[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

e1 s <'e 'e 'e[d -, 'e[de 'e[sid 26>
1. täht
буква e (е)
väike e строчное e (е)
suur e (E) прописное ~ заглавное e (Е)
2. häälik
звук e
pikk e долгий е
lühike e краткий е
ülipikk e сверхдолгий е

E-aine s
‹hrl mitmuses› loodusliku päritoluga või tehislik aine, mida lisatakse toidule selle säilivuse, maitse jm omaduste parandamiseks
пищевые добавки Е

E-vitamiin
toidust (nt sojaubadest, nisuidudest, tumerohelistest aedviljadest) saadav või sünteetiline aine, antioksüdantse toimega rasvlahustuv vitamiin, mis organismis reguleerib valguainevahetust ja toidurasvade omandamist, lihaste tööd, viljastumist jm
витамин Е

kastmene adj <k'astmene k'astmese k'astmes[t k'astmes[se, k'astmes[te k'astmes/i ~ k'astmese[id 12 ~ 10>
kastmega koos
соусный <соусная, соусное>,
испачканный соусом,
испачканный подлив[к]ой,
в соусе,
в подлив[к]е
kastmene pann соусная сковорода / сковорода в соусе ~ в подлив[к]е

märuli+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
sama kui inglise action-film
экш[е]н-фильм <экш[е]н-фильма м>,
кинобоевик <кинобоевика м>

nähtavasti adv <n'ähtavasti>
nagu näha, nagu näib; küllap, arvatavasti
видимо,
вероятно,
возможно,
по-видимому,
наверно[е],
очевидно,
по всей вероятности,
кажется,
может быть,
по всей видимости kõnek,
видно kõnek
nähtavasti see ei meeldinud talle видимо ~ вероятно ~ возможно, это не понравилось ему

oi+jah interj <+j'ah>
möönmise, nõustumise väljendamisel
о да,
ох да,
ну что kõnek,
ну что ж[е] kõnek
■ murelikkuse väljendamisel
охти madalk
oijah, eks ta nii ole [ох] да, так оно и есть
oijah, ega siis midagi, hakkame pihta ну что, ничего не поделаешь, давайте начинать kõnek
oijah, kuidagi ei tahaks tõusta охти, как-то ~ никак не хочется вставать madalk

ometi adv <ometi>
1. ikkagi, sellegi poolest
всё-таки,
однако,
тем не менее,
ведь,
-то,
всё ж[е] kõnek,
как-никак kõnek
proovida võiksime ometi попробовать мы всё-таки могли бы / попробовать-то мы всё-ж[е] могли бы kõnek
võib süüa ja ometi näljane olla можно поесть и тем не менее, остаться голодным
kui ka ei osta, vaadata võib ometi даже если не купишь, посмотреть-то [ведь] можно
2. rõhutab tundetooni
да,
же,
только,
ведь,
бы,
-то,
наконец,
ж kõnek
ütle ometi, mis sul on! скажи же, что с тобой!
rääkige siis ometi! да говорите же [наконец]!
mine ometi ära! уходи же!
vaata ometi, kuidas ta tantsib! посмотри только, как она танцует!
miks me ometi tal minna lasksime? зачем только мы его отпустили?
nõnda ometi ei tohi! так же ~ так ведь нельзя!
kus sa ometi nii kaua olid? где же ты так долго пропадал? kõnek
saaks ometi raha раздобыть бы денег kõnek
saa ometi aru! да пойми же!
ta pidi meie tulekust ometi teadma он-то должен был знать о нашем приезде
viimaks ometi! наконец-то!

pungis+silmaline adj <+silmaline silmalise silmalis[t silmalis[se, silmalis[te silmalis/i 12>
pungis silmadega
с выпуклыми глазами,
пучеглазый <пучеглазая, пучеглазое; пучеглаз, пучеглаза, пучеглазо> kõnek,
лупоглазый <лупоглазая, лупоглазое; лупоглаз, лупоглаза, лупоглазо> kõnek,
глазастый <глазастая, глазастое; глазаст, глазаста, глазасто> kõnek,
с глазами навыкат[е] kõnek
pungissilmaline lehm пучеглазая корова kõnek
pungissilmaline mees пучеглазый ~ лупоглазый мужик kõnek

pung+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. pungis silm
выпуклый глаз,
выпученный глаз,
глаза навыкат[е] kõnek
poiss vaatas mulle oma pungsilmadega otsa мальчик посмотрел на меня своими выпуклыми глазами
2. pungis silmadega olend
существо с выпуклыми глазами,
пучеглазый человек kõnek,
глазастый человек kõnek
seda vanameest, va pungsilma ei salli keegi этого пучеглазого старика все ненавидят kõnek

s.o
see on
т. е. то есть
Samal päeval, s.o 19.02.2009 võttis Riigikogu otsuse vastu В тот же день, т. е. 19.02.2009, Рийгикогу приняло решение

st
see tähendab
т.е. то есть
leping allkirjastatakse 11. mail, st homme договор будет подписан 11-го мая, т.е. завтра