[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kreevin s <kr'eevin kr'eevini kr'eevini[t -, kr'eevini[te kr'eevine[id 2>
aj Lõuna-Lätis elanud vadjalane
кревин <кревина м>

kuru s <kuru kuru kuru k'urru, kuru[de kuru[sid 17>
1. kõrvaline nurk
уединённое место,
укромное место,
глухое место,
отдалённый край,
отдалённый угол,
отдалённый уголок
■ hoones, ruumis
задний угол
metsakuru лесная глушь
vanaisa voodi oli ahjutaguses kurus кровать деда была в углу за печкой
2. kitsas vahe- v läbikäik
узкий проход
majadevaheline kuru узкий проход между домами
3. geogr ülekäik mägedes
перевал <перевала м>
mäekuru горный перевал
üle kuru viiv tee дорога, ведущая через перевал

maha+laadimine s <+l'aadimine l'aadimise l'aadimis[t l'aadimis[se, l'aadimis[te l'aadimis/i 12>
выгрузка <выгрузки sgt ж>,
разгрузка <разгрузки sgt ж>,
отгрузка <отгрузки sgt ж>,
сваливание <сваливания sgt с>,
свалка <свалки sgt ж>
■ ümberlaadimisega
перевал <перевала sgt м>
kauba vagunist mahalaadimine выгрузка товара из вагона

redaan s <red'aan redaani red'aani red'aani, red'aani[de red'aani[sid ~ red'aan/e 22>
aj lahtine välikindlustus; mer kiirpaadi v vesilennuki põhjaaste veetakistuse vähendamiseks
редан <редана м>

üle+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. ületamine, üleliikumine
переход <перехода м>
■ sõidukiga
переезд <переезда м>
■ jõest, mäest
переправа <переправы ж>
■ mäest
перевал <перевала м>
tänavast üleminekuks kasuta ülekäigukohta пересекай улицу по переходу / переходи улицу по зебре kõnek
mägedest üleminek oli vaevaline путь в горах через перевал был трудным
2. varasemalt seisundilt, olukorralt, tegevuselt uuele siirdumine; siirdumine teise paika, teise leeri
переход <перехода м> с чего, из чего, на что, во что, к чему
üleminek turumajandusele переход к рыночной экономике ~ на рыночную экономику
üleminek elektriküttele переход на электрическое отопление
üleminek talveajalt suveajale переход с зимнего [времени] на летнее время
üleminek eestikeelsele asjaajamisele переход к делопроизводству на эстонском языке
õpilase üleminek teise kooli переход ученика в другую школу
üleminek vaenlase poolele переход на сторону ~ в лагерь противника
vara üleminek pärijatele переход имущества к наследникам ~ во владение наследников
3. lõppemine, lakkamine
ootasime vihma üleminekut мы ждали, когда пройдёт ~ кончится дождь / мы пережидали дождь kõnek