[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dendro+
дендрологический <дендрологическая, дендрологическое>,
дендро-
dendroaed bot, mets дендросад / дендрологический сад / дендрарий
dendrofloora bot дендрофлора
dendrokronoloogia arheol дендрохронология
dendropark bot, mets дендропарк / дендрарий

drapeering s <drapeering drapeeringu drapeeringu[t -, drapeeringu[te drapeeringu[id 2>
1. tekst drapeerimine
драпировка <драпировки sgt ж>
2. tekst draperii; voldistik
драпировка <драпировки, мн.ч. род. драпировок ж>,
драпри <нескл. pl с>

draperii s <draper'ii draper'ii draper'ii[d -, draper'ii[de draper'ii[sid 26>
tekst voltides langev eesriie v kangas
драпри <нескл. pl с>,
драпировка <драпировки, мн.ч. род. драпировок ж>

ei+keegi s <+k'eegi k'eegi k'eegi[t -, k'eegi[te k'eege[id 1>
tähtsusetu isik
никто <никого sgt м> kõnek
sa oled minu jaoks eikeegi ты для меня никто ~ пустое место

hea adj s <h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26>
1. adj
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>,
благой <благая, благое> van
hea arst хороший ~ опытный врач
hea enesetunne хорошее самочувствие
hea idee хорошая ~ прекрасная идея
hea ilm хорошая погода
hea iseloom хороший характер / добрый нрав
hea isu хороший аппетит
hea juhus счастливый случай
hea kasvatus хорошее воспитание / воспитанность
head kavatsused хорошие ~ добрые намерения / благие намерения van
head kombed хорошие манеры
hea kuulmine хороший ~ чуткий слух
hea kuulsus добрая слава
hea käitumine хорошее поведение
hea leib хороший ~ вкусный хлеб
hea maa хорошая ~ плодородная земля
hea maine незапятнанная репутация / доброе имя
hea mõte хорошая мысль / благая мысль van
hea mängija хороший ~ опытный игрок / классный игрок kõnek
hea nõu хороший ~ добрый ~ ценный совет
hea sõna хорошее ~ доброе слово
hea süda доброе ~ хорошее сердце
head tulemused хорошие ~ положительные результаты
head uudised хорошие ~ добрые ~ благоприятные вести
hea voodi хорошая ~ удобная кровать
hea õppeedukus хорошая ~ высокая успеваемость
hea munevusega kana ноская курица
hea vastupidav riie добротная ткань
hea tahtmise korral при хорошем ~ при большом желании
heal tasemel на хорошем ~ на должном ~ на высоком уровне
hea kombe kohaselt по доброму обычаю
vanal heal ajal в добрые старые времена
ühel heal päeval в один прекрасный день
head aega! до свидания!
häid pühi! с праздником!
head reisi ~ head teed! счастливого пути! / счастливый путь! / в добрый час!
head uut aastat! с Новым годом!
head õhtut! до свидания! / всего хорошего ~ доброго!
head ööd! доброй ~ спокойной ночи!
kõike head! всего хорошего ~ доброго!
head kuulajad! уважаемые слушатели
olge nii hea будьте так любезны ~ добры
olge hea, aidake mind! будьте добры, помогите мне!
head inimesed, aidake! люди добрые, помогите!
tal on hea maitse у неё хороший ~ тонкий вкус
endast heal arvamusel olema быть о себе хорошего ~ высокого мнения
heas tujus olema быть в хорошем настроении / быть в духе ~ в мажоре kõnek
tal on hea põli ему живётся хорошо
endast head mälestust jätma оставлять/оставить* о себе добрую память
hea sõnaga meenutama поминать/помянуть* ~ вспоминать/вспомнить* [кого-что] добрым словом / поминать/помянуть* [кого-что] добром kõnek
head muljet jätma оставлять/оставить* хорошее впечатление у кого / производить/произвести* хорошее впечатление на кого-что
meil oli hea läbisaamine мы ладили ~ жили дружно / мы жили в ладу kõnek
laske kookidel hea maitsta! угощайтесь пирожными! / ешьте на здоровье! kõnek
laual oli head ja paremat на столе были различные яства
hea meelega sööks lõunat с удовольствием пообедал бы / не отказался бы от обеда
mul on hea meel мне приятно / я рад
teen seda hea meelega я охотно ~ с удовольствием это сделаю
saime hea vastuvõtu osaliseks нас встретили радушно
heal juhul tuleb ta alles homme в лучшем случае он придёт только завтра
sul hea rääkida тебе хорошо говорить
toas oli hea ja soe в комнате было хорошо и тепло
hea kui õhtuks jõuame kõik tehtud хорошо, если к вечеру всё сделаем
2. adj rohke, ohter, paras, tugev, suur
хороший <хорошая, хорошее> kõnek,
добрый <добрая, доброе> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное> kõnek
hea korvitäis seeni добрая корзина грибов
hea summa raha хорошая ~ изрядная сумма [денег] / большие ~ крупные деньги
hea sületäis puid хорошая ~ добрая охапка дров
hea hulk maad доброе ~ порядочное расстояние
lõikasin hea kannika leiba я отрезал добрую краюху хлеба
tuli hea hoog vihma прошёл порядочный дождь
ta sai hea peapesu ему досталась хорошая головомойка
laps sai kukkudes hea hoobi ребёнок упал и порядочно ударился ~ ушибся
ootasin sind hea pool tundi я прождал тебя добрых полчаса
3. s miski väärtuslik, hinnatav, kasulik, meeldiv
хорошее <хорошего sgt с>,
добро <добра sgt с>
head mäletama помнить добро ~ хорошее
head tegema делать/сделать* [кому] добро
võitlus hea ja kurja vahel борьба между добром и злом
hea ja kurja vahet tegema отличать/отличить* добро от зла
head kurjaga tasuma платить за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
tänan teid kõige hea eest благодарю вас за всё хорошее
soovin sulle ainult head желаю тебе только добра ~ хорошего
temast räägiti üksnes head о нём говорили только хорошее / о нём отзывались только хорошо
sellest loost ei tule midagi head из этого ничего хорошего ~ доброго не выйдет ~ не получится
mis teil head on? что у вас хорошего?
see asi ei lõpe heaga это дело добром не кончится / это к добру не приведёт
küsisin seda hea pärast я спросил это с добрым намерением ~ по-хорошему
mine siit heaga уходи отсюда по-хорошему / уходи отсюда подобру-поздорову kõnek
4. s koolihinne
хорошо <нескл. с>
tunnistusel olid üksnes head ja väga head в табеле были лишь оценки #хорошо# и #отлично#
►
▪ heast peast ни с того, ни с сего; ни за что [ни про что]; ни к селу ни к городу; за милую душу; за здорово живёшь madalk
▪ [kellel] on hea suuvärk язык хорошо подвешен ~ привешен у кого; [кто] боек ~ бойка на язык ~ на слова; [кто] за словом в карман не лезет ~ не полезет
▪ heast südamest от доброго сердца; за милую душу
▪ heal jalal olema [kellega] быть на дружеской ~ на короткой ноге с кем
▪ hea ja kurja tundmise puu древо познания добра и зла
▪ hea nina хороший нюх
▪ hea pea светлая голова
▪ heas kirjas olema ~ seisma [kus] быть ~ находиться на хорошем счету у кого, где
▪ hea järje peale jõudma ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* в люди
▪ hea mees lubama кормить [кого] обещаниями
▪ hea mehe poolest не в службу, а в дружбу
▪ head nahka ei tule ~ ei ole ~ ei saa [kellest/millest] не выйдет ~ не получится толку из кого-чего, от кого-чего
▪ head ja vead [свои] плюсы и минусы; [свои] достоинства и недостатки
▪ heas usus в доброй надежде; в вере на что; веря во что
▪ hea usu ~ õnne peale наудачу; надеясь на счастливый случай; на авось kõnek; наобум лазаря madalk
▪ hea küll хорошо; ладно kõnek
▪ hea koht (1) одно место ~ местечко; туалет; (2) мягкое место; то место, откуда ноги растут madalk
▪ heasse kohta saatma [keda] посылать/послать* [кого] подальше madalk
▪ hea seisma [kelle/mille eest] стоять за кого-что; отстаивать/отстоять* что; заботиться/позаботиться* о ком-чём; стоять горой за кого-что kõnek
▪ heaks võtma (1) заблагорассудиться*; вздумать* что kõnek; вздуматься* kõnek; возыметь* охоту nlj; соизволить что сделать iroon; (2) съедать/съесть* кого-что
▪ heaks kiitma одобрять/одобрить* что
▪ heaks arvama изволить; соизволить*; вздумать* kõnek; вздуматься* kõnek; возыметь* охоту nlj
▪ heaks tegema заглаживать/загладить* что; возмещать/возместить* что; искупать/искупить* что

headus s <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i ~ h'eaduse[id 11 ~ 9>
1. lahkus, heatahtlikkus
доброта <доброты sgt ж>,
добродушие <добродушия sgt с>,
добро <добра sgt с>
armastasin vanaema ta headuse pärast я любил бабушку за её доброту ~ добродушие
ta on headus ise она воплощение ~ олицетворение доброты
headus võidab kurjuse доброта ~ добро победит зло
2. väärtus, kvaliteet
добротность <добротности sgt ж>,
доброкачественность <доброкачественности sgt ж>,
качественность <качественности sgt ж>,
качество <качества sgt с>
materjali headus доброкачественность материала
kauba headus качественность товара

hea+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
добро <добра sgt с>,
доброе дело,
благодеяние <благодеяния с> liter
■ lahke teene
любезность <любезности ж>,
милость <милости ж>
ta tegi suure heateo он совершил доброе дело
tee mulle see heategu окажи мне [эту] милость ~ любезность

hüdro+
гидравлический <гидравлическая, гидравлическое>,
гидро-
hüdroajam tehn гидравлический привод / гидравлическая передача / гидропривод
hüdroehitis hüdr гидротехническое сооружение
hüdro[elektri]jaam гидро[электро]станция / гидравлическая ~ гидроэлектрическая станция
hüdrogeneraator el гидрогенератор
hüdroisolatsioon ehit гидроизоляция
hüdrokaevandamine mäend гидравлическая разработка / гидравлический способ разработки
hüdroturbiin tehn гидротурбина / гидравлическая ~ водяная турбина

keegi pron <k'eegi kellegi kedagi -, - - 0>
1. ‹jaatavas lauses› teadmata kes
кто-то <кого-то, дат. кому-то, вин. кого-то, твор. кем-то, предл. о ком-то>,
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
■ iga üksik mingist hulgast
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>
■ ükskõik kes mingist hulgast
кто-нибудь <кого-нибудь, дат. кому-нибудь, вин. кого-нибудь, твор. кем-нибудь, предл. о ком-нибудь>
■ kes tahes
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
keegi koputas uksele кто-то постучался в дверь
ta räägib kellegagi он говорит ~ разговаривает с кем-то
seda tegi keegi oma inimestest кто-то из своих сделал это
teid küsib keegi Riiast вас спрашивает кто-то из Риги
räägiti, mida keegi suvel tegi говорили, кто чем летом занимался
joosti laiali, kuhu keegi все разбежались, кто куда
kas keegi on seda filmi näinud? видел ли кто-нибудь этот фильм?
las keegi toob пусть кто-нибудь принесёт
ta teeb seda paremini kui keegi teine он сделает это лучше, чем кто-либо другой
keegi peab ka seda tööd tegema кто-то должен и эту работу выполнять
2. ‹eitavas lauses› mitte ükski
никто <никого, дат. никому, вин. никого, твор. никем, предл. ни о ком>
[mitte] keegi ei tulnud appi никто не пришёл на помощь
[mitte] keegi ei tundnud sinu vastu huvi никто не интересовался тобой
[mitte] kedagi ei olnud kodus никого не было дома
läks ära, kellegagi hüvasti jätmata ушёл, ни с кем не попрощавшись
tal pole häda kedagi kõnek ничего с ним не случилось ~ не стряслось
ära räägi sellest kellelegi не рассказывай об этом никому
3. ‹adjektiivselt› osutab, et isik on lähemalt määratlemata
какой-то <какая-то, какое-то>,
некий <некая, некое>
tal on keegi külaline у него какой-то гость ~ кто-то в гостях
siis esines veel keegi soomlane тогда выступил ещё какой-то ~ некий финн
laenas raha kelleltki sõbralt он занял деньги у какого-то друга ~ у кого-то из друзей
kas siin elab keegi Mart? проживает ~ живёт здесь некий Март?
teile helistas keegi Tamm вам звонил некий ~ некто Тамм
kas sa tunned kedagi Juta-nimelist? ты знаешь некую Юту?
4. kõnek mittemingisugune
никакой <никакая, никакое>
see pole kellegi palk, vaid sandikopikas какая это зарплата, гроши / никакая это не зарплата, а гроши
mina ei ole kellegi perenaine никакая я не хозяйка
keegi kurat ei saa sellest aru никакой чёрт не разберётся в этом ~ не поймёт этого

kips+
гипсовый <гипсовая, гипсовое>,
гипсо-
kipsbareljeef гипсовый барельеф
kipsbetoon ehit гипсобетон / гипсовый бетон
kipsjäljend гипсовый слепок / слепок из гипса
kipskrohv ehit гипсовая ~ алебастровая штукатурка
kipskuju гипс / гипсовая статуя ~ скульптура
kipslahas med гипсовая повязка / гипс
kipsmask гипсовая [посмертная] маска
kipsmuld гипсовая почва
kipsmört ehit гипсовый раствор
kipsplaat ehit сухая гипсовая штукатурка / гипсовая плита ~ пластина

kraam s <kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
1. igasugused esemed, asjad
вещи <вещей pl>,
утварь <утвари sgt ж>,
скарб <скарба sgt м> kõnek,
имущество <имущества sgt с> kõnek,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
добро <добра sgt с> kõnek
■ kaup
товар <товара м>
odav kraam дешёвые вещи / дешёвый товар / дешёвка kõnek
pruugitud kraam подержанные вещи / старьё kõnek
majakraam домашняя утварь / домашний скарб kõnek
mööblikraam мебель
riidekraam одежда
ta ostis ja müüs vana kraami он закупал и продавал старые ~ подержанные вещи / он торговал старьём kõnek
riiulid olid rauakaupa ja muud kraami täis полки были заставлены метизами и прочим товаром
pakkis oma kraami kokku он упаковал свои вещи / он упаковал своё добро ~ имущество kõnek
2. toiduained, söödav
провизия <провизии sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>
■ joodav
питьё <питья sgt с>
lihakraam мясо
suitsukraam курево madalk
ostsin turult rohelist kraami я купил на рынке зелень
need tomatid on oma aia kraam эти помидоры из своего огорода

krempel s <kr'empel kr'empli kr'empli[t -, kr'empli[te kr'emple[id 2>
kõnek kolu, kraam
утварь <утвари sgt ж>,
скарб <скарба sgt м>,
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt>,
добро <добра sgt с>
■ kupatus, värk, asjandus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kolis kogu krempliga ema juurde он со всем добром переехал к матери

kupatus s <kupatus kupatuse kupatus[t kupatus[se, kupatus[te kupatus/i 11>
kõnek krempel, kaadervärk
добро <добра sgt с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ kamp
шатия <шатии sgt ж> madalk,
компашка <компашки, мн.ч. род. компашек ж> madalk
müüb suvila kogu kupatusega maha он продаст дачу вместе со всем добром
kogu nende kupatus anti kohtu alla всю их компашку отдали под суд madalk
kogu see kupatus on mind ära tüüdanud вся эта катавасия мне надоела

mikro+
pisi-, üliväike; eesliide mõõtühikute nimetustes: miljondik
микро-
mikroamper el микроампер
mikroanalüüs keem микроанализ / микрохимический анализ
mikroarvuti info микроЭВМ
mikrobuss микроавтобус
mikroelektroonika tehn микроэлектроника
mikroelement biol, põll микроэлемент
mikrofarad el микрофарада
mikrofilter tehn микрофильтр
mikrofüüsika füüs микрофизика
mikrokaart микрокарта / микрокарточка
mikrokirurgia микрохирургия
mikrokokk biol микрококк
mikrokoopia микрокопия
mikrokosmos микрокосм[ос]
mikrokujutis микроизображение
mikrokäsk info микрокоманда
mikromaailm микромир / микрокосм[ос] ka piltl
mikroorganism biol микроорганизм
mikroosake füüs микрочастица
mikropaleontoloogia микропалеонтология
mikroprogramm info микропрограмма
mikrorajoon микрорайон
mikroreljeef geol микрорельеф
mikrosekund füüs микросекунда
mikrosotsioloogia микросоциология
mikrospoor bot микроспора
mikrostruktuur микроструктура
mikrotehnika микроскопия
mikrotelefon микротелефон
mikrotoponüüm lgv микротопоним
mikrovatt el микроватт
mikrovolt el микровольт
mikroväetis põll микроудобрение
mikroökonoomika maj микроэкономика

mikro+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
fot
микрофотография <микрофотографии ж>,
микро[фото]снимок <микро[фото]снимка м>

mikro+fotograafia s <+fotogr'aafia fotogr'aafia fotogr'aafia[t -, fotogr'aafia[te fotogr'aafia[id 1>
fot mikroskooppildistus
микрофотография <микрофотографии sgt ж>,
микро[фото]съёмка <микро[фото]съёмки sgt ж>

nasvärk s <n'asv'ärk n'asvärgi n'asv'ärki n'asv'ärki, n'asv'ärki[de n'asv'ärki[sid ~ n'asv'ärk/e 22>
kõnek kraam, igasugused asjad
пожитки <пожитков plt>,
скарб <скарба sgt м>,
добро <добра sgt с>
■ toidukraam, söödav
провиант <провианта sgt м>,
съестное <съестного с>

neuro+
невро-,
нейро-
neurodermiit med нейродермит
neurofibrill anat нейрофибрилла
neurofüsioloogia füsiol нейрофизиология
neurokirurg нейрохирург
neuropatoloog невропатолог
neuropatoloogia med невропатология

niiskus+
влаго-,
гигро-,
влаги <род. ед.ч.>
niiskuskindel влагостойкий / непромокаемый
niiskuslembene влаголюбивый / гигрофильный
niiskusmõõtur füüs, meteor влагомер / гигрометр
niiskussisaldus содержание влаги
niiskustaim bot гигрофит
niiskusvaru запас влаги

nitraat+
нитратный <нитратная, нитратное>,
нитро-
nitraatsiid tekst нитрошёлк
nitraatväetis põll нитратное удобрение

nitro s
kõnek kütus, mille üks komponent sisaldab nitrorühma; (ravim:) nitroglütseriin; nitrolakk või nitrovärv; nitrovärv
нитро <нескл. с>
ravi nitrodega лечение препаратами нитрогруппы
lilla nitro лиловая нитрокраска

nitro+
нитро-
nitrobakter biol, põll нитробактерия / нитрофицирующая ~ нитратная бактерия
nitrobenseen ~ nitrobensool keem нитробензол
nitroemail[värv] нитроэмаль / нитрокраска
nitrofenool keem нитрофенол
nitrolahusti tehn нитрорастворитель / нитросольвент
nitrolakk tehn нитролак
nitrorühm keem нитрогруппа
nitrotselluloos keem нитроцеллюлоза
nitrovärv tehn нитрокраска / нитроэмаль
nitroühend keem нитросоединение

omand s <omand omandi omandi[t -, omandi[te omande[id 2>
собственность <собственности sgt ж>
■ vara
имущество <имущества sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
приобретение <приобретения sgt с>,
добро <добра sgt с> kõnek
■ valdus
владение <владения sgt с>
riiklik omand государственная собственность
eraomand частная собственность
väikeomand мелкая собственность
suuromand крупная собственность
ühisomand совместная собственность
omandi kaitse защита собственности
omandit soetama приобретать/приобрести* собственность
omandit valdama владеть собственностью

pika+
длинный <длинная, длинное>,
долгий <долгая, долгое>,
длинно-,
долго-
pikahabemeline длиннобородый / с длинной бородой
pikahõlmaline длиннополый / долгополый / с длинными полами
pikajalgne длинноногий / долгоногий
pikakaelaline длинношеий / долгошеий / с длинной шеей
pikakarvaline длинношёрст[н]ый / долгошёрст[н]ый
pikakasvuline рослый / высокого роста / высокорослый / высокий
pikakiuline длинноволокнистый
pikakoivaline длинноногий, голенастый / долгоногий kõnek / долговязый kõnek
pikakoonuline длиннорылый
pikakõrreline длинностебельный / с длинным стеблем
pikakõrvaline длинноухий / долгоухий / с длинными ушами / ушастый kõnek
pikalaineline длинноволновый
pikalakaline (1) длинногривый / долгогривый; (2) kõnek pikajuukseline длинноволосый / долговолосый / долгогривый
pikalehine bot длиннолистный / с длинными листьями
pikaninaline длинноносый / долгоносый / носатый / носастый kõnek
pikanokaline (1) длинноносый, носатый; (2) mütsi kohta с большим козырьком
pikapatsiline с длинными косами
pikaripsmeline с длинными ресницами
pikarootsuline длинночерешковый
pikasabaline длиннохвостый / долгохвостый, шилохвостый
pikasarveline длиннорогий / с длинными рогами
pikasõrmeline с длинными пальцами
pikasääreline голенастый / длинноногий
pikatiivaline длиннокрылый / с длинными крыльями
pikavarreline (1) taim длинностебельный / с длинным стеблем; (2) pika pidemega длинночерешковый / с длинным черенком ~ черешком / с длинной рукояткой
pikavillaline длинношёрст[н]ый / долгошёрс[т]ный
pikavuntsiline длинноусый

pikalt adv <pikalt>
1. pikka aega, kauaks
долго <дольше>,
длинно
■ põhjalikult
пространно
■ eitusega
недолго,
ненадолго
meremehed on pikalt kodust eemal моряки подолгу находятся вдали от дома
kevad oli pikalt külm весной долго было холодно
koosolekut valmistati pikalt ette к собранию готовились долго
vedur huilgas pikalt паровоз гудел протяжно
hakkas pikalt arutlema он пустился в рассуждения kõnek
pikalt ~ pikemalt kaalumata otsustasin minna недолго думая ~ долго не раздумывая, я решил пойти
silmitsesin teda pikalt я долго разглядывал его
tal pole enam pikalt elupäevi он долго не проживёт
rahast ei jätkunud kuigi pikalt денег хватило ненадолго
2. aegamööda, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо
mehed astusid pikalt ja raskelt мужчины ступали медленно и тяжело
töö kulges pikalt ja vaevarikkalt работа продвигалась медленно, с трудом
aeg venis pikalt время тянулось медленно
3. kaugele välja v esile ulatuvalt
вы-
sirutas jalad pikalt ette он вытянул ноги
ajas huuled pikalt torru он выпятил губы kõnek
4. pikas ulatuses
длинно
seal on pikalt liivaranda там тянется длинный песчаный берег
5. kõnek kellegi minemaajamisega v kellestki lahtiütlemisega seoses
saatsin ta pikalt я послал его подальше madalk
käi pikalt! иди [ты] куда подальше! madalk

pikalt-laialt adv <+laialt>
üksikasjaliselt, põhjalikult
подробно,
основательно,
обстоятельно,
длинно
■ paljusõnaliselt
многословно
rääkis juhtunust pikalt-laialt он длинно ~ многословно ~ подробно говорил о случившемся
koosolekul selgitati määrust pikalt-laialt на собрании обстоятельно ~ основательно разъясняли постановление

pikk adj <p'ikk pika p'ikka p'ikka, p'ikka[de p'ikka[sid ~ p'ikk/i 22>
1. ruumiliselt
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
долгий <долгая, долгое>,
длинно-
■ kasvult
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше; высочайший>,
рослый <рослая, рослое>
pikk sihvakas noormees высокий стройный юноша
pikad käed длинные руки
pikk kuusk высокая ель
pikkade juustega tüdruk длинноволосая девочка
pikka kasvu mees рослый ~ высокий мужчина / мужчина высокого роста
pika kaelaga pudel бутылка с длинным ~ с высоким горлышком
pikk ja pime koridor длинный тёмный коридор
pikk kleit длинное платье
pikk artikkel длинная статья
pikk vokaal lgv долгий гласный
pikk silp lgv долгий слог
ta on teistest pea jao pikem он на голову выше других
ta on kaks meetrit pikk его рост два метра / он ростом в два метра
sinna on veel pikk maa дотуда ещё длинный путь kõnek / дотуда ещё далеко kõnek
astus pikkade sammudega он шёл широкими ~ большими шагами
sul on pikk keel piltl у тебя длинный язык kõnek
2. ajaliselt
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
долгий <долгая, долгое; долог, долга, долго; дольше>,
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долговременный <долговременная, долговременное; долговремен, долговременен, долговременна, долговременно>
■ veniv
протяжный <протяжная, протяжное; протяжен, протяжна, протяжно>
pikk reis длительное ~ долгое путешествие
pikk polaaröö длинная полярная ночь
pikk ohe протяжный вздох
pikk vile протяжный гудок
pärast pikka haigust после продолжительной ~ долгой ~ длительной болезни
pärast pikka lahusolekut после долгой ~ долговременной разлуки
soovime juubilarile pikka iga пожелаем юбиляру долгих лет [жизни] / пожелаем юбиляру многая лета relig
tere üle pika aja! сколько лет, сколько зим!
leidsin ta pika otsimise peale я нашёл его после долгих ~ длительных поисков
nende jutt venis pikaks их разговор затянулся
rüüpas pikkade sõõmudega он пил длинными ~ жадными глотками
►
▪ pika meelega olema [у кого] ангельское терпение
▪ pika ninaga jääma оставаться/остаться* с носом
▪ pika näoga с вытянувшим лицом
▪ pikad juhtmed [кто] ненаходчивый; [кто] тугодум; [кто] несообразительный; [кто] крепколобый
▪ pikad näpud [кто] нечистый ~ нечист на руку
▪ pikale lainele saatma послать* подальше кого madalk
▪ pikka rubla taga ajama гнаться за длинным рублём
▪ pikka nina näitama натянуть* ~ наставить* нос кому madalk
▪ pikka nina saama получить по носу; оставаться/остаться* с носом; хлебнуть* шилом патоки
▪ pikka pidu pidama церемониться
▪ pikki mokki tegema надуваться/надуться*

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

põhi2 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. eseme, sõiduriista alumine osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
днище <днища с>
laudpõhi дощатое дно
paadipõhi дно лодки
silmapõhi глазное дно, дно глазного яблока
vineerpõhi фанерное дно / дно из фанеры
tünni põhi днище ~ дно бочки
karbi kaas ja põhi крышка и дно коробки
ämbril on põhi püsti ведро стоит вверх дном
tasku põhjas on auk на дне кармана дыра
topeltpõhjaga ~ kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
madala põhjaga regi низкие сани
punutud põhjaga tool стул с плетёным сиденьем
voodil on kõva põhi у кровати жёсткое основание
heitis paadi põhjale ~ põhja pikali он лёг на дно лодки
raha on sahtli põhjas деньги на дне ящика [стола]
jalgade põhjad tulitavad подошвы горят kõnek
panin saabastele soojad põhjad sisse я вложил в сапоги тёплые стельки
kummutas ~ võttis klaasi põhjani он осушил стакан до дна
puder kõrbes põhja каша пригорела
püksitagumik on auklik nagu sõela põhi брюки на заду продырявились, как решето kõnek
joo pudeli põhi ära! допей бутылку
2. looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
грунт <грунта, предл. в грунте, в грунту, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
liivapõhi ~ liivane põhi песчаный грунт / песчаное дно
merepõhi морское дно / дно моря
orupõhi дно долины
savipõhi глинистый грунт / глинистое дно
kaevu põhi дно колодца
kivise põhjaga jõgi река с каменистым дном ~ грунтом
tiigi mudane põhi илистое дно ~ илистый грунт пруда
vesi on sogane, silm ei seleta põhja вода мутная, дна не видно
paat jäi põhja kinni лодка села на грунт ~ на дно
tundsin põhja jalge all я почувствовал под ногами дно
liiv se[t]tib põhja песок оседает на дне
lombid külmusid põhjani лужи промёрзли
laev läks põhja корабль пошёл ко дну ~ утонул
kuristiku põhjast kerkib udu со дна пропасти поднимается туман
3. millegi aluseks olev, kandev pind v kiht
основание <основания с> ka mat,
основа <основы ж>
püramiidi põhi основание пирамиды
tordipõhi основа для торта
kõva põhjaga tee дорога с твёрдым основанием
4. ‹hrl sisekohakäänetes› kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>
■ sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>
elab kusagil Siberi põhjas живёт где-то в сибирской глуши
olen talle hinge ~ südame põhjast tänulik я благодарна ему до глубины души
lugu vapustas mind hinge ~ südame põhjani история потрясла меня до глубины души
5. see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht
основа <основы ж>,
основание <основания с>,
исходная точка,
отправная точка
tal on inglise keeles hea põhi all в английском языке у него хорошая основа
romaani ajalooline põhi историческая основа романа
ütlesin seda esimese mulje põhjal я сказал это на основе первого впечатления ~ по первому впечатлению
sinu jutul pole põhja [all] твои слова ничем не обоснованы
selle rahaga panime firmale kindla põhja alla этими деньгами мы заложили прочную основу для фирмы
6. taust, foon
фон <фона м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>
pildi hele põhi светлый фон на картине
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed на тёмном фоне ~ поле нарисованы золотые буквы
7. eseme ülemine pind v osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>
valge põhjaga vormimüts форменная фуражка с белым верхом
8. kõnek seoses millegi lõpuni vajutamise v keeramisega
juht vajutas pidurid põhja шофёр выжал тормоз [до отказа]
hoiab gaasipedaali põhjas он жмёт на газ
9. läbini, üdini, lõpuni
põhjani aus inimene до мозга костей честный человек kõnek
kogu see lugu on põhjani vale вся эта история от начала до конца самая настоящая ложь
ma tunnen teda põhjani я знаю его насквозь ~ вдоль и поперёк kõnek
olin sellest põhjani haavunud я был оскорблён этим до глубины души
otsisin kõik kohad põhjast põhjani läbi я перерыл все углы kõnek
10. ‹sisekohakäänetes› seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga
на дно,
ко дну,
на дне
põllumajandus on praegu päris põhjas сельское хозяйство сейчас на самом дне
jõi ennast [täiesti] põhja ~ läks joomisega põhja от пьянства он [совсем] скатился но дно
►
▪ kindlat põhja jalge alla saama твёрдо вставать/встать* на ноги; чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой
▪ põhja peale tegema ~ viskama осушать/осушить* [залпом] что
▪ põhja kõrbema ~ põlema вылетать/вылететь* в трубу
▪ põhja käima идти/пойти* ко дну; опускаться/опуститься* на дно

põhja+2
millegi põhjas
донный <донная, донное>,
днищевый <днищевая, днищевое>,
придонный <придонная, придонное>,
почвенный <почвенная, почвенное>,
грунтовой <грунтовая, грунтовое>,
глубинный <глубинная, глубинное>,
дна <род. ед.ч.>,
днища <род. ед.ч.>
põhjaallikas придонный ключ ~ родник / глубинный источник
põhjahoovus geogr [при]донное ~ глубинное течение
põhjakala [при]донная рыба
põhjakivi придонный камень / камень на дне
põhjalaud (1) донная ~ днищевая доска; (2) tünnil, pütil донная ~ днищевая дощечка ~ клёпка
põhjaloom придонное животное
põhjatraal донный трал
põhjauuristus geol глубинная эрозия
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol

raamatu+
книжный <книжная, книжное>,
книго-,
книги <род. ед.ч.>,
книг <род. мн.ч.>
raamatuaasta год книги
raamatufond книжный фонд
raamatugraafika kunst книжная графика
raamatuhuvi интерес к книгам
raamatuillustraator иллюстратор книг
raamatuillustratsioon книжная иллюстрация
raamatukaart bibl формуляр книги / книжный формуляр
raamatukapp книжный шкаф
raamatukaubandus книготорговля / книготорговое дело
raamatukaupleja книготорговец / книгопродавец / книгоноша / книжник kõnek
raamatukauplus книжный магазин
raamatunäitus bibl выставка книг / книжная выставка
raamatupakk пачка ~ связка книг / свёрток ~ пакет с книгами
raamatupalat книжная палата
raamatupamp связка ~ кипа книг
raamatuplokk trük книжный блок
raamatupood книжный магазин
raamaturestauraator реставратор книг
raamaturiiul книжная полка / этажерка с книгами / полка ~ стеллаж для книг
raamatusari книжная серия / серия книг
raamatutoodang книгопечатная ~ книжная продукция / книгопродукция
raamatutrükkimine книгопечатание / книгопечатное дело
raamatuturg книжный рынок
raamatututvustus книжный обзор / обзор книг
raamatuvirn груда ~ стопка книг / горка книг kõnek
raamatuäri книжный магазин
raamatuümbris суперобложка

resoneerima2 v <reson'eeri[ma reson'eeri[da resoneeri[b resoneeri[tud 28>
arutlema, targutama
резонёрствовать <резонёрствую, резонёрствуешь>,
мудрствовать <мудрствую, мудрствуешь>,
рассуждать длинно и нравоучительно о ком-чём

talu+
хуторской <хуторская, хуторское>,
усадебный <усадебная, усадебное>,
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
дворо-,
хутора <род. ед.ч.>,
усадьбы <род. ед.ч.>
taluaed хуторской сад
taluahi деревенская ~ крестьянская печь
taluait хуторской амбар
taluehitis хуторская ~ усадебная постройка
taluelamu хуторской ~ крестьянский жилой дом
taluelu хуторская ~ крестьянская жизнь
talukrunt хуторская земля / хуторской надел ~ участок
talulaps деревенский ребёнок
taluliit союз хуторян
talumajandus maj хуторское ~ крестьянское хозяйство
talumajapidamine хуторское ~ крестьянское хозяйство
taluomanik владелец хутора ~ усадьбы / хуторянин / хуторянка
taluperemees хозяин хутора ~ усадьбы ~ двора
talupidamine ведение хуторского хозяйства
talurentnik арендатор хуторской земли ~ хуторского надела
talusulane батрак на хуторе
talutaat хуторской ~ деревенский дед
talutare (1) rehetare крестьянская изба; (2) talumaja хуторской дом / [крестьянская] усадьба
taluteenija батрачка на хуторе
talutoit крестьянская еда
talutüdruk (1) maatüdruk крестьянская ~ деревенская девушка; (2) taluteenija батрачка на хуторе
talutütar дочь хуторянина

targutama v <targuta[ma targuta[da targuta[b targuta[tud 27>
heietama, tarbetult arutlema
мудрствовать <мудрствую, мудрствуешь> в чём kõnek,
умствовать <умствую, умствуешь> kõnek, iroon,
философствовать <философствую, философствуешь> kõnek,
разглагольствовать <разглагольствую, разглагольствуешь> kõnek,
распространяться <распространяюсь, распространяешься> о ком-чём, на что kõnek,
пускаться/пуститься* в рассуждения,
рассказывать длинно и пространно,
предаваться/предаться рассуждениям
armastab pikalt-laialt targutada любит распространяться kõnek

trään s <tr'ään trääni tr'ääni tr'ääni, tr'ääni[de tr'ääni[sid ~ tr'ään/e 22>
kõnek kraam, värk; koli, rämps
пожитки <пожитков plt>,
скарб <скарба sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж>,
добро <добра sgt с>,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ toidukraam
съестное <съестного sgt с>,
провизия <провизии sgt ж>
väikekaupmehed olid oma trääni turulaudadele välja ladunud мелкие торговцы разложили свой товар на лотках
ostsin turult igasugust trääni я накупил на рынке всякой всячины
viska kogu see trään minema! выбрось весь этот хлам ~ всю эту дрянь!

vara2 s <vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
имущество <имущества sgt с> ka maj, jur,
достояние <достояния sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
добро <добра sgt с> kõnek
■ omand
собственность <собственности sgt ж>
■ rikkus
богатство <богатства с>,
сокровище <сокровища с>
isiklik vara личное имущество
kattevara имущественное покрытие
kinnisvara недвижимое имущество / недвижимость
põhivara основные средства ~ фонды
pärandvara наследуемое ~ унаследованное имущество / наследство
riigivara ~ riigi vara государственное имущество ~ достояние / государственная собственность / казна van
vallasvara движимое имущество / движимость
ühiskonna vara общественная собственность / общественное достояние
vaimne vara [духовная] сокровищница
vaimuvara духовные сокровища ~ богатства

vee+
водный <водная, водное>,
водяной <водяная, водяное>,
водо-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
veeaeroobika водная аэробика / аквааэробика
veeala (1) водное пространство; (2) akvatoorium акватория
veealune подводный
veearvesti tehn водосчётчик / водомер
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
veeaur водяной пар
veebilanss водный баланс / баланс воды в чём
veeboiler водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрей kõnek / водогрейка kõnek
vee-elustik biol гидробиос
vee-energia füüs гидроэнергия / водная энергия
veefilter водоочиститель / водоочистительный фильтр / фильтр для очистки воды
veehaare tehn водозабор / водозаборное сооружение
veehaud омут
veehoidla водохранилище
veehorisont geol горизонт воды
veeimavus водопоглощаемость ka tehn, põll / намокаемость
veejalgratas водный велосипед / гидропед
veejoon (1) mer ватерлиния; (2) veepiir урез воды / береговая линия
veejuga водяная струя / струя воды
veejuhe водовод / водоток / водосток
veejumal müt бог воды
veejõud гидроэнергия / водная энергия
veekadu потеря ~ утечка воды
veekahjustus повреждение, причинённое водой / повреждение от затопления
veekahur водная пушка / водомёт
veekaitse охрана вод
veekardin водная завеса
veekartlik (1) vett pelgav водобоязненный / гидрофобный; (2) veetundlik водочувствительный
veekartus водобоязнь / гидрофобия
veekarva водянистый piltl / бесцветный
veekasutus водопользование / использование воды / эксплуатация водных ресурсов
veekatkestus [аварийное] прекращение подачи воды
veekeeris водоворот / омут
veekell aj клепсидра / водяные часы
veekeskus водный центр / спа
veekest anat амнион / внутренняя водная оболочка
veekiht слой воды
veekindel (1) vee toimele vastupidav водостойкий / водоупорный / водоустойчивый / водозащищённый el / несмываемый; (2) vee eest kaitsev, vett mitte läbilaskev, veetihe непромокаемый
veekindlus (1) водостойкость / водоупорность / водоустойчивость / водозащищённость el; (2) непромокаемость
veeklosett ватерклозет / WC
veekogur mäend водосборник / водозабор
veekraan водяной ~ водопроводный кран
veekulu водопотребление / расход воды / потребление воды
veekõrb piltl водная пустыня / пустыня вод
veekõrvaldus mäend водоотлив
veelaam водный простор
veelaev mer водоналивное судно
veelahe geogr водораздел / раздел вод
veelase водосброс / водоспускное сооружение
veelembene водолюбивый / влаголюбивый
veelendlane zool nahkhiir (Myotis daubentonii) водяная ночница
veeliiklus водное сообщение
veeliin mer ватерлиния
veelind водоплавающая птица
veelomp лужа
veeloom водное животное
veeläbilaskvus водопроницаемость ka põll
veemahutavus põll водоёмкость / влагоёмкость / водовместимость / водоудерживающая способность
veemahuti резервуар ~ ёмкость для воды
veemajandus водное хозяйство / использование вод
veematk водный поход
veemootorisport водный мотоспорт
veemull водяной пузырь
veemõõtelatt водомерная рейка
veemõõtja ~ veemõõtur водомер / водосчётчик
veemäng (1) piltl vee muutlik liikumine игра ~ сверкание ~ переливание воды; (2) sportmängu kohta водная игра
veemärk метка уровня воды
veemüür piltl водная стена / стена воды
veenastik zool (Natrix tesselata) водяной уж
veeneel водоворот / омут
veenina ehit слезник
veenõu сосуд для воды ~ с водой ~ из-под воды
veeorganism водный организм
veepadi teekatte ja ratta vahel водяная подушка
veepark водный парк
veepealne надводный
veepehmendi keem водоумягчитель / смягчитель ~ умягчитель воды
veepehmendus keem умягчение ~ смягчение воды
veepelgus водобоязнь / гидрофобия
veepidavus водонепроницаемость
veepihusti водораспылитель
veepiir (1) maismaa ja veekogu piir граница воды и суши; (2) mööda veekogu kulgev riigipiir водная граница
veepilv водяная туча
veepump водяной насос / водокачка
veepuudus недостаток ~ дефицит воды
veepääsuke rhvk береговая ласточка
veepööris водоворот / омут
veerada (1) spordirada водная дорожка; (2) liikumistee водная трасса / водный путь; (3) veejälgedest moodustuv следы [от] воды
veeralli водное ралли
veerenn водосточный жёлоб
veereostus загрязнение воды
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
veerežiim geol, bot водный режим
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
veerohke многоводный / полноводный / водообильный
veerõhk давление воды
veesammas водяной столб
veesegisti кран-смеситель [для воды]
veeseis уровень ~ горизонт воды
veesilm piltl водяное оконце
veesinine водянисто-голубой / водянисто-синий
veesisaldus содержание воды ~ влаги / водосодержание / водность
veesisene внутриводный / погружённый
veesoojendi водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрейка kõnek
veesoon (1) põhjavee kulgemise tee maapõues водоносная жила; (2) õnarus vihmavee mahavalgumiseks водосточный жёлоб / водосточная канавка
veespanjel водный спаниель
veesurm смерть от утопления / утопление
veesurve водонапор / напор ~ давление воды
veesõda игра с обливанием водой
veesärk tehn водяная рубашка
veetagavara водные ресурсы / запас воды
veetaimestik водная растительность ~ флора
veetakistus (1) vee takistav toime сопротивление воды; (2) veeline takistus водный барьер / водное препятствие
veetanker водоналивное судно / водовоз kõnek
veetarbija водопотребитель / потребитель воды
veetarbimine maj водопотребление / потребление воды
veetarve ~ veetarvidus потребность в воде
veetase уровень ~ горизонт воды
veetee водный путь
veetermomeeter водяной термометр
veetihe водонепроницаемый
veetihedus водонепроницаемость
veetilk водяная капля / капля воды
veetorn водонапорная башня
veetoru водопроводная труба
veetorustik водопровод / водопроводная линия
veetransport водный транспорт / водные перевозки
veetuhkur rhvk выдра / порешня
veeturbiin tehn водяная ~ гидравлическая турбина / гидротурбина
veeturism водный туризм
veetõus подъём воды / прилив
veevaba безводный / неводный
veevaegus недостаточность воды [в организме] / водное голодание / водный голод
veevaene маловодный
veevahetus водообмен
veevajadus водопотребность / потребность в воде
veevann (1) vann veega v vee jaoks ванна с водой ~ для воды; (2) keem soojendusviis водяная баня
veevarud водные ресурсы ~ запасы / запасы воды
veevarustus водоснабжение / снабжение водой
veevedaja водовоз
veevool водоток / водный поток
veevõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
veevõrk водопроводная сеть
veeväli водный простор / водное пространство / водная пустыня piltl / пустыня вод piltl
veeväljasurve mer водоизмещение
veevärk водопроводная сеть / водопровод / система водоснабжения
veeõitsemine ~ veeõitseng biol цветение воды
veeäärne приводный / [находящийся ~ расположенный] около воды ~ у воды

vesi+
водяной <водяная, водяное>,
водный <водная, водное>,
водо-,
водно-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
vesiaeroobika водная аэробика / аквааэробика
vesidispersioonvärv keem, ehit водно-дисперсионная ~ водно-эмульсионная ~ водоэмульсионная краска
vesiehitis гидротехническое сооружение
vesiehitus гидротехническое строительство
vesiekstrakt farm водный экстракт
vesiemulsioon keem водяная эмульсия
vesihall водянисто-серый / бледно-серый
vesihark zool (Nepa cinerea) обыкновенный водяной скорпион
vesihein bot (Stellaria media) мокрица / средняя звездчатка
vesihirv zool (Hydropotes inermis) водяной олень
vesihoidis kul мочёные фрукты ~ овощи / моченье kõnek
vesihunt zool röövkala (Hydrocyon ~ Hydrocynus) тигровая рыба
vesijahutus tehn водяное охлаждение
vesijalgratas водный велосипед / гидропед
vesijuus bot niitvetikas (Ulothrix) улотрикс
vesikakand zool (Asellus aquaticus) водяной ослик
vesikanep bot (Eupatorium) посконник
vesikarikas bot (Stratiotes aloides) обыкновенный телорез
vesikasvud водные растения / побеги водных растений
vesikatk bot (Elodea) элодея / водяная чума
vesikelluke zool (Vorticella) сувойки
vesikeskküte tehn водяное центральное отопление
vesikest geogr гидросфера
vesikiht mets водослой
vesi-kirburohi bot (Polygonum amphibium) земноводный горец / водяная гречиха
vesiklaas keem жидкое ~ растворимое стекло
vesiklosett смывная уборная / смывной туалет / ватерклозет / туалет с канализацией / WC kõnek
vesikringel kul варёный крендель
vesikude bot водная ткань
vesikultuur aiand гидропоника
vesikõht med брюшная водянка / асцит
vesikäimla промывной ~ смывной туалет / промывная ~ смывная уборная / уборная с промывной канализацией
vesiküte tehn водяное отопление
vesilahus водный раствор
vesilained холодная укладка [волос]
vesilennuk гидроплан / гидросамолёт
vesileotis farm водная вытяжка
vesilevi bot гидрохория
vesiliiges med водянка сустава / гидрартроз
vesiliiv geol плывун
vesilinnus aj городище, окружённое водой
vesilood tehn ватерпас / спиртовой уровень
vesilukk tehn гидрозатвор / гидравлический ~ водяной затвор
vesilääts bot (Spirodela) многокоренник
vesimutt zool (Neomys fodiens) обыкновенная кутора
vesimärg промокший ~ вымокший [насквозь]
vesimärk водяной знак / филигрань
vesineitsi folkl русалка
vesioinas tehn гидравлический таран
vesipapp zool (Cinclus cinclus) обыкновенная оляпка
vesipaunikas bot (Hydrocotyle) щитолистник
vesipea med головная водянка / водянка головы ~ мозга / гидроцефалия / гидрокефалия
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek
vesipipar bot (Elatine) повойничек
vesiputk bot (Oenanthe) омежник
vesipüks [водяной] смерч / водяной столб
vesirakk волдырь / водяной пузырь
vesiratas водяное колесо
vesiravi med водолечение / гидротерапия
vesiravila водолечебница
vesiriis bot (Zizania) цицания / зизания / водяной рис
vesirind med гидроторакс / грудная водянка / водянка плевральной полости
vesirott zool mügri (Arvicola terrestris) водяная полёвка ~ крыса
vesisinine водянисто-голубой / водянисто-синий
vesisong med водяная грыжа
vesisuspensioon keem водяная суспензия / гидросуспензия
vesitolmlemine bot гидрофилия / опыление под водой
vesitõbi med водянка
vesitõke sõj водная преграда / водный рубеж
vesitõmmis med настой / водный экстракт
vesitäht bot (Callitriche) болотник / водяная звёздочка
vesivagu водоотводная борозда
vesivedel водянистый / разжижённый kõnek / очень жидкий
vesiveski водяная мельница
vesivill волдырь / водяной пузырь
vesivoodi водяная кровать
vesivõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
vesivärav шлюз
vesivärv (1) akvarell[värv] акварельные краски / акварель; (2) ehit vesiemulsioonvärv водоэмульсионная краска
vesiämblik zool (Argyroneta aquatica) водяной паук

vete+
водный <водная, водное>,
водо-,
гидро-,
вод <род. мн.ч.>
veteasukas ~ veteelanik водяной обитатель / обитатель вод
veteema folkl русалка-покровительница
vetehaldjas folkl русалка
vetemäng piltl игра ~ перелив ~ сверкание воды
vetemöll водная стихия / буйство воды piltl / разгул воды kõnek, piltl
vetevaim folkl водяной / дух-хранитель вод
vetevald воды / водный мир
vetevana folkl водяной
vetevoog водный поток
veteväli водная пустыня / пустыня вод

vibratsioon+
вибрационный <вибрационная, вибрационное>,
вибро-,
вибрации <род. ед.ч.>
vibratsioonravi med вибротерапия
vibratsioontõbi med вибрационная болезнь / виброболезнь

vibro+
vibratsiooni-, vibratsioon-
вибрационный <вибрационная, вибрационное>,
вибрирующий <вибрирующая, вибрирующее>,
вибрированный <вибрированная, вибрированное>,
вибро-,
вибрации <род. ед.ч.>
vibrobetoon ehit вибробетон / вибрированный бетон
vibroisolatsioon tehn виброизоляция
vibrokonveier tehn виброконвейер / вибротранспортёр
vibrorull tehn виброкаток
vibrosõel tehn вибросито / виброгрохот / вибрационная решётка / трясучее сито
vibroteraapia med вибротерапия

õnnistus s <õnnistus õnnistuse õnnistus[t õnnistus[se, õnnistus[te õnnistus/i 11>
1. relig Jumala, taevaste jõudude osutatud arm
благословение <благословения sgt с>,
Божья благодать,
Божья помощь,
Божья милость
■ õnn, hea asi
благодать <благодати ж>,
благо <блага sgt с>,
счастье <счастья sgt с>
Issanda õnnistus olgu teiega! да благословит вас Господь ~ Бог!
lapsed on jumala õnnistus дети -- это дар Божий
jumal on viljale õnnistust andnud Бог дал ~ послал нам хороший урожай
nende abielu oli [taeva] õnnistuseta Бог не дал ~ не послал им детей
türanni surm oli rahvale õnnistuseks смерть тирана явилась Божьей милостью для народа
selline töötaja on asutusele selge õnnistus такой работник для учреждения Божий подарок
2. õnnistamine
благословение <благословения sgt с>
■ heakskiit, nõusolek, luba
одобрение <одобрения sgt с>,
согласие <согласия с>,
разрешение <разрешения с>,
добро <добра sgt с>
kirikuõpetaja andis usklikele oma õnnistuse пастор благословил верующих
linnapea andis plaanile oma õnnistuse мэр одобрил план

ükski pron <'ükski ühegi 'ühtegi ~ 'ühtki 'ühtegi, - - 0>
1. täiendina
ни один <ни одного>,
ни одна <ни одной>,
ни одно <ни одного>,
ни единый <ни единого>,
ни единая <ни единой>,
ни единое <ни единого>,
никакой <никакая, никакое>
tal pole ühtegi sugulast у него нет ни одного родственника
ükski prohvet pole kuulus omal maal нет пророка в своём отечестве
sellest ei tohi ükski hing teada ни одна душа не должна знать об этом kõnek
siin ei aita ükski rohi здесь никакое лекарство не поможет
2. mitte keegi
никто <никого>
ükski ümbruskonnas ei mäletanud enam teda никто в округе его больше не помнил van
hoia, et ükski sellest teada ei saaks смотри, чтоб никто об этом не узнал