[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

eba+tõe+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
маловероятный <маловероятная, маловероятное; маловероятен, маловероятна, маловероятно>,
невероятный <невероятная, невероятное; невероятен, невероятна, невероятно>,
нереальный <нереальная, нереальное; нереален, нереальна, нереально>
ebatõenäoline lugu невероятная история
ebatõenäoline juhtum невероятный случай / невероятное происшествие
niisuguse soovi täitumine näib ebatõenäoline исполнение такого желания кажется нереальным

eri+soov
tavapärasele lisanduv, eriline tahtmine, soov midagi teha või saada
особое желание
püüame täita ka kõik erisoovid! постараемся исполнить все его особые желания!

himu s <himu himu himu h'immu, himu[de himu[sid 17>
tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>,
аппетиты <аппетитов pl>
■ kirglik soov
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> чего, к чему,
жажда <жажды sgt ж> чего,
жадность <жадности sgt ж> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ iha
пристрастие <пристрастия с> к чему,
вожделение <вожделения с>
■ kiim
похоть <похоти sgt ж>
meeletu himu безумная страсть / безумное желание
maised himud земные страсти
naisevõtmise himu сильное желание жениться
eluhimu жажда жизни / жадность к жизни
karjäärihimu пристрастие к карьере
kättemaksuhimu жажда мести
lugemishimu страсть ~ тяга к чтению
rahahimu жадность ~ страсть к деньгам
saamahimu страсть к наживе
seiklushimu жажда приключений
teadmishimu жажда знаний / тяга к знаниям / любознательность
viinahimu пристрастие к водке
õppimishimu охота ~ желание учиться
võimuhimu властолюбие / стремление к власти
oma himusid rahuldama удовлетворять/удовлетворить* свои страсти ~ желания
[kellelt] himu ära võtma отнимать/отнять* [у кого] охоту ~ желание / отбивать/отбить* [у кого] желание ~ охоту kõnek
oma himusid alla suruma подавлять/подавить* свои страсти
oma himusid talitsema обуздывать/обуздать* ~ сдерживать/сдержать* свои страсти / унимать/унять* свои аппетиты
himuga sööma есть с аппетитом
himu on otsas ~ himu on täis не хочется чего / охота пропала kõnek / нет [больше] охоты kõnek
lapsed jooksid oma himu täis дети побегали вдоволь ~ вволю kõnek / дети набегались [всласть] kõnek
ta jõi piima suure himuga он пил молоко с большим аппетитом
oma himude ori раб своих желаний
seda raamatut loeti himuga эту книгу читали жадно ~ с жадностью
mis himu on sul sinna minna! и что тебе за охота ~ что за охота тебе идти туда!

isu s <isu isu isu 'issu, isu[de isu[sid 17>
1. tahtmine süüa
аппетит <аппетита sgt м>
hundiisu piltl волчий аппетит
söögiisu аппетит
isu äratama возбуждать/возбудить* ~ вызывать/вызвать* ~ поднимать/поднять* ~ дразнить аппетит / раздражать/раздражить* аппетит kõnek / разлакомить* кого kõnek
isu ära ajama перебивать/перебить* аппетит кому
isu täis sööma насыщаться/насытиться* / наедаться/наесться* вдоволь ~ досыта / наедаться/наесться* до отвала kõnek
mul on hea isu у меня хороший аппетит
suure isuga sööma есть с большим аппетитом
isu heeringa järele хочется селёдки
süües kasvab isu аппетит приходит во время еды
head isu! приятного аппетита!
2. himu, soov, lust
охота <охоты sgt ж>,
желание <желания с>,
влечение <влечения с>
tööisu влечение к работе / желание работать
isu ära võtma отнимать/отнять* охоту у кого / отбивать/отбить* ~ отшибать/отшибить* охоту у кого kõnek / отохотить* кого, от чего kõnek
pole isu õppida неохота учиться kõnek
mul pole isu seda teha у меня нет охоты этого делать
mul pole vähimatki isu külla minna у меня нет ни малейшего желания пойти в гости
niiviisi kaob igasugune isu midagi teha так пропадёт всякое желание что-либо делать
tegi tööd isuga он работал с увлечением
rääkis isu täis он наговорился всласть kõnek
magasin oma isu täis я поспал вдоволь / я выспался вволю kõnek
poisil kadus isu pingutada у мальчика отпала ~ пропала охота стараться

lust s <l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid ~ l'ust/e 22>
1. lõbu
веселье <веселья sgt с>,
забава <забавы ж>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ mõnu
удовольствие <удовольствия с>,
утеха <утехи ж> kõnek
■ rõõm
радость <радости ж>
elulust жизнерадостность
ta on lusti täis он полон веселья
kihutada on lausa lust мчаться -- одно удовольствие
lust vaadata, kuidas töö edeneb приятно ~ одно удовольствие смотреть, как работа продвигается
vaidleb lihtsalt vaidlemise lustist спорит просто ради ~ для забавы / спорит просто потехи ради kõnek
tants käib, kõigil lusti laialt все танцуют, веселье в полном разгаре
nägu lusti täis [у кого] весёлое ~ радостное лицо / [кто] весёлый ~ радостный
elu on lausa lust ja lillepidu жизнь -- одно удовольствие / жизнь -- хиханьки да хаханьки kõnek / жизнь -- разлюли малина kõnek
nad lõid ~ pidasid lusti они веселились ~ развлекались
2. himu, tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>
rännulust охота ~ желание путешествовать ~ странствовать
töölust охота ~ желание трудиться
eks sa mine, kui sul lusti on иди, если тебе хочется / иди, если тебе охота kõnek

olema v <ole[ma 'oll[a ole[n 'on 'ol[dud, ol[i ol[ge oll[akse 36>
1. eksisteerima üldse, tegelikkuses
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>,
бывать <бываю, бываешь>,
существовать <существую, существуешь>
■ olemas olema
иметься <-, имеется>
olla või mitte olla? быть или не быть?
ma mõtlen, järelikult ma olen я мыслю, следовательно, я существую
oli kord üks kuningas жил-был король
ei ole head ilma halvata нет худа без добра
on sündmusi, mis ei unune есть события, которые не забываются
vanaisa ei ole enam дедушки уже нет [в живых]
on oht haigestuda есть опасность заболеть
need on hoopis erinevad asjad это совершенно разные вещи
on ainult üks võimalus имеется ~ есть лишь одна возможность
on põhjust arvata, et ... есть ~ имеются основания полагать, что ...
2. eksisteerima kuskil, millalgi, kellegi valduses; asuma, elama, viibima; defineerib v identifitseerib subjekti
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>
lapsed on toas дети в комнате
lapsed olid toas дети были в комнате
toas polnud kedagi в комнате никого не было
temas on palju head в нём [есть] много хорошего
praegu on talv сейчас зима
homme koolitööd ei ole завтра занятий не будет
tal ei ole pennigi hinge taga у него [нет] ни гроша за душой kõnek
kas teil juhtub tikku olema? у вас случайно нет спичек?
meil ei ole midagi suhu pista нам нечего есть ~ кушать
mul ei ole kohta, kus elada мне негде жить
tal on mantel seljas он в пальто
tal on kohver käes у него в руках чемодан
tal on parasjagu pikkust он довольно высок[ого роста]
tal on annet у него есть ~ имеется талант
mul ei ole selleks tahtmist у меня нет на это желания
mul on hirm мне страшно
mul on häbi мне стыдно
mul ei olnud asjast aimugi я не имел ни малейшего представления об этом
mul ei ole midagi selle vastu я не имею ничего против этого
mis sul viga on? что с тобой?
mul ei olnud sellega mingit tüli у меня не было с этим никаких хлопот / это не причинило мне никакого беспокойства
tema rõõmul ei olnud piiri его радости не было предела / его радость не знала границ
isal on palju tööd ja tegemist у отца много дел и забот
mul ei ole sellega mingit pistmist я не имею к этому никакого отношения
tal ei olnud kuskil rahu ему нигде не было покоя
sul on õigus ты прав
ei ole tarvidust seda teha нет необходимости делать это
tal on kombeks nii teha он имеет привычку ~ обыкновение так делать
tal on midagi südamel у него что-то на сердце ~ на душе
tal on midagi plaanis ~ kavas он что-то задумал
kas sul silmi peas ei olegi? у тебя что, глаз нет?
kas sul oli selle asjaga tõsi taga? ты серьёзно? kõnek
mul on sinu abi vaja мне нужна твоя помощь
tal on luuletus peas он знает стихотворение наизусть
kus ta on? где он?
tüdrukul oli nutt varaks девочка еле ~ едва сдерживала слёзы
olen varsti tagasi я скоро вернусь
poiss on karjas мальчик пасёт стадо
oleme lõunal у нас перерыв / у нас обед kõnek
olen tööl я на работе
kuidas olla? как быть?
niisuguses seltskonnas ei oska kuidagi olla в таком обществе и не знаешь, как себя вести
ole vagusi ~ vait! замолчи! / помолчи! / тихо!
las ma olen natuke aega üksi дай мне немного побыть одной kõnek
kuidas sa elad ja oled ka? как поживаешь? / как твоё житьё-бытьё? kõnek / как дела? kõnek
olen mures я обеспокоен
olin tujust ära я был расстроен / я был не в духе kõnek
uks on lahti дверь открыта
teed on umbes дороги занесло ~ замело
majapidamine on laokil хозяйство запущено
vihm on üle дождь перестал
õhtu on käes наступил вечер
ta on isevärki mees он своеобразный человек
ole üsna mureta будь спокоен
pikuke see suvi siis ära ei ole долго ли длится оно, это лето
ema tervis ei ole kiita у матери неважное здоровье / у матери со здоровьем неважно kõnek
mul on kiire я спешу
mul on hea meel я рад
aknad on lõunasse окна выходят на юг
sõda on sõda война есть война
kust kandist sa pärit oled? откуда ты ~ из каких краёв ты родом?
ta on õpetaja он -- учитель
varblane on lind воробей -- птица
kaks korda kaks on neli дважды два четыре
olgu mis on! будь что будет!
eks ole? не так ли? / правда? / не правда ли?
olgu kuidas on как бы то ни было
mis sa teed või oled что тут поделаешь
olgu [pealegi]! ладно!
olgu siis nii пусть будет так
ja olgu olla! чтобы было сделано!
seda ei tohi olla! этого не должно быть! / этому не бывать!
ei ole ollagi совсем нет / ни капельки нет kõnek
ehk olgu siis разве что
olgu küll хотя / несмотря на то, что
las olla pealegi пусть будет
ole nüüd ikka! да что ты! kõnek / ну что ты! kõnek
ole nüüd asja! пустяки! kõnek
ole sind oma lobaga! да иди ты со своими разговорами! kõnek
mis jutt see olgu ~ on это ещё что за разговорчики! kõnek
ole terve aitamast! спасибо за помощь!
ole hea! будь добр!
3. esineb liitaegade koosseisus
ma olen töö lõpetanud я закончил работу
ema ei ole tulnud мать ещё не пришла
siis oli ta juba surnud к тому времени он уже умер
raha on raisatud деньги потрачены ~ истрачены
töö oli tehtud работа была сделана
lehmad ei olnud lüpstud коровы были ещё не доены / коров ещё не подоили
me oleksime läinud мы пошли бы
sa olevat võitnud kenakese kopika говорят, что ты выиграл приличную сумму

osutama v <osuta[ma osuta[da osuta[b osuta[tud 27>
1. näitama, viitama
указывать <указываю, указываешь> / указать* <укажу, укажешь> кого-что, на кого-что,
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> на кого-что
laps osutas sõrmega metsa poole ребёнок показал ~ указал пальцем в сторону леса
teeviit osutas vasakule дорожная надпись указывала налево
magnetnõel osutab põhja магнитная стрелка указывает на север
kaotus osutab kehvale ettevalmistusele поражение говорит ~ свидетельствует о слабой подготовке
kriitika osutas teose puudustele критика указывала на недостатки ~ отметила недостатки произведения
arheoloogilised leiud osutavad, et ... археологические находки указывают на то, что ...
2. ilmutama, üles v välja näitama
оказывать <оказываю, оказываешь> / оказать* <окажу, окажешь> что, на кого-что, кому-чему,
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что,
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что,
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что,
выказывать <выказываю, выказываешь> / выказать* <выкажу, выкажешь> что kõnek
abi osutama оказывать/оказать* помощь кому-чему
tähelepanu osutama оказывать/оказать* внимание кому-чему
vastupanu osutama оказывать/оказать* сопротивление кому-чему
huvi osutama проявлять/проявить* ~ обнаруживать/обнаружить* интерес к кому-чему
osutas mulle teene он оказал мне услугу
ei osutanud soovi siit lahkuda он не выразил ~ не проявил желания уходить отсюда
olen liigutatud mulle osutatud austusest я тронут оказанной мне почестью

platooniline adj <platooniline platoonilise platoonilis[t platoonilis[se, platoonilis[te platoonilis/i 12>
meelelisusest vaba, puhthingeline; tegelikkuses teostamatu
платонический <платоническая, платоническое>
platooniline armastus платоническая любовь
platoonilised soovid платонические [по]желания

puuduma v <p'uudu[ma p'uudu[da p'uudu[b p'uudu[tud 27>
отсутствовать <отсутствую, отсутствуешь> где,
нет кого-чего, где
absoluutne tõde puudub абсолютной истины нет ~ не существует
meil puudub tööstus у нас отсутствует промышленность / у нас нет промышленности
tundras puuduvad puud в тундре нет деревьев
selle kohta puuduvad mul andmed я не располагаю данными об этом
õel puudub haridus у сестры нет образования
meil puudus tahtmine koju minna у нас отсутствовало желание ~ у нас не было желания идти домой / нам не хотелось идти домой
vaata, et lastel midagi ei puuduks! смотри, чтоб у детей всё было ~ имелось!
mul puuduvad kogemused у меня нет опыта
ta puudub töölt он отсутствует на работе / его нет на работе
kes puudub [tunnist]? кто отсутствует [на уроке]?
õpilane puudus tihti tundidest ученик часто пропускал занятия
puudus koolist terve esimese veerandi он пропустил в школе всю первую четверть
puudub mõjuvatel põhjustel отсутствует по уважительным причинам
üritan puuduva raha laenata попытаюсь занять недостающую сумму
kolmest puudub kümme minutit без десяти [минут] три [часа]
kell puudub viis minutit kümnest без десяти [минут] десять [часов]
see veel puudub ~ puuduks, et ... этого ещё не хватало, что[б] ...

rahuldama v <rahulda[ma rahulda[da rahulda[b rahulda[tud 27>
1. rahuldust v rahulolu pakkuma
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> кого-что,
ублаготворять <ублаготворяю, ублаготворяешь> / ублаготворить* <ублаготворю, ублаготворишь> кого-что van,
ублажать <ублажаю, ублажаешь> / ублажить* <ублажу, ублажишь> кого-что, чем kõnek
■ lootustele, soovidele, nõuetele vms vastama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого-что,
соответствовать <соответствую, соответствуешь> кому-чему
praegune ametikoht rahuldab mind täiesti моя теперешняя должность меня вполне устраивает kõnek
see kaup rahuldab kõige nõudlikumatki ostjat этот товар устроит ~ удовлетворит даже самого требовательного покупателя
see rahuldab mind это меня устраивает
see minu huvisid ei rahulda это не соответствует ~ не отвечает моим интересам
kas sind rahuldaks niisugune elu? такая жизнь тебя устроила бы?
rahuldamata naine неудовлетворённая женщина
2. täitma, teostama
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
уважить* <уважу, уважишь> кого-что kõnek
■ kustutama, leevendama, vaigistama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что,
насыщать <насыщаю, насыщаешь> / насытить* <насыщу, насытишь> что,
тешить <тешу, тешишь> что
nälga rahuldama утолять/утолить* ~ погашать/погасить* голод
oma loomulikke vajadusi rahuldama отправлять естественные надобности ~ потребности
palve rahuldatakse ходатайство будет удовлетворено
hagi jäeti rahuldamata [кому] отказали в иске / иск был отклонён
kõikide soove pole võimalik rahuldada все желания невозможно исполнить
töötajate nõudmised rahuldati vaid osaliselt требования работников были учтены ~ удовлетворены лишь частично
töökoda ei suutnud kõiki tellimusi rahuldada мастерская не сумела выполнить все заказы
ma ei suuda teie uudishimu kuidagi rahuldada никак не могу утолить ваше любопытство
ta uhkus on nüüd rahuldatud его гордость теперь польщена
mees rahuldas oma kättemaksuiha мужчина удовлетворил ~ утолил свою жажду мести
kas see ei rahulda su iseteadvust? разве это не тешит твоё самолюбие?

ringkond s <r'ingk'ond r'ingkonna r'ingk'onda r'ingk'onda, r'ingk'onda[de r'ingk'onda[sid ~ r'ingk'ond/i 22>
1. haldusüksus; teat piirkond
округ <округа, мн.ч. им. округа м>
föderaalringkond федеральный округ
rahvusringkond национальный округ
sõjaväeringkond военный округ
Island jaotub ringkondadeks Исландия делится на округа
2. ring, seltskond
круг <круга, предл. в кругу, о круге sgt м> кого-чего, какой,
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
общество <общества sgt с> кого-чего, какое,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
valitsevad ringkonnad правящие круги
sõjaväelised ringkonnad военные круги / военная среда
kirjandusringkond литературные круги
sõprusringkond круг друзей / дружеский кружок, общество друзей / свой круг
teadlasringkond, teadusringkond научные круги / среда учёных
tutvusringkond круг знакомых / знакомства van
äriringkond деловые сферы ~ круги
liigub näitlejate ringkondades вращается в актёрской среде / вращается среди актёров kõnek
kõrgemad ringkonnad высшие сферы ~ круги общества / привилегированные круги / высшее общество
haritud ringkonnad образованное ~ просвещённое общество

soov s <s'oov soovi s'oovi s'oovi, s'oovi[de s'oovi[sid ~ s'oov/e 22>
tahtmine
желание <желания с> чего, что делать, что сделать,
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать
■ heasoovlik pöördumine
пожелание <пожелания с>
siiras soov искреннее [по]желание
head soovid добрые пожелания
jõulusoov рождественское пожелание ~ поздравление
kõige paremate soovidega, Andres с наилучшими пожеланиями Андрес
minu sisim soov моё сокровенное желание liter
ta viimane soov его последнее [по]желание / его последняя воля
tal on suur soov õppida у него большое ~ сильное желание учиться
soove rahuldama удовлетворять/удовлетворить* желания кого, чьи
soove täitma исполнять/исполнить* ~ осуществлять/осуществить* желания кого, чьи
su soov täitus твоё желание исполнилось ~ осуществилось
avaldasin soovi ühingusse astuda я изъявил ~ выразил желание вступить в общество
tal polnud mingit soovi kinno minna у него не было никакого желания ~ никакой охоты пойти в кино
surus soovi alla он подавил [в себе] желание piltl
lahkus töölt omal soovil он ушёл с работы ~ уволился по собственному желанию
olen siin vanemate soovil я [нахожусь] здесь по желанию ~ по воле родителей
põlesin soovist kõik ära rääkida я горел желанием ~ сгорал от желания всё рассказать piltl

tahe2 s <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
воля <воли sgt ж> к чему,
желание <желания с> что делать, что сделать,
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать
nõrk tahe слабая воля
raudne tahe железная воля kõnek, piltl
tugev tahe сильная воля / сильное желание
vankumatu ~ vääramatu tahe непоколебимая ~ непреклонная ~ неуклонная воля
elutahe ~ tahe elada воля к жизни, желание жить
reisitahe охота к путешествиям
tegutsemistahe ~ teotahe ~ tahe tegutseda желание действовать ~ к действию
võidutahe воля к победе
õpitahe, õppimistahe желание учиться
hea tahte[ga] inimesed люди доброй воли
juhuse tahtel волею случая, по воле случая
saatuse tahtel волею судьбы ~ судеб, по воле судьбы
tahet kasvatama воспитывать волю
paranes haigusest tahte varal он выздоровел благодаря [сильной] воле
eiras vanemate tahet он не [по]считался с волей родителей
viisin oma tahte ellu я претворил свою волю в жизнь
avaldas testamendis oma viimase tahte в завещании он изложил свою последнюю ~ предсмертную волю
see on Jumala ~ taeva tahe это Божья воля
loosi tahtel esinesin mina viimasena по воле жеребёвки я выступил последним
tegin seda vabast tahtest ~ vabal tahtel я сделал это по [своей] доброй воле

tahtmine s <t'ahtmine t'ahtmise t'ahtmis[t t'ahtmis[se, t'ahtmis[te t'ahtmis/i ~ t'ahtmise[id 12 ~ 10?>
soov
желание <желания с>,
охота <охоты sgt ж>
■ tahe
воля <воли sgt ж>,
расположенность <расположенности sgt ж> к чему,
хотение <хотения sgt с> kõnek
tahtmine magada желание спать
hea tahtmise korral ~ juures при хорошем желании
vastu [oma] tahtmist против [своей] воли / вопреки [своему] желанию / неохотно / с неохотой / через не хочу kõnek
mul pole tahtmist lugeda у меня нет желания ~ охоты читать / я не расположен к чтению
tundsin tahtmist nutta я почувствовал желание поплакать
mul oli tahtmine nutta я была готова заплакать / мне хотелось расплакаться / я чуть не расплакалась kõnek
haiges tärkas tahtmine elada у больного проснулось желание жить
tahtmisest üksi on vähe одного желания мало ~ недостаточно
mul tuli tahtmine minna jalutama у меня появилось желание ~ мне захотелось выйти погулять / на меня напала охота выйти погулять kõnek
sain oma tahtmise, viisin oma tahtmise läbi я добился своего / я настоял на своём kõnek
poisil kadus tahtmine pingutada у мальчика отпала охота стараться kõnek
sündigu sinu tahtmine! воля твоя!
nõnda tehes täidan isa tahtmist поступая так, я выполняю волю отца
ajab jälle oma tahtmist [taga] опять гнёт своё kõnek / опять настаивает на своём kõnek
mis tahtmine on sul sinna minna! и охота туда тебе идти! kõnek
on sul ikka tahtmist temaga vaielda! и охота же тебе с ним спорить! kõnek
tee oma tahtmist mööda ~ tahtmise järgi делай ~ поступай, как тебе угодно ~ как ты хочешь
inimese tahtmine on taevariik piltl охота пуще неволи kõnek

tegemine s <tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1.
делание <делания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
mehed olid ametis uue katuse tegemisega мужчины делали крышу ~ подводили дом под крышу ~ были заняты крышей
jaanitule tegemine on vana komme разведение костра в канун Иванова дня является старым обычаем
töö tahab tegemist работу надо [с]делать
kuidas saadete tegemine edeneb? как продвигается работа над передачами?
2. asjatoimetus, askeldamine, töö
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
работа <работы sgt ж>,
занятие <занятия с>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>
sõidan linna, mul on seal tegemist я еду в город по делу ~ по делам
täna on kõigil palju tegemist сегодня у всех много дел
ehitusel jätkub tegemist veel kuuks ajaks на стройке работы ещё на [один] месяц
mul on käed-jalad tegemist täis у меня дел по горло kõnek / у меня хлопот полон рот kõnek
3. vaevanägemine, jändamine, sekeldus, tüli[n]
4. sg partitiivis: kellegi v millegi kohta; kokkupuude, läbikäimine
arst ütles, et tegemist on kopsupõletikuga врач сказал, что речь идёт о воспалении лёгких
mul pole sellega mingit tegemist я не причастен к этому делу / я тут ни при чём / я не имею к этому никакого отношения
ära tee selliste poistega tegemist не имей дело ~ не связывайся с такими мальчиками kõnek

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения

titeisu
soov last saada
желание завести ребёнка kõnek
hetkel tal titeisu ei ole сейчас у неё нет желания заводить ребёнка

tite+tegu
(lapse saamisele sihitud seksi kohta)
делание детей kõnek
titetegu aeg on veel kaugel до делания детей ещё далеко kõnek

tuju s <tuju tuju tuju t'ujju, tuju[de tuju[sid 17>
1. meeleolu
настроение <настроения sgt с> что делать, что сделать,
настрой <настроя sgt м> kõnek
kõrgendatud tuju приподнятое настроение
lustituju ~ lõbus tuju весёлое настроение
norutuju унылое ~ подавленное настроение
pühadetuju праздничное ~ торжественное настроение
rõõmutuju ~ rõõmus tuju радостное настроение
tusatuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
heas tujus olema быть ~ пребывать в хорошем ~ в приподнятом настроении ~ в хорошем расположении духа / быть в духе kõnek / быть в настроении kõnek
tuju on haripunktis настроение на взлёте piltl
ta läks tujust ära он расстроился / у него испортилось настроение kõnek / он скис kõnek, piltl
sa rikkusid mu tuju sootumaks ära ты окончательно испортил мне настроение ~ расстроил меня
ärkas mõnusa tujuga он проснулся в хорошем расположении духа
külalised olid juba parajas ~ kenakeses tujus kõnek гости были уже навеселе
2. tahtmine, soov v valmisolek midagi teha
желание <желания с> что делать, что сделать
■ millekski kohane meeleolu
настроение <настроения с>,
расположение <расположения с> что делать piltl,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ äkiline, isemeelne tahtmine, kapriis
прихоть <прихоти ж>,
причуда <причуды ж>,
каприз <каприза м>
hetketuju ~ hetkeline tuju минутное настроение ~ желание
mängutuju настроение [по]играть
töötuju рабочий настрой kõnek
lastel tuli tuju õue minna детям захотелось выйти на улицу
mul pole tuju teiega vaielda у меня нет настроения ~ желания ~ охоты спорить с вами / я не расположен спорить с вами
staari väiksemaidki tujusid püüti täita старались исполнять все до последней прихоти звезды kõnek / пытались угождать любым прихотям ~ капризам звезды kõnek
tantsib naise tujude järgi пляшет под дудку жены piltl

täituma v <t'äitu[ma t'äitu[da t'äitu[b t'äitu[tud 27>
1. täis saama, täis minema
наполняться <-, наполняется> / наполниться* <-, наполнится> чем,
заполняться <-, заполняется> / заполниться* <-, заполнится> чем
■ abstraktselt
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>
auk täitus veega яма наполнилась ~ налилась водой
silmad täitusid pisaratega ~ pisaraist глаза наполнились слезами / на глазах выступили слёзы
hing täitus hirmuga душа наполнилась страхом ~ исполнилась страха / страх охватил душу / в душе поселился страх piltl
täitus sada aastat ülikooli asutamisest исполнилось сто лет со дня основания университета
madalrõhkkond täitub meteor циклон ослабевает ~ затухает / давление воздуха [в циклоне] повышается
2. täide minema
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>
kõik unistused ei täitu не все мечты сбываются
täitumata soovid неисполнившиеся ~ неосуществившиеся ~ несбывшиеся желания

valu1 s <valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
1.
боль <боли ж> ka piltl
kehaline valu телесная ~ физическая боль
sisemised valud внутренние боли
reumaatilised valud ревматические боли
kiirgav valu отдающая боль где, куда
lõikav valu режущая боль piltl
hirmus valu страшная ~ ужасная ~ жуткая боль kõnek
hambavalu зубная боль
hingevalu душевная боль
kaotusvalu боль утраты
kõhuvalu боль в животе
lihasevalu мышечная боль
liigesevalu боль в суставах
peavalu головная боль
tuim valu kuklas тупая боль в затылке
terav valu küljes острая боль в боку
haavad teevad valu раны причиняют боль / раны болят
ta karjatas valust он вскрикнул от боли
haavatu väänleb valudes раненый катается от боли kõnek
valud ägenesid боли обострились piltl
valud andsid natukene järele боль немного ослабла / боль чуть отпустила ~ отошла ~ усмирилась kõnek
valu vaibus боль успокоилась ~ стихла piltl
ta kaebab valusid nimme piirkonnas он жалуется на боль в пояснице
haige kannatab valude käes ~ valusid больной страдает от болей ~ терпит боль
külmunud käed ei tundnud valu отмороженные руки не чувствовали боли
operatsioon on täiesti valuta операция совсем безболезненна
mu pea lõhkeb valust у меня голова трещит ~ раскалывается [от боли] kõnek
seda nähes tõmbub mu süda valus[t] kokku при виде этого сердце сжимается от боли
terav valu tungis hinge острая боль закралась в душу piltl
sinu sõnad teevad mulle valu твои слова причиняют мне боль
kõneleja hääles oli valu в голосе говорящего чувствовалась ~ слышалась боль
tema näost paistis valu на его лице изобразилась ~ отразилась боль
mu süda on sinu pärast valu täis сердце разрывается ~ болит из-за тебя piltl
2. piltl himu, kange tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с> что делать, что сделать,
пристрастие <пристрастия с> к чему
viinavalu пристрастие к водке
mul ei ole mingit valu seda teha мне нисколько не хочется делать этого / у меня нет никакой охоты делать это
vennal oli kange valu naist võtta у брата было сильное желание жениться
mis valu on sul sinna minna! и что тебе за охота идти туда! kõnek / и что тебе приспичило идти туда! madalk
3. kõnek rutt, kiirustamine
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>
■ hoog
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
kihutas tulise ~ kange valuga он мчался на бешеной скорости / он мчался ~ нёсся во весь опор
töö käis täie valuga работа была в полном разгаре / работа шла полным ходом
mis valu sul selle minekuga hakkas? куда ты заспешил ~ заторопился? / к чему такая спешка [с уходом]?
►
▪ valu taga спешка; беда с чем; успевай [только] поворачиваться; земля горит под ногами
▪ valu andma (1) [kellele/millele] hoogsalt, kiiresti midagi tegema налегать/налечь* на что; набрасываться/наброситься* на что; наваливаться/навалиться* на что madalk; (2) [kellele/millele] kolkima, tuupi tegema колотить/поколотить* кого; дубасить/отдубасить* кого madalk; лупить/отлупить* кого madalk

viitsimine s <v'iitsimine v'iitsimise v'iitsimis[t v'iitsimis[se, v'iitsimis[te v'iitsimis/i 12>
tahtmine
желание <желания с>,
охота <охоты sgt ж>,
хотение <хотения sgt с> kõnek
mingit viitsimist pole seda tööd ette võtta нет никакого желания ~ никакой охоты браться за эту работу piltl
kui õhtul viitsimist on, siis astu läbi если будет охота, заходи вечером


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur