[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

hamba+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел с>
toit läks hambaauku пища попала в дупло

maastiku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. maastiku üldilme
облик ландшафта,
облик пейзажа,
облик местности,
вид ландшафта,
вид пейзажа,
вид местности
maaparandustööd muudavad maastikupilti мелиорационные работы меняют ландшафт ~ облик ~ вид местности
saare maastikupilti kuuluvad kadakad для ландшафта острова характерен можжевельник
2. kunstiteos, foto, kirjeldus
пейзаж <пейзажа м>,
ландшафт <ландшафта м> van,
пейзажная картина,
пейзажная фотография
seintel olid maastikupildid на стенах висели пейзажи ~ пейзажные картины
maastikupildid Tuglase novellides пейзажи ~ описание природы в новеллах Тугласа

maja+muuseum s <+m'uuseum m'uuseumi m'uuseumi m'uuseumi, m'uuseumi[de m'uuseum/e 19; +m'uuseum m'uuseumi m'uuseumi[t -, m'uuseumi[te m'uuseume[id 2>
дом-музей <дома-музея м>
Tuglase-Underi majamuuseum дом-музей Тугласа и Ундер

meisterlik adj <m'eisterl'ik m'eisterliku m'eisterl'ikku m'eisterl'ikku, m'eisterlik/e ~ m'eisterl'ikku[de m'eisterl'ikk/e ~ m'eisterl'ikku[sid 25>
meistrile omane, kõrgetasemeline
мастерской <мастерская, мастерское>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
артистический <артистическая, артистическое> piltl,
виртуозный <виртуозная, виртуозное; виртуозен, виртуозна, виртуозно>
■ oskuslik
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>
meisterlik töö искусная ~ мастерская работа
noore viiuldaja meisterlik mäng мастерская ~ искусная ~ виртуозная игра молодого скрипача
Tuglase meisterlikud novellid талантливые новеллы Тугласа / талантливо ~ мастерски ~ искусно написанные новеллы Тугласа

pesa+koobas s <+koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел с>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>

pesitseja s adj <pesitseja pesitseja pesitseja[t -, pesitseja[te pesitseja[id 1>
1. s
гнездящаяся птица,
гнездующаяся птица
2. adj
гнездящийся <гнездящаяся, гнездящееся>,
гнездующийся <гнездующаяся, гнездующееся>
puuõõntes pesitsejad rähnid дятлы, гнездящиеся ~ гнездующиеся в дуплах

pooleteise+meetrine; poolteise+meetrine
ühe ja poole meetri pikkune
полутораметровый <полутораметровая, полутораметровое>
jäälind pesitseb pikkades, kuni pooleteisemeetristes pesakoobastes голубой зимородок гнездится в длинных полутораметровых дуплах

puu+õõs s <+'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
puuõõnsus
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
metsmesilased elavad puuõõntes шмели живут в дуплах

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей

vahendus s <vahendus vahenduse vahendus[t vahendus[se, vahendus[te vahendus/i 11>
1. vahendamine, vahetalitus
посредничество <посредничества sgt с>
info[rmatsiooni]vahendus передача информации
ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel посредничество ООН при разрешении международного конфликта
leppisime ise, kellegi vahenduseta ära мы помирились сами, без чьего-либо посредничества
2. postpositsioonile lähedasena: vahendusel, kellegi v millegi kaudu v kaasabil
посредством кого-чего,
через кого-что
kuulsin uudist tuttavate vahendusel я услышал новость через знакомых
lävisime tõlgi vahendusel мы общались через ~ посредством переводчика
3. tõlge; tõlkimine
перевод <перевода м>
Shakespeare’i teoste eestikeelsed vahendused эстонские переводы произведений Шекспира
romaan ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel роман вышел на эстонском языке в переводе Фридеберта Тугласа

– välja suitsetama v
1. suitsuga kuskilt välja ajama
выкуривать <выкуриваю, выкуриваешь> / выкурить* <выкурю, выкуришь> кого-что
mesilased suitsetati puuõõnest välja пчёл выкурили из дупла
2. piltl välja ajama
выкуривать <выкуриваю, выкуриваешь> / выкурить* <выкурю, выкуришь> кого-что, откуда madalk
püüab venda talust välja suitsetada пытается выкурить брата с хутора madalk