[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alla+mäge adv <+mäge>
под гору ka piltl
tee läheb allamäge дорога идёт под гору
allamäge on kergem sõita под гору легче ехать
asjad läksid allamäge дела шли под гору
õppimine hakkas allamäge minema с учёбой дела покатились под гору ~ под уклон ~ по наклонной

augustama v <augusta[ma augusta[da augusta[b augusta[tud 27>
пробивать/пробить* отверстие,
пробивать/пробить* дыру,
пробивать/пробить* дырку
piletit augustama пробивать/пробить* ~ компостировать/прокомпостировать* билет / пробивать/пробить* дырку в билете

kodunt adv <kodunt>
kodust
из дому,
из дому,
из дома
läks juba hommikul kodunt välja он уже утром вышел из дому ~ из дому ~ из дома
ta ei käi kodunt väljas он не выходит из дому
isa oli sageli kodunt ära отец часто отлучался из дому / отца часто не бывало дома
poiss jooksis kodunt ära мальчик убежал из дому
sain kodunt kirja я получил письмо из дому
läksin kodunt läbi я зашёл домой
see juhtus kahe meetri kaugusel kodunt это случилось в двух метрах от дома
tabasin ta veel kodunt я застал его ещё дома

kodus+töötamine s <+t'öötamine t'öötamise t'öötamis[t t'öötamis[se, t'öötamis[te t'öötamis/i 12>
надомничество <надомничества sgt с>,
надомная работа,
работа на дому

kodu+õendus
haigete ja vanurite hooldus kodus, koduõe tööga seonduv õenduse haru
патронаж <патронажа sgt м>,
сестринский уход на дому

käär+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. sport võimlemises
подъём верхом
2. sport suusatamises
подъём в гору ёлочкой

linnu+pete s <+pete p'ette pete[t -, pete[te p'ette[id 6>
folkl varahommikune eine
лёгкий завтрак перед выходом из дому

nostalgia s <nost'algia nost'algia nost'algia[t -, nost'algia[te nost'algia[id 1>
ностальгия <ностальгии sgt ж> liter,
тоска по родине,
тоска по родному дому
polaaruurijatel kipub tekkima nostalgia у полярников нередко наблюдается ностальгия

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+ajani adv <+ajani>
selle ajani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei suuda seda seniajani mõista я до сих пор не могу понять это
ta on sellest seniajani vaikinud он до сих пор умалчивал об этом

seni+maani adv <+m'aani>
senini, siiamaani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
senimaani oli see nii, nüüd on teisiti до сих пор это было так, теперь -- по-иному ~ иначе
senimaani kaduma jäänud käsikiri до сих пор не найденная рукопись / доныне не найденная рукопись liter
mida te olete senimaani teinud? чем вы до сих пор ~ до сего времени занимались?

senini adv <senini>
seniajani, siiani, seni
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei ole senini midagi imelikku märganud я до сих пор не замечал ничего странного
senini rahulik mees on muutunud kergesti ärrituvaks до сего времени ~ до сих пор спокойный человек стал легкораздражимым

siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek

siia+saadik adv <+saadik>
siiamaale, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek
■ selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
hääled kostavad siiasaadik голоса доносятся сюда / голоса слышны досюда kõnek
töö on siiasaadik lõpetamata работа до сих пор не закончена

tollal adv <tollal>
tol ajal
тогда,
в то время,
в ту пору,
той порой,
в те дни
■ tookord
тогда,
в тот раз
elektrit tollal ei olnud электричества тогда ~ в то время не было

üles+mäge adv <+mäge>
в гору ka piltl
mindi ülesmäge шли ~ поднимались в гору
rada lookleb kord allamäge, kord ülesmäge тропа вьётся то под гору, то в гору kõnek
meie asjad lähevad ülesmäge наши дела идут ~ поднимаются в гору