[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lännik s <lännik länniku länniku[t -, länniku[te länniku[id 2>
etn kaanega puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ mannerg
бидон <бидона м>

musi s <musi musi musi -, musi[de musi[sid 17>
1. kõnek suudlus
поцелуй <поцелуя м>
matsuga musi поцелуй со чмоком
põsemusi поцелуй в щёку
õhumusi воздушный поцелуй
andis põsele musi он поцеловал [кого] в щёку / он чмокнул [кого] в щёку kõnek
poiss võttis tüdrukult musi мальчик поцеловал девочку
2. lastek suu
ротик <ротика м>,
губы <губ pl>,
губки <губок pl>
peseme nüüd musi puhtaks теперь вымоем ротик
3. nlj musirull, naise kohta
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl
■ lapse kohta
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
ära nukrutse, musi! не грусти, касатка!

musi+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
hellitl laps
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
■ armsam
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl

pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>

taga+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
otse väljaütlemata mõte, varjatud eesmärk
умысел <умысла м>,
задумка <задумки, мн.ч. род. задумок, дат. задумкам ж> kõnek,
задняя мысль kõnek
kaval tagamõte коварный умысел
kuri tagamõte злой умысел
peidetud ~ varjatud tagamõte тайный умысел
tagamõttega rääkima говорить с умыслом ~ не без умысла ~ с затаённой целью / говорить неспроста ~ с задумкой kõnek
ilma tagamõtteta esitatud küsimus вопрос, заданный без задней мысли ~ без[о] всякого умысла ~ без[о] всякой подоплёки kõnek
tegin seda tagamõttega я сделал это с умыслом

vitsik s <vitsik vitsiku vitsiku[t -, vitsiku[te vitsiku[id 2>
etn väike puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек, дат. кадушкам ж>
võivitsik кадушка для сливочного масла
vitsik hapukoorega кадушка со сметаной

välja+mõeldis s <+m'õeldis m'õeldise m'õeldis[t m'õeldis[se, m'õeldis[te m'õeldis/i ~ m'õeldise[id 11 ~ 9>
1. mis on välja mõeldud
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
задумка <задумки, мн.ч. род. задумок, дат. задумкам ж> kõnek
■ leiutis
изобретение <изобретения с>
kelle väljamõeldis on ratas? чьё изобретение велосипед? / кто изобрёл велосипед?
kinnominek oli minu väljamõeldis это была моя идея ~ затея пойти в кино
2. fantaseering, vale
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
вымысел <вымысла м>,
измышление <измышления с>,
фикция <фикции ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
сочинительство <сочинительства с> kõnek, piltl,
россказни <россказней plt> kõnek
ta on igasugu väljamõeldiste peale meister он мастер на всякие выдумки kõnek
mis on väljamõeldised, mis faktid? где фикции, а где факты?