[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+ajani adv <+ajani>
selle ajani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei suuda seda seniajani mõista я до сих пор не могу понять это
ta on sellest seniajani vaikinud он до сих пор умалчивал об этом

seni+maani adv <+m'aani>
senini, siiamaani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
senimaani oli see nii, nüüd on teisiti до сих пор это было так, теперь -- по-иному ~ иначе
senimaani kaduma jäänud käsikiri до сих пор не найденная рукопись / доныне не найденная рукопись liter
mida te olete senimaani teinud? чем вы до сих пор ~ до сего времени занимались?

senini adv <senini>
seniajani, siiani, seni
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei ole senini midagi imelikku märganud я до сих пор не замечал ничего странного
senini rahulik mees on muutunud kergesti ärrituvaks до сего времени ~ до сих пор спокойный человек стал легкораздражимым

seni+tundmatu adj <+t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданны>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно> liter,
доселе неведомый van,
доселе неизвестный van
senitundmatu planeet неизвестная ~ неведомая доселе планета van
senitundmatu rahulolu неведомое раньше чувство удовольствия / неизведанное чувство удовольствия liter
töötab mingi senitundmatu innuga трудится с невиданным воодушевлением

siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek