[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 49 artiklit

balsa+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
бальза <бальзы sgt ж>,
древесина бальзового дерева

ees+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat
простата <простаты ж>,
предстательная железа

eksokriin+nääre
‹hrl mitmuses› nääre, mis eritab oma nõre juhade kaudu mingi elundi valendikku või kehapinnale (nt seedenäärmed, higinäärmed)
экзокринная железа

endokriin+nääre
‹hrl mitmuses› hormoone sünteesiv ja neid otse verre või lümfi nõristav nääre (nt kilpnääre, neerupealised, osalt kõhunääre)
эндокринная железа,
железа внутренней секреции

hark+elund s <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
anat
тимус <тимуса м>,
вилочковая железа,
зобная железа,
внутренняя грудная железа

kirsi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Cerasus)
вишня <вишни, мн.ч. род. вишен ж>
hapu kirsipuu bot (Cerasus vulgaris) обыкновенная вишня
viltjas kirsipuu bot (Cerasus tomentosa) войлочная ~ китайская вишня
2. puit
вишня <вишни sgt ж>,
древесина вишнёвого дерева

kõhu+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat pankreas
поджелудочная железа,
панкреас <панкреаса м>

köis s <k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
канат <каната м>,
трос <троса м>,
бечева <бечевы ж>,
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
jäme köis [толстый] канат / [толстая] бечева / толстая верёвка
tugev ~ vastupidav köis прочный канат ~ трос / прочная бечева ~ верёвка
keerutatud köis кручёный канат ~ трос / кручёная бечева ~ верёвка
ankruköis mer якорный канат
julgestusköis страховочный трос
kanepköis ~ kanepist köis пеньковый канат ~ трос / пеньковая бечева
puksiirköis буксирный канат ~ трос
veoköis тяговый канат ~ трос
köit keerutama ~ valmistama крутить/скрутить* канат ~ трос ~ бечеву ~ верёвку
poiss ronis köit mööda üles мальчик полез вверх по канату
mehed veavad köit sport мужчины перетягивают канат
väljak oli köitega piiratud площадь была обнесена канатом
pani lehma köide он привязал корову на прикол
hobune on karjamaal köies лошадь на пастбище на привязи
lehm sai ~ tõmbas köie otsast lahti корова сорвалась с привязи

latvama v <l'atva[ma ladva[ta l'atva[b ladva[tud 29>
latva lõikama
обезвершивать <обезвершиваю, обезвершиваешь> / обезвершить* <обезвершу, обезвершишь> что,
срубать/срубить* вершину [дерева]
hekikuuski latvama обезвершивать/обезвершить* ели зелёной изгороди

mahagon+
из красного дерева,
из махагони,
махагоновый <махагоновая, махагоновое> kõnek
mahagonlaud стол из красного дерева ~ из махагони
mahagonmööbel мебель из красного дерева ~ из махагони / махагоновая мебель kõnek

neeru+pealis s <+pealis pealise pealis[t -, pealis[te pealise[id 9>
anat neerupealne nääre
надпочечник <надпочечника м>,
надпочечная железа

nott s <n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
puupakk, ront
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
обрубок дерева,
чурбак <чурбака м>
■ põlenud
головня <головни, мн.ч. род. головней ж>
vettinud notid сырые чурки
poolpõlenud notid tuleasemel полуобгоревшие головни на огнище
palginott обрубок бревна
puunott обрубок дерева
puu saeti nottideks дерево распилили на чурбаки
magab nagu nott спит мертвецким сном / спит сном праведника / спит как убитый
jalg on paistes nagu nott нога распухла, как чурбан

nääre s <nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat nõret valmistav elund
железа <железы, мн.ч. им. железы, род. желёз, дат. железам ж>

nöör+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
aiand kujundatud võraga vormpuu
кордон <кордона м>,
декоративная крона дерева

pankreas s <p'ankreas p'ankrease p'ankreas[t p'ankreas[se, p'ankreas[te p'ankreas/i 11>
anat kõhunääre
панкреас <панкреаса м>,
поджелудочная железа

peig+mehe+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
peigmehe liini v tuttavate hulka kuuluv
женихов <женихова, женихово>,
по линии жениха,
по жениховой линии
peigmehepoolsed sugulased женихова родня / жениховы родственники / родственники по жениху
peigmehepoolsed külalised гости со стороны жениха

peiu+
женихов <женихова, женихово>,
жениховский <жениховская, жениховское> kõnek,
жениха <род. ед.ч.>
peiukodu дом жениха

pisara+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat
слёзная железа,
слезоотделительная железа

prostata s <prostata prostata prostata[t -, prostata[te prostata[id 1>
anat eesnääre
простата <простаты ж>,
предстательная железа

puidu+kruvi s <+kruvi kruvi kruvi -, kruvi[de kruvi[sid ~ kruv/e 17>
ehit
шуруп <шурупа м>,
винт для дерева
■ võtmega keeratav
глухарь <глухаря м>

puu+
1.
древесный <древесная, древесное>,
дерева <род. ед.ч.>
puuharu ветвь дерева
puujuur корень дерева
puujäss карликовое дерево
puukroon крона дерева
puukude древесная ткань
puukõrgune высотой с дерево
puulatv верхушка дерева / макушка дерева kõnek
puuliik древесная порода
puumahl древесный сок
puupahk нарост ~ наплыв [на дереве]
puusüda bot сердцевина дерева
puusüsi древесный уголь
puutõrv древесная смола / древесный дёготь
puutüvi древесный ствол / ствол дерева
puuvaik древесная смола
2. puidust
деревянный <деревянная, деревянное>
puuagul окраина города с деревянными домами
puuehitis деревянная постройка
puuhang etn деревянный навильник
puuhobu[ne] деревянная лошадка
puukalender etn деревянный календарь [на бирках]
puukirik деревянная церковь
puuklots [деревянный] кубик
puulaud (1) mööbliesemena деревянный стол; (2) puuplaat деревянная доска
puupill muus деревянный музыкальный инструмент
puusild деревянный мост
puuämber (1) деревянное ведро; (2) suur бадья
3. küttepuudega seoses
дровяной <дровяная, дровяное>,
дров <род. мн.ч.>
puuhoov дровяной двор ~ склад
puuhunnik куча ~ груда дров
puukandam охапка дров
puukuur дровяной сарай / дровяник kõnek
puulõhkumine колка дров
puumets дровяной лес / лес на дрова
puupliit дровяная плита

puu+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
[древесная] кора,
кора дерева
■ mahakooritud
корьё <корья sgt с>
krobeline puukoor шероховатая кора [дерева]
puukoorest punutud viisud лапти, плетённые из лыка
puukoor on lahti löödud кора [на дереве] задрана
jänes on puukoort närinud заяц обгрыз кору [дерева ~ на дереве]
nõude valmistamiseks kasutati kasetohtu ja muud puukoort для изготовления посуды использовали бересту ~ берёсту и прочее корьё

puu+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
лист дерева
rohelised puulehed зелёные листья [деревьев] / зелёная листва [деревьев]
öö oli vaikne, ainuski puuleht ei liikunud ночь стояла тихая, ни один лист на дереве не шелохнулся

puu+nott s <+n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
ront, nott
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
■ okslik, jändrik
коряга <коряги ж>
pahklik puunott чурбан с наростами
kaminas põlevad puunotid в камине горят чурки
seisab puunotina liikumatult стоит неподвижно, как чурбан ~ как чурка
käed on tuimad nagu puunotid руки ничего не чувствуют, как чурки

puu+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
puupakkudega sillutatud tänavad улицы, вымощенные чурками ~ торцами
puupakust meisterdatud skulptuur деревянная скульптура[, выдолбленная из чурбана ~ из колоды]
lõhkus puid puupakul он колол дрова на чурбане ~ на колоде
sootee täideti puupakkude ja hagudega гать на болоте покрыли чурками и хворостом
vanasti peeti mesilasi õõnestatud puupakkudes в старину пчёл держали в бортях ~ в выдолбленных колодах
jalad on [all] paistes nagu puupakud ноги распухли, как чурбаны ~ как чурки

pära+nipu+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
zool
копчиковая железа

raua+karva adj <+k'arva>
raua värvi; raudhall
железный <железная, железное>,
серо-железный <серо-железная, серо-железное>,
цвета железа
rauakarva hobune серая цвета железа лошадь

rauavaegus
(haiguslik) raua vähesus veres, mis võib tekkida raua vähesusest toidus, raua vähesest imendumisest sooles või verekaotuse tõttu
дефицит железа

raua+ühend ‹hrl mitmuses›
looduslik või kunstlik aine, mille koostisosadest vähemalt üks on raud (nt malm, hematiit, hemoglobiin)
соединение железа
aknaklaas peab sisaldama võimalikult vähe rauaühendeid оконное стекло должо содержать как можно меньше соединений железа
savile annavad tooni neis leiduvad rauaühendid соединения железа в глине определяют её оттенок

raud+
железный <железная, железное>,
железо-,
железа <род. ед.ч.>
raudahi железная печь / буржуйка kõnek
raudeesriie teater железный занавес ka piltl
raudkang железный лом
raudkloriid keem, farm хлорид железа
raudmeteoriit железный метеорит
raudots железный наконечник
raudpuit железная древесина
raudruun piltl железный ~ стальной конь
raudtraat железная проволока
raudtrell железная решётка
rauduks железная дверь
raudvitriol keem железный купорос
raudvits железный обруч

raud+metall
tehn raud või selle sulam (nt teras)
сплав железа

romu+
железа <род. ед.ч.>
romuhunnik kõnek железная ~ машинная свалка
romuladu kõnek склад железа

sina3 s <sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
taevasina синева ~ синь неба / голубизна небес / лазурь
õhtusina синь ~ синева вечера
silmade sina голубизна глаз
mere sügav sina тёмная синева моря

sinakus s <sinakus sinakuse sinakus[t sinakus[se, sinakus[te sinakus/i 11>
синева <синевы sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>,
синюшность <синюшности sgt ж> med,
просинь <просини sgt ж>
silmaaluste sinakus синева под глазами

sinavus s <sinavus sinavuse sinavus[t sinavus[se, sinavus[te sinavus/i 11>
1. sinetus
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
2. mets puidurike
синева <синевы sgt ж>

sine1 s <sine sine sine[t -, sine[de sine[sid 16>
luulek sina, sinendus
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
taevasine синева ~ синь неба / голубизна небес

sinetus s <sinetus sinetuse sinetus[t sinetus[se, sinetus[te sinetus/i 11>
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>
taeva põhjatu sinetus бездонная синь неба
Vahemere sinetus голубизна ~ синева Средиземного моря
puidu sinetus синева древесины
haige näolt hakkas sinetus kaduma синева на лице у больного стала исчезать

sise+nõre+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat
железа внутренней секреции

suprarenaal+nääre s <+nääre n'äärme nääre[t -, n'äärme[te n'äärme[id 5>
anat neerupealis
надпочечник <надпочечника м>,
надпочечная железа

taeva+sina s <+sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
лазурь <лазури sgt ж>,
небесная лазурь,
небесная синева,
небесная синь,
небесная голубизна
põhjatu taevasina бездонная синева ~ синь неба
kõrgel taevasinas lõõritavad lõokesed высоко в небесной лазури ~ в голубизне небес заливаются жаворонки piltl

tüvi s <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid 20>
1. puu peavars; muude tüvelaadsete taimevarte kohta
[древесный] ствол,
тело дерева
haraline tüvi ветвистый ~ раскидистый ~ развилистый ствол
jändrik tüvi кряжистый ~ корявый ствол
kasetüvi ствол берёзы
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево / дерево с толстым стволом
bambuse tüvi on õõnes у бамбука ствол полый
2. millegi keskne osa
ствол <ствола м>
■ luua, viha, vihu seotud ots
комель <комля м>,
корешок <корешка м>
ajutüvi anat ствол мозга
kopsutüvi anat лёгочный ствол
närvitüvi anat нервный ствол
jämeda tüvega viht веник с толстым комлем ~ корешком
õmblusnõela pea, tüvi ja ots ушко, стержень и [заострённый] конец швейной иглы
3. lgv sõna muuteliideteta koostisosa
основа <основы ж>
■ suguluses olevate sõnade ühine osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
tuletatud tüvi производная основа
lihttüvi простая ~ непроизводная основа / корень
liittüvi сложная основа
verbitüvi основа глагола
vokaaltüvi гласная ~ вокалическая основа
4. biol mikrobioloogias: mikroobikultuur
штамм <штамма м>
5. zool, antr looma ja inimese keskne osa
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
pika tüvega loom животное с длинным телом / длиннотелое животное

tüümus s <t'üümus t'üümuse t'üümus[t t'üümus[se, t'üümus[te t'üümus/i ~ t'üümuse[id 11 ~ 9>
anat harkelund, harknääre
тимус <тимуса м>,
вилочная железа

vahk+viha s <+viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
äkkviha, vihahoog
порыв гнева piltl,
вспышка гнева piltl,
припадок гнева piltl
ta läks vahkvihast lausa pööraseks в порыве гнева он совсем взбесился kõnek

veimed pl s <v'eim veime v'eime v'eime, v'eime[de v'eime[sid ~ v'eim/i 22>
etn mõrsja kingid pulmalistele
дары невесты свадебщикам,
дары невесты свадебным чинам,
дары невесты родственникам жениха,
подарки невесты свадебщикам,
подарки невесты свадебным чинам,
подарки невесты родственникам жениха
veimesid ~ veimi jagama раздавать/раздать* подарки ~ дары родственникам жениха

viha+1
гневный <гневная, гневное>,
злобный <злобная, злобное>,
гнева <род. ед.ч.>,
злобы <род. ед.ч.>,
ненависти <род. ед.ч.>
vihaalune объект гнева
vihagrimass гневная ~ злобная ~ озлобленная гримаса / гримаса ненависти
vihahoog приступ ~ припадок ~ порыв гнева ~ злобы / прилив гнева ~ злобы piltl
vihakarikas piltl чаша гнева ~ ненависти
vihakarjatus ~ vihakarje гневный ~ злобный крик
vihakihvatus вспышка гнева ~ злобы ~ ненависти
vihaleek piltl пламя гнева ~ ненависти
vihameel чувство злобы ~ гнева / злоба / гнев
vihanutt гневный ~ злой плач
vihapuna краска гнева
viharöögatus гневный ~ яростный рёв
vihasapp злобная желчь ~ жёлчь piltl
vihasädemed piltl искры гнева / злые огоньки
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ ненависти
vihatorm piltl буря гнева ~ злобы
vihatuhin порыв гнева ~ злобы / гневный пыл
vihatuju злобное ~ гневное ~ сердитое настроение
vihatunne чувство гнева ~ злобы ~ ненависти
vihavalang взрыв ~ вспышка гнева / срыв злобы
vihavimm затаённая злоба ~ ненависть ~ вражда
vihavärin гневная ~ злобная дрожь

viha+ravi
psühhoteraapia, mis aitab toime tulla vihahoogude ja agressiivsusega
терапия гнева

vilja+puu+
плодовый <плодовая, плодовое>,
фруктовый <фруктовая, фруктовое>,
плодово-,
фрукто-,
плодового дерева,
плодовых деревьев
viljapuuaed фруктовый ~ плодовый сад
viljapuualus подвой плодового дерева
viljapuuhaigus болезнь плодовых деревьев
viljapuuistandik плодовое насаждение / насаждения плодовых ~ фруктовых деревьев
viljapuuistik саженец плодового дерева
viljapuukahjur вредитель плодовых ~ фруктовых деревьев
viljapuusort сорт плодового ~ фруктового дерева

välisnõre+nääre
‹hrl mitmuses› nääre, mis eritab oma nõre juhade kaudu mingi elundi valendikku või kehapinnale (nt seedenäärmed, higinäärmed)
железа внешней секреции

ägedus+hoog s <+h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
приступ ярости,
порыв гнева,
порыв горячности piltl
ägedushoos öeldud sõnad слова, сказанные сгоряча ~ в запальчивости ~ в [приступе] ярости
lõi mind ägedushoos он ударил меня в порыве гнева


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur