно kõnek
■ uljalt
бесшабашно kõnek,
залихватски kõnek
meeletult armastama безумно любить / любить до безумия
karjus meeletult он кричал безумно ~ неистово / он кричал отчаянно kõnek
2. tohutult, määratult
баснословно,
дико kõnek,
безумно kõnek,
умопомрачительно kõnek
meeletult rikas mees баснословно богатый мужчина / безумно богатый мужчина kõnek
oli meeletult palav было безумно ~ ужасно жарко kõnek
marju oli meeletult palju ягод было ужасно много kõnek
olen meeletult väsinud я смертельно ~ ужасно ~ зверски устал kõnek

mets+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
kodustamata lind
дикая птица,
дичь <дичи sgt ж>
metslinde küttima охотиться на дичь

mets+linnu+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
дичь <дичи sgt ж>

mets+looma+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
дичь <дичи sgt ж>

miili+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
длиной в [одну] милю
miilipikkune sild мост длиной в [одну] милю

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>

mögama v <möga[ma möga[da möga[b möga[tud 27>
hlv möga ajama, lobama, jamama
ерундить <-, ерундишь> madalk,
нести вздор kõnek,
нести чепуху kõnek,
нести дичь kõnek,
нести чушь kõnek,
плести вздор kõnek,
плести чепуху kõnek,
плести дичь kõnek,
плести чушь kõnek,
болтать ерунду kõnek,
болтать вздор kõnek,
болтать чепуху kõnek,
молоть вздор kõnek,
молоть чепуху kõnek,
городить вздор kõnek,
городить чепуху kõnek,
нести околёсицу kõnek,
нести ахинею kõnek,
нести нелепицу kõnek,
городить околёсицу kõnek,
городить ахинею kõnek,
городить нелепицу kõnek
ära möga! не ерунди! madalk / не болтай ерунду ~ вздор ~ чепуху kõnek
millestki aru ei saa, aga mögab ничего не понимает, а болтает kõnek

mögin s <mögin mögina mögina[t -, mögina[te mögina[id 2>
1. mökitus
блеяние <блеяния sgt с>
kitse mögin блеяние козы
kukkus möginal naerma он расхохотался мекая kõnek
2. hlv möga, jama
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
mögin maha! vulg заткнись! / заткнитесь!
3. möks
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста sgt м> madalk
kes sellist möginat sööb! кто будет есть такую бурду! kõnek

mögisema v <mögise[ma mögise[da mögise[b mögise[tud 27>
1. mökitama, katkendlikult määgima vm häälitsust tegema
блеять <-, блеет>,
мекать <-, мекает> kõnek
kitsed mögisevad козы блеют / козы мекают kõnek
vanamees mögiseb naerda старик смеётся мекая kõnek
2. hlv mögama, jama ajama
ерундить <-, ерундишь> madalk,
нести вздор kõnek,
нести чепуху kõnek,
нести дичь kõnek,
нести чушь kõnek,
плести вздор kõnek,
плести чепуху kõnek,
плести дичь kõnek,
плести чушь kõnek,
болтать пустое kõnek,
болтать глупости kõnek,
молоть вздор kõnek,
молоть чепуху kõnek,
городить вздор kõnek,
городить чепуху kõnek,
нести околёсицу kõnek,
нести ахинею kõnek,
нести нелепицу kõnek,
городить околёсицу kõnek,
городить ахинею kõnek,
городить нелепицу kõnek
■ rääkima
вякать <вякаю, вякаешь> madalk
ära mögise! не болтай! kõnek / не мели ~ не плети чепуху ~ вздор! kõnek / не вякай! madalk
iga käsu peale mögiseb vastu огрызается на каждый приказ kõnek

möla s <möla möla möla -, möla[de möla[sid 17>
hlv loba, rohkesõnaline sisutu jutt
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
тары-бары <нескл. plt> madalk
jäta oma möla! не болтай! kõnek / не разводи тары-бары madalk
möla jookseb tal hästi у него язык без костей kõnek

mölama v <möla[ma möla[da möla[b möla[tud 27>
hlv möla ajama
нести вздор kõnek,
нести чепуху kõnek,
нести дичь kõnek,
нести чушь kõnek,
плести вздор kõnek,
плести чепуху kõnek,
плести дичь kõnek,
плести чушь kõnek,
разводить тары-бары madalk
küll mölab! ну и вздор ~ чушь он несёт! kõnek

neljandik+formaat s <+form'aat formaadi form'aati form'aati, form'aati[de form'aati[sid ~ form'aat/e 22>
trük kvartformaat
формат в четвёртую долю
neljandikformaadis ин-кварто

olümpia+debüüt
esmakordne võistlemine olümpiamängudel
олимпийский дебют

patu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. kõnek patune inimlaps
грешное дитя,
греховное дитя,
грешный ребёнок,
греховный ребёнок
2. kõnek sohilaps, vallaslaps
пригульный ребёнок,
внебрачный ребёнок,
незаконнорождённый <незаконнорождённого м>,
незаконнорождённая <незаконнорождённой ж>

põhjatu1 adv <põhjatu>
väga, tohutu, ilmatu, hiigla-, äärmiselt, ülimalt
очень,
крайне,
необычайно,
чрезвычайно,
безмерно,
безгранично,
несметно,
исключительно,
безумно,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
дико kõnek,
на зависть kõnek,
безбожно kõnek,
до невозможности kõnek
tüdrukul on põhjatu rikas peigmees у девушки безумно ~ фантастически богатый жених kõnek
jõgi oli põhjatu sügav река была очень ~ необычайно глубока
mul on põhjatu kahju, kui ... мне крайне ~ безмерно ~ безгранично жаль, если ...

pööraselt adv <pööraselt>
üliväga
бешено kõnek,
безумно kõnek,
сумасшедше kõnek,
дико kõnek,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
до безумия kõnek,
до умопомрачения kõnek,
до ужаса kõnek,
страх как madalk,
страсть как madalk
pööraselt kitsi безумно скуп kõnek / страсть как скуп madalk
pööraselt põnev film безумно ~ дико увлекательный фильм kõnek
lastel oli pööraselt lõbus детям было безумно весело kõnek
sa oled täna pööraselt varane ты сегодня ужасно рано пришёл kõnek
olin pööraselt armunud я был безумно влюблён kõnek
ära kihuta nii pööraselt не гони как бешеный ~ сумасшедший kõnek
tüdruk kardab pööraselt koeri девочка страшно ~ до ужаса ~ до умопомрачения боится собак kõnek
mul on sinust pööraselt kahju мне тебя безумно жаль kõnek

püsti adv <p'üsti>
1. jalgadel[e] seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püsti seisma стоять
püsti tõusma вставать/встать*
püsti kargama вскакивать/вскочить*
püssilaskmine püsti ружейная стрельба из положения стоя
lõi labida mullahunnikusse püsti он воткнул лопату в землю
müüjal tuleb terve päev püsti olla продавцу приходится целый день стоять на ногах kõnek
ta ei saanud voodist kuidagi püsti он никак не мог встать ~ подняться с постели
kargas nagu nõelast torgatud püsti он вскочил, как ужаленный
aita mind püsti помоги мне подняться ~ встать
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
üksnes kohustused hoiavad teda püsti лишь обязанности ~ заботы держат его на ногах kõnek
2. turris
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
lendas päkad püsti полетел вверх тормашками kõnek
juuksed on pealael täitsa püsti [у кого] волосы на макушке дыбом kõnek
koeral on üks kõrv püsti у собаки одно ухо стоит [торчком ~ торчмя] kõnek
kass kõnnib, saba püsti кошка идёт, хвост трубой kõnek
3. millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta
püsti saama ~ panema ~ lööma [mida] строить/построить* что / строить/выстроить* что / сооружать/соорудить* что / ставить/поставить* что kõnek
müürid püsivad veel püsti стены всё ещё стоят
4. mitmesugustes piltlikes väljendites
tema najal seisab terve asutus püsti на нём держится всё учреждение
tahtis tuju kuidagi püsti hoida он хотел как-то поддержать настроение
pea püsti, kõik läheb mööda! выше голову, всё пройдёт!
kõnnib uhkelt, pea püsti шагает гордо с высоко поднятой головой
joome, põhi püsti! пьём до дна!
5. ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]
выпятив что kõnek
■ õieli
торчком kõnek,
торчмя kõnek
kõnnib, kõht püsti шагает, выпятив живот kõnek
kõnnib, rind püsti [ees] шагает, [выпятив] грудь колесом kõnek
6. täiesti
совсем,
прямо kõnek,
чисто madalk
■ päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
olen omadega püsti hädas я прямо в беде kõnek
vanamees on püsti pööraseks läinud старик совсем очумел madalk
ta on püsti põrguliseks läinud он прямо осатанел kõnek
need on ju püsti röövlid они ведь настоящие разбойники kõnek
oled ikka püsti loll ты всё-таки истинный дурачина ~ самый настоящий дурак kõnek, hlv
see on püsti lollus это самая что ни на есть глупость kõnek
7. loomade kohta: tagajalgadel[e]
на дыбы,
на задние лапы
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь взвилась ~ встала ~ поднялась на дыбы
koer on end peremehe najale püsti ajanud собака прыгнула [лапами] на хозяина

röögatult adv <röögatult>; röögatu2 adv <röögatu>
kõnek tohutu[lt], väga
чудовищно piltl,
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
ужас как madalk,
страшно как madalk,
страх как madalk
röögatu[lt] pikk длиннущий / длиннющий
röögatu[lt] suur kandam тягчайшая ноша / чудовищно большая ноша
röögatu[lt] palju kärbseid жутко ~ до ужаса много мух / страх как много мух madalk
siin on röögatu[lt] palju raamatuid здесь жутко много книг

sulis+kuub s <+k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. piltl sulestik
оперение <оперения sgt с>,
перьевой покров,
перовой наряд [птиц]
2. piltl lind
птица <птицы ж>,
пернатая дичь

tabama v <taba[ma taba[da taba[b taba[tud 27>
1. viskest, löögist pihta minema
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> в кого-что, чем,
угождать <угождаю, угождаешь> / угодить* <угожу, угодишь> в кого-что, чем во что, кому во что kõnek
■ lasku pihta saama
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
сражать <сражаю, сражаешь> / сразить* <сражу, сразишь> кого-что, чем
kivi tabas akent камень попал в окно / камень угодил в окно kõnek
nool tabas lindu lennult стрела поразила птицу на лету
vise tabab märki бросок попадает в цель ~ поражает цель
kuul tabas mind пуля поразила ~ настигла меня
tabasin märklauda я выстрелил по мишени / я поразил мишень
hoop tabas õlga ~ õlast удар пришёлся по плечу / удар угодил в плечо kõnek
hukkus killust tabatuna он погиб, поражённый ~ сражённый осколком
kütt laskis mööda, ei tabanud охотник промахнулся, не поразил ~ не попал
ründemängija tabas korvi нападающий попал в корзину
su sõnad tabasid mind rängalt piltl ты уколол меня в самое сердце / ты уязвил меня / твои слова больно ~ сильно задели меня kõnek
pilkenooled tabasid märki piltl язвительные стрелы настигли цели
tabas oma märkusega minu nõrka kohta piltl своим замечанием он задел моё уязвимое место ~ затронул моё больное самолюбие
tabab oma jutuga kümnesse piltl он попадает своим разговором в десятку kõnek
kus alles ütles, tabas rusikaga otse silmaauku piltl вот это сказал ~ сказанул, прямо в точку kõnek
2. kinni püüdma, kinni haarama
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что
■ kätte saama
поймать* <поймаю, поймаешь> кого-что, с кем, на чём, за чем, где
■ järele jõudes
настигать <настигаю, настигаешь> / настичь* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что,
настигать <настигаю, настигаешь> / настигнуть* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что, где
■ ootamatult, teolt
застигать <застигаю, застигаешь> / застичь* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
застигать <застигаю, застигаешь> / застигнуть* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
накрывать <накрываю, накрываешь> / накрыть* <накрою, накроешь> кого-что, где kõnek,
поймать* врасплох кого-что, где,
захватывать/захватить* врасплох кого-что, где kõnek,
застукать* <застукаю, застукаешь> кого-что, за чем, с кем, где madalk
■ eest v kätte leidma
заставать <застаю, застаёшь> / застать* <застану, застанешь> кого-что, за чем, где
■ nägemise, kuulmise, haistmisega tajuma
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> что
■ taipama, aru saama
постигать <постигаю, постигаешь> / постичь* <постигну, постигнешь; постиг, постигнул, постигла> что,
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь> что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> что kõnek,
усекать <усекаю, усекаешь> / усечь* <усеку, усечёшь; усёк, усекла> что madalk
ta tabati kuriteolt его застали ~ застигли ~ схватили на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek
ta tabati otse teolt его поймали [прямо] на деле
mees tabati varguselt мужчина попался на ~ в краже
juht tabati rooli tagant purjuspäi водителя задержали за рулём в нетрезвом виде
nugist saab lõksuga tabada куницу можно поймать капканом
üritasin taksot tabada я пытался поймать такси kõnek
tabasin ta aiast töötamast я застал его в саду за работой
isa tabas poisi suitsetamast мальчика накрыл отец, когда он курил kõnek / отец застукал мальчика с папиросой ~ за курением madalk
tabas ära õige hetke ja põgenes он уловил ~ выждал удобный момент и сбежал
tabasin end mõttelt, et ... я поймал себя на мысли, что ... kõnek
maalija on hästi merd tabanud художник хорошо уловил ~ постиг море
silm ei tabanud paati silmapiiril глаз не уловил ~ не подметил ~ не заметил на горизонте лодку
tabasin ta hääles kaastunnet я уловил в его голосе сочувствие
tabasin ära, kellega tegu я раскусил его kõnek / я усёк, с кем имею дело madalk
3. [ootamatult, kahjustavalt] osaks langema, osaks saama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что,
постигать <-, постигает> / постичь* <-, постигнет; постиг, постигнул, постигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настичь* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настигнуть* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится> на кого-что,
сваливаться <-, сваливается> / свалиться* <-, свалится> на кого-что kõnek,
[неожиданно] доставаться/достаться* на долю кому-чему,
[неожиданно] выпадать/выпасть* на долю кому-чему
küla tabas üleujutus деревню постигло наводнение / на деревню обрушилось наводнение
kalureid on tabanud torm рыбаки попали в шторм / рыбаков застиг шторм
teda tabas äge köhahoog его охватил приступ кашля / на него напал острый кашель
perekonda tabas vaesus семья попала в нищету
võistlustel tabas meid täielik fiasko на соревнованиях мы потерпели фиаско ~ полный провал
milline üllatus meid tabas! какой сюрприз нас ожидал!
teda tabas ootamatu mõte ей пришла в голову неожиданная мысль / её внезапно осенила мысль
uni tabas reisimehi korrapealt сон мигом одолел путников
teda tabas ebaõnn его постигла неудача / он потерпел неудачу
haigusest tabatud puud поражённые болезнью деревья

trill interj adv <tr'ill>
annab edasi heledat kõlavat heli
дзинь kõnek,
дин kõnek,
динь kõnek
kuskil tilises kelluke: trill-trill, trill-trill где-то звенел колокольчик: динь-динь, динь-динь kõnek

ujedalt adv <ujedalt>
застенчиво,
робко,
стеснительно,
стыдливо,
конфузливо,
боязливо,
дико kõnek
neiu vaikib ujedalt девушка застенчиво молчит
tüdruk seisab, pilk ujedalt maas девочка стоит, робко ~ стыдливо опустив глаза

uluk s <uluk uluki uluki[t -, uluki[te uluke[id 2>
metsloom
[дикий] зверь,
[лесной] зверь,
дикое животное,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek
■ jahiloom
промысловый зверь,
охотничий зверь
■ hulgana
дичь <дичи sgt ж>,
дичина <дичины sgt ж> kõnek
röövuluk хищник / хищное животное / хищный зверь
suuruluk крупный зверь / крупная дичь

vaeg+
mittetäielik, mitteküllaldane, puudulik
недостаточный <недостаточная, недостаточное>,
пониженный <пониженная, пониженное>,
недо-,
не-,
дис-,
туго-
vaeghääldus ped косноязычие
vaegilmutus fot недопроявление
vaegkaal недовес
vaegkirjutamine дисграфия
vaegkuulja med тугоухий / тугоухая
vaegkuulmine med тугоухость / недостаток слуха
vaegmoone zool гемиметаболия / неполное превращение
vaegmuuteline lgv дефективный / недостаточный
vaegnägija med человек с дефектом зрения
vaegnägemine med дефектное зрение
vaegpingus füsiol гипотония
vaegpöördeline lgv с неполной парадигмой спряжения
vaegsäritus fot недодержка
vaegtalitlus med гипофункция
vaegtegusõna lgv недостаточный ~ дефективный глагол
vaegtoitumus med гипотрофия
vaegtöö ehit недоделка
vaegvõimeline с ограниченной ~ с недостаточной дееспособностью

ülimalt adv <ülimalt>
äärmiselt, väga
очень,
чрезвычайно,
крайне,
предельно,
безмерно,
весьма,
потрясающе,
совершенно,
на редкость,
в высшей степени,
сверх всякой меры,
более чем kõnek,
как нельзя более kõnek,
до невозможности kõnek,
зверски kõnek, piltl,
безбожно kõnek, piltl,
дико kõnek, piltl,
жутко kõnek, piltl
■ kõige enam, kõige rohkem
больше всего
ülimalt erutatud крайне возбуждённый / разволнованный kõnek
ülimalt hästi как нельзя лучше
ülimalt õnnelik чрезвычайно ~ безмерно счастливый
ülimalt pidulik hetk чрезвычайно ~ потрясающе ~ до чрезвычайности торжественная минута
ülimalt sobiv paik õngitsemiseks на удивление ~ на зависть подходящее место для ужения kõnek
on ülimalt tõenäoline, et tal on raha вероятнее всего ~ скорее всего, у него имеются деньги
olin ülimalt väsinud я очень ~ безмерно устал / я до смерти ~ изрядно ~ порядком ~ безумно ~ до невозможности устал kõnek
meil on ülimalt palju teha ~ tegemist у нас дел по горло ~ выше головы ~ порядком kõnek
kohtuti ülimalt paar korda nädalas встречались чаще всего два раза в неделю

üüratult adv <üüratult>
tohutult, määratult
неимоверно,
невероятно,
чрезвычайно,
необычайно,
чрезмерно,
до чрезмерности,
до невозможности kõnek, piltl,
смертельно kõnek, piltl,
страшно kõnek, piltl,
чудовищно kõnek, piltl,
безумно kõnek, piltl,
дико kõnek, piltl,
зверски kõnek, piltl
uued autod on üüratult kallid новые автомобили безумно ~ страшно дороги kõnek
oodata tuli üüratult kaua ждать пришлось невероятно ~ чрезвычайно долго